关于脑损伤：山地车手罗琳•张，碎片般的生活
2018年05月12日 15:17 来源：pinkbike 作者：翻译：黎汉钊
美，这是我在这些天里遇见罗琳的时候，所能想到的最贴切的形容词。这是我在她发生事故之后与她的第一次交谈，如果非要说跟从前有什么不同，那就是她的英语比之前说得更好了。作为一位瑞士和英国约克郡人的结合体，这世上没有什么比罗琳更特别。距离她在瑞士韦尔比耶的住处还有5小时的车程，我仍有充足的时间去思考恰当的措辞。或许人人都以为和她说话是一件很有难度的事情，但这显然不是真的，因为跟她谈话实际上并不困难，她依旧是那么的有趣，那样充满智慧和活力，像口袋火箭一般。她在我们合影过后，还迫不及待地向我展示她用电动轮椅滑行的技巧。畅谈一个小时过后，她开始疲态尽显，需要睡眠。于是我回到车上，播着畅快的音乐行驶在回家的路上。罗琳此生也许都与这些事情无缘了，尽管从我的角度来看，这些事情是那么地t轻而易举。
想象一下意气风发的自己
20岁出头时的日子，是你人生中最美好的光景之一。那青葱的少年时光离你渐行渐远，未来就像黑压压的积雨云一般横在你的面前。
想象一下才华横溢的自己
不只是单向，而是作为多面手；更不只是作为世界上冉冉升起的新人车手，为你的EWS和速降世界杯比赛做着计划，你还以工程师的身份成功入职BMC。
现在，想象摔跤的那一刻
小事一桩，你可以金蝉脱壳躲过一劫。即便撞击正中头部，好像也没伤到什么，于是你继续前行。距离EWS只有几天的时间，你早已按捺不住内心的激动。但是，平心而论，你觉察到身体有异样，但因为那份激动，你没有放慢速度，继续在赛道上飞驰着。这感觉真棒！
想象又一次的摔车事故
你踏上EWS的赛场，然后很不幸又撞到头部。。。又一次，你感觉并无大碍，还坚持完成了比赛。不适的症状开始出现了。。。
这，便是噩梦的开始。
“发生那样的事情确实令人难以接受，”罗琳回忆道。“我不是说你非要接受自己撞车后残疾的事实，但你能觉察到自己的变化。如果你曾听过马丁•阿什顿在TED的演讲，他说自己是从核磁共振检查的结果中得知自身伤情的。我以为自己在下一场比赛中便能复出，以为自己能快速恢复。医生告诉我：‘下一场比赛是不可能了，等再之后的那场比赛再考虑。’然后这一拖就是近两个月，我一直希望自己能早日痊愈，但其实并没有。”这或许就是脑伤患者所要面对的残酷现实，因为在这一领域中极难对症下药，X光、核磁共振和超声波并不能探测出脑损伤的程度。每一位患者在受伤后独特的反应，也意味着对一位患者有效的治疗方法，可能完全不适用于其他人。你一下子就被卷入到一个病情无法被确诊，前途一片灰暗的世界中。
“因为我看起来很‘正常’，我一直羞于让外人知道生活的不易，总是一言不发咬牙坚持。”当罗琳这么说的时候，你总会莫名心酸，而她随后详述自己所经历的种种病痛，更是让人无语凝噎。“首先出现的是物理症状，这些都是别人能轻易联想到的事情，所以描述起来很容易。我一直都在头疼，疼久了，慢慢吃点药，保持良好的作息，也就习惯了，疼痛的程度仍在我的忍受范围之内。如果疼痛剧烈，那么躺在寂静的小黑屋里也能稍稍缓解。我还经常感到恶心，虽然我也渐渐习以为常，不过一旦出现呕吐或者恶心症状在夜间加剧的时候，日子就非常难熬。而这些症状对于外部的刺激和感官都异常敏感。”
“我目前还患有右半身麻痹，这可以算作是轻微瘫痪吧。因为大脑控制我右侧身体的部分，已经失去了自主性，移动起来就变得很困难。有时候我甚至不太能感觉到我的右半身，就像是丢失了一部分身体一般，或者说那部分的身体已经没有实感了。这种感觉真的是一言难尽，即便我能看见自己的右半身，但我的大脑并不能感知它的存在，比方说，我的右腿看起来就像是假肢一般。”
“除此之外，还有无数的病症是平常人所难以理解的，我将它们统称为‘浆糊脑’，意思是我的大脑宛如浆糊一般浑浊。我能感受到大脑的存在，但我却无法从中获取有效信息，每一次的尝试都需要竭尽全力。很多时候我会莫名感到迷茫，注意力无法集中，整个人像是活在云里一样，连完成日常的琐事也会无从下手。对于我来说，这种日复一日煎熬的生活真的非常困难，感觉走投无路。”
“最后，我的大脑开始在应对外部刺激上变得困难，哪怕是一点噪声、触碰或是头部快速移动都非常令人疲惫。这意味着有很多事情我已经没办法再做，即便是在受保护的环境下，我的脑细胞也能被迅速清空。而这些看不见的症状，使我在人际交往中感觉很困难，这好比是人们看见一个肩膀骨折的人，就明白不能触碰其肩膀，但没人明白我的右半身根本经不起哪怕一点接触。”
一段在不久前仍画满周游列国计划，追逐梦想以及享受每一刻的人生，如今被囚禁在牢笼之中。为了恢复在前一天耗费的精力，她每晚需要12-14小时的睡眠；受休息、疗养和药物治疗的限制，她的活动范围缩小到自家周边。自行车，也彻底与她无缘。“如果你仅仅是伤到腿，那你还有许多补救的办法去延续梦想。脑部损伤，那就另当别论了，补救是不可能的，骑行对于我来说已经远去了，因为单是挪动自行车就已经非常困难。我现在就小孩子一样，会偶尔骑平衡车。虽然我们拿掉了脚踏，但几分钟过后，我依旧觉得这不是一件容易的事情。不过，单单是重新触摸车把，双手将其紧握的感觉，就异常美妙。我很高兴现在能骑车滑行一段路程，感觉像梦想又回来了一般。”
罗琳不喜欢执着于负面的东西，她明白生活中有一些糟糕透顶的瞬间，却从来不愿多提及这类话题。她的伤势除了物理上的症状，更多是心理上的阴影—事实证明脑部损伤会导致情绪控制困难以及抑郁症，就她个人而言，这就是严重的情境性抑郁。我们很难相信，当她未来的生活变得更加黯淡的时候，她将如何应对。
当我问及她对于年轻自行车手的建议之时，她的回答让我意识到，那个聪明的罗琳就隐藏在她的病症身后。“想跟年轻人们说的是，当你撞到头部的时候，即便你还能坚持比赛，你的表现并不如你想象中那么优秀。你或许可以告诫他们‘在那样的条件下坚持比赛，对未来会有影响’，但或许他们对于坚持比赛的信念会远胜于对未来的担忧。我会这样跟他们说：‘与其说在病痛中苦苦挣扎，不如休息一段时间后再回来，那样你的表现会更好。’希望我的话能让他们接受。”
“对于所有认真比赛的选手，我想说：‘必须要未雨绸缪，为自己找一位运动方面的医生。过程很简单，你直接去找他们，表达你的诉求，当事情真发生的时候，你便拥有强力的后援。急诊室只会检查你是否有生命危险，像脑震荡这类基本不会受到治疗。一位在你出现脑震荡或者脑损伤时可以倾诉的医生，是我们都应该拥有的。”
离别之时，我险些又说出那些陈词滥调，告诉她：“没事，一切都会变好的。”但你不能这样做，因为即便你献上再良好的祝愿，事实上罗琳依旧前途未卜。医药科学的贡献微乎其微，奇迹可遇不可求。唯一确定的事情便是继续努力康复，然后幸运的话，期望她能取得一些改善。我把实话告诉了罗琳，而她的回答令我永世难忘。
“这其实是非常中肯的意见，我宁愿听到别人这么跟我说，也不希望一直安慰我，然后转身就走。对于他们而言，事情到此为止，拂袖而去从此了无牵挂，开始新的生活，却留我一人独善其身。。。”
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论