2.jpg


　　Tenneco已经正式宣布，Marzocchi将关门大吉。前几个月，我们首次听到Tenneco正在给Marzocchi找买家，总公司想摆脱这家避震器分公司不盈利所带来的损失。很明显抛售并未成功，Tenneco将停止避震器分公司的商业事宜。这一事件还涉及到多方面的问题（包括保修、赞助等）。以下是Tenneco总公司对各股东的说法。


　　Tenneco Inc.（NYSE:TEN）于7月22日宣布关闭Marzocchi摩托车前叉与山地车相关的商业活动，并偿清Marzocchi公司的一切债务。这些举措是经过与雇员代表沟通后作出的决定，138个工作岗位将被取消。Tenneco公司目前为坐落在意大利博洛尼亚市的Marzocchi分公司雇佣了127名员工，北美与台湾共有11人。Tenneco打算协助顾客将目前的摩托车相关产品转移到可代替Marzocchi的供应商，初步估计将于2015年底完成转移。


3.jpg


　　“这些决策肯定会给Tenneco Marzocchi公司的雇员所带来影响，我们对此感到由衷的抱歉，感谢他们不辞劳苦地降低产品售价、提高产品质量。我们承诺将与雇员代表商讨解决办法，并尽快为顾客安排新的服务供应商。”——Brian Kesseler，Tenneco首席运营官

　　以上是Tenneco公司为优化在全球范围类的乘骑业务表现、持续提高运营能力与盈利能力所做的努力。今年第三个极度，Tenneco预计这一系列举措花费大约2700万资金，其中包括1700万现金开支。这些费用包括遣散费与其他雇员开支、资产减值费用以及其他关闭企业所需要的费用。总公司预期从2016年起，每年以7百万的增速提升财务业绩。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com