作者Mick Ross，摄影Tim Bardsley-Smith, Mick Ross 2013年10月29日  翻译：轮火竞赛  请忽复制翻译的中文文本! 版权疑问：876048124@qq.com 

“国际自行车联盟，甚至整个澳洲的山地车手都对凯恩斯（位于澳大利亚）这个地方有着独特的情怀。九十年代这里曾是单车赛事的举办地，这里很快将会迎来新赛事”，世界杯赛道的总建筑师格伦·杰克斯说。

Glen Jacobs与他专用的赛道建筑师Ryan DeLa Rue在解说赛道的小细节。

在赛道接近九成完工，仍未能使用之际，澳大利亚和新西兰的各路媒体已经开始对这条赛道进行了关注，他们很想揭开这条世界杯专用赛道的庐山真面目。

负责设计建造赛道的团队有着辉煌的过去，他们过去曾为世界赛的斯特摩罗森林公园站，阿瑟顿高地站，布勒山站，克奇山站，施密菲德山站营建赛道。值得注意的是，杰克斯的团队曾在20年前为凯恩斯站设计了一条精妙的赛道。通过这条赛道，澳洲山地车运动员走上了世界舞台。而20年后的今日，杰克斯的团队再一次为凯恩斯站的赛道进行设计、修建工作。车手与观众都十分期待杰克斯能再一次创造奇迹，为我们带来一条传奇赛道。

障碍建成之际，公众可在一周以内任意体验赛道的非凡感觉。每年7000毫米的强降水量，让赛道建筑师为构想如何建成不滑坡的赛道而绞尽脑汁。

山地骑行已经成为了本地文化的一部分，在其他地方，或许是由冲浪或者滑雪扮演这个角色，但是对于身处热带的北昆士兰地区来讲，山地车运动却有着得天独厚的条件和独一无二的地位。杰克斯说：“我们不能在没有壁球场的地方打壁球，只要我们把赛道建好，自然而然就有人来玩了。这就是凯恩斯成为骑行爱好者首选目的地的原因，因为那里有着非常多的优秀赛道”。

世界杯越野赛

不是随随便便建一条赛道就可以进行山地骑行的比赛。一条世界杯的山地赛道需要遵照各式各样的规章制度，达到国际自行车联盟的高规格高要求，才能进行正式的比赛。

这段路被称为“鳄鱼打滚”，路况非常陡，屁股贴在路上才能滑下去。不小心碰上石头还会突然间加速，真是惊心动魄。

仰视角度的“鳄鱼打滚”。非常让人望而生畏，就像一条真正的鳄鱼。

蒂姆·沙迪，澳洲自行车协会新委任的山地骑行技术总监向我们透露了赛道的不少内幕，赛道的建造主要在两个方面下功夫，第一个方面，是如何让转播商便于电视台进行拍摄转播，赛道长度和持续时间必须要精确地计算好，最好能在一小时三十五分钟左右完成七圈的赛事。另外一点就是安全的问题，UCI非常关注安全，这是重中之重。

蒂姆·沙迪即将多次踏上凯恩斯，为凯恩斯俱乐部、大赛主办方、赛道建筑师带来UCI理念。蒂姆很不错，他能举办出精彩绝伦的比赛。

骑手在冲回丛林的危险地段之前还能饱览青山绿水。

既保持了赛道的高难度，又预留了观众的一席之地，『世界赛道组织』在修建赛道方面的确干得漂亮！

跳过去还是绕过去？这可不是老树倒在地上，而是故意这样横一棵树的，给你的车轮和皮肉制造更多“惊喜”。

杰克斯和蒂姆谈到了“威马新系统”，这个系统是赛道的组成部分，划分观众席，使观众尽情享受赛事，能清晰看到赛场的每一个角落，车手的每一个动作。转播镜头会顺着声音的方向，追踪车手的动作。无论是一米之外的观众席上，还是相距万里之外的委内瑞拉电视台，都能把车手的每一个动作尽收眼底。

在建的“威马新系统”选点极为巧妙，视觉范围极佳，观众能直接看到起点和终点，包括XC越野赛补给区，甚至展览区。Glen Jacobs为1990年世界杯大赛建四条环形道的经验再次派上用场。

越野赛和速降赛会像1996的世界杯一样，沿用同一个热带丛林赛道。1996年的赛事震撼之深，多年来一直让众多看客回味无穷。不是只有我们疯狂追忆凯恩斯1996年的比赛，很多国际比赛都期待着能重返丛林。

Smithfield将重返国际赛场，当地骑手和异地骑手同样也将从中获利，因为有更多赛道和丰富的路线，他真的很不错！

走在这条赛道上，依稀可见它多年前的风姿。雅各布正在着手翻新场地，设置障碍与辅道。

仰视一下Jacobs Ladder的路线A, 抄这条近路的确可以节省很多时间，但代价也不小。

Jacobs Ladder的俯视角度，夸张的之字形路线吓得你魂飞魄散。

小心有大体积爬虫爬过赛道！可不要忍不住停下来摸摸它们呦！

这是一条由自然赛道和人工赛道组合而成的全程高速赛道，能充分激发赛车手的潜能。我们相信有能量又充满信心的车手一定会在这里冲得更快。赛道所用技术与我们在澳大利亚见过的大有不同，不仅地形更为复杂，而且赛道选择也更丰富，所以当车手挤在同一地点时，如何选择路线相当重要。

赛前或赛中遇上大雨的话，“越野赛”就真成了“野赛”了，丛林锁住了水汽，树根和石块都变得滑溜溜，丛林也会热得像蒸馒头一样。凯恩斯赛道横穿昆士兰北部的热带地区，道路漫长又湿热无比。欧洲和美洲的骑手要花大力气才能克服水土不服，也许当地骑手能占到相当大的优势吧。

如果赛道全干的话，在车轮的摩擦力之下，尘土又会大得惊人，既看不清路也呼吸困难。热带气候晴雨不定，让外地人完全难以预测，这也让当地骑手具备更多优势条件。

我们往山上走，山势太陡了，很努力才能前进。自然障碍与人工障碍搭配得恰到好处。骑手们可能会很遭罪，足够的技巧和体能才能助你通关，当然奖金也相当丰厚哦!

本周末是此赛道2014年的第一场比赛。在这条独一无二又极富挑战性的赛道上，世界各地的车手将会在这里放手一搏。期待与您不见不散！

我们必须要对多个点仔细检查，才能最终确定把它作为速降赛道或者越野赛道。这一处大步跳非常给力！目前摄像机还没能把它的特点完全拍出来，我们热切期待着四月赛事拉开帷幕。

凯恩斯将迎来2015的世界杯和2017年的世锦赛，视觉盛宴，即将登场！