2014年8月31日,在威尔士兰戈伦镇,迈克•马斯登(Mike Marsden)的Borderline赛事公司组织了一场速降赛,一名车手在比赛过程中失控摔车了,单车飞出去撞到了一名观众,并造成了死亡的悲剧,这名观众因为她的未婚夫参赛,所以才守在赛道边。

  上周,赛事组织者迈克•马斯登、裁判员凯文•达克沃斯(Kevin Duckworth)与英国自行车协会,一致为“未能在竞赛中保证观众人身安全、未能给裁判员提供保证观众安全的培训”的指控进行无罪辩护。


1.jpg


这起悲剧发生在威尔士兰戈伦镇的一个私人单车公园,这个地方是英国速降的一部分。

BBC网站对这起事件的报道如下:

  “在一起观众死亡事件中,登比郡某山地车赛事主办方对多项指控进行无罪辩护。

  朱迪斯•加雷特(Judith Garrett),29岁,户籍在诺森伯兰郡,于2014年8月年在兰戈伦郡观看Borderline速降赛时,被单车撞击致死。

  两名裁判员和英国自行车协会被指控危害公民人身安全,2018年6月,Mold刑事法庭将开庭审讯,为期四周。

  2014年8月31日,加勒特女士在Tan y Craig农场观看男朋友参加比赛,被失控的单车撞击之后,即刻被送往医院,第二天,北斯塔福德大学附属医院公布了她的死讯,死因是严重的颅脑损伤。 

  英国自行车协会受到指控,他们负责监管赛事,有责任保证观赛人员的安全,但却没有做到。


  赛事组织者迈克尔•马斯登,兰卡斯特人,被指控的罪行是“未能正确规划赛事,不能保证包括加雷特女士在内的观众的人生安全,且未能给裁判员提供有关保护观众安全的相关培训”,对他的最后一项指控是“没有及时在比赛进行时公布加雷特女士的死讯”。

  裁判员凯文•伊恩•达克沃斯(Kevin Ian Duckworth),41岁,兰开夏郡人,他被指控的罪名是“未能履行裁判员保证观赛人员人身安全的职责。达克沃斯先生和马斯登先生在开庭之前已被无条件保释。”


2.jpg


Borderline赛事主办人马克•马斯登。

  这个案件将于2018年6月在刑事法庭开庭,陪审团共12名成员,审讯将延续四周。这一切意味着什么?我不是律师,但本案件基本情况如下:

  尸检报告出来之后,已确定这是一起刑事案件。

  相关人员将面临刑事审判而非民事审判,所以不涉及到赔偿金和保险公司。登比郡是地方当局,将负责在其管辖的区域内执行《工作健康与安全法案》。

  赛事主办人、赛道裁判和英国自行车协会因多项罪名被控告。

  赛事主办方有责任保护出现在比赛现场的所有人。

  英国自行车协会作为志愿者,在这起案件中只需支付罚款,不用上庭接受审。

  任何违反《工作健康与安全法案》的个人和组织如果被定罪,将被判处徒刑,并支付大量赔偿金。


  即便是观众签订免责声明,但也无法更改法律程序,“根据英国法律,免责声明的有效性受到<1977不公平合同条款法>限制,在引起死亡或者人身伤害的情况下,任何人不得因合同或者协定免除过失责任”。


3.jpg


兰戈伦赛道的最后一段,距离事发地点非常接近。图片中的车手是TRG racing车队的布莱克•怀特(Blake White),与本案无关,图片只用于展示赛道。

翻译:轮火竞赛,轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权,请勿转载!版权疑问:876048124@qq.com