速降车手中的赌神 - 曼侬•卡朋特（Manon Carpenter）
2017年11月20日 18:45 来源：dirtmountainbike 作者：Tom Davison
你知道玩德州扑克时，最困难但最重要的技巧是什么？
那就是，知道什么时候拿到好牌也要弃牌。
关键时刻，相信直觉，不管过去有多好的手气，但有时候加注的风险太大，需要有放弃的勇气，而非死磕到底。
曾经的世界杯冠军、世锦赛冠军曼侬•卡朋特（Manon Carpenter），在她初出茅庐的24岁就宣布退出世界杯圈子。很多人都感到震惊，她在世界杯速降女子组功成名就，本还有更多辉煌等着她摘取。2014是她的幸运年，也是同胞乔什•布莱斯兰（Josh Bryceland）赢得精英组桂冠的年份，而现在，两位英国车手都离开了世界杯。
曼侬退出世界杯的原因很简单，她对世界杯竞赛带来的心理压力并不享受，度过几个艰难的年份之后意识到，胜利难以捉摸，而排队争夺的车手太多。
在速降这样的运动中，总有风险，甚至推崇冒险。在一片振奋人心的呐喊声中，你听到的只有“快踩、快飞”，很难判断出什么时候该停下脚步。或许在躯体之中，意识深处已经对受伤感到害怕，当一切看起来很美好时，停止游戏并不意味着懦弱或者缺乏担当。
拉斯维加斯的神话，建立在那些不达目的誓不罢休的失败者身上。你不会因为世界杯而赌上全副身家，也不该等到破产了才走出赌场。冒险和回报只在一线之间，能够找到平衡的人就能将战利品带走，但谁能常胜不败呢？
在速降领域，获胜是至高无上的目标。追求胜利的人会倾尽所有。肖恩•帕尔默（Shaun Palmer）曾将胜利形容为“最诱人的毒品”，他确实有资格这样说。成为全世界的最强者，所有人都不能否定你，这种感觉令人心醉。那些习惯了品尝胜利美酒的车手，深知只有极少人能成为冠军。这也是胜利者很少放弃灿烂前程的原因，为了成就现在的光辉，付出了太多精力，他们不会在浅尝之后轻易放手。
通常我们听到的故事是这样的，为了在这项运动中取得成就，车手和他的家庭牺牲了多少。一年又一年的奋斗，去到无数个国家参赛，还要为比赛筹集资金，买台单车的花费差不过能买台小汽车。
然后，参加顶级赛事很难避免受伤，骨折、前交叉韧带、胸腔穿孔、X光透视、医院检查、康复疗养等，这些都是山地车运动的一部分，但谁知道所冒的风险什么时候才能换来回报？马蒂•莱科能（Matti Lehikoinen）在2007年世界杯收获了总积分第二名，但他在全盛时期遭受了灾难性的损伤。
所以我很钦佩曼侬做出这样的决定，离开这个地盘，她还是她。她本可以提高赌注，全力以赴，最终赢得头奖。21岁的年龄，就已经斩获世界冠军头衔，还穿上了彩虹衫，她其实不需要再向任何人证明什么。
我们总会期待，胜者还会再胜，矢志不渝地追求胜利，因为已经被有别的要追求，如果你收到挫折，那就从头开始。但现实生活不是洛奇电影，尽管我们期待着英雄战胜苦难的桥段，但我们并不能代替他们承受失败的结果。
速降有风险，但就像赌城拉斯维加斯一样，总有新人涌入，来试试自己的手气，摇动骰子，可以肆意豪赌，但获胜还需要有运气加持。曼侬•卡朋特则不是赌客，她不要同花大顺，甚至什么时候该弃牌，让自己以冠军的形象存在这项运动中，不管她以后做什么，有一件事情是肯定的，她不会在豪赌中成为输家。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论