红牛资格赛第二轮—暴雨后的暴风比拼
2014年09月30日 16:52 来源：pinkbike 翻译：轮火竞赛 作者：Danielle Baker
太阳升起了，红牛赛即将开始。
红牛资格赛今天继续，雨后的山地全是粘土，遇上水坑，需要避一避；单车陷在泥里，就得挖出来。一大早敲着铲子修路的声音就在峡谷中响了起来。但赛道经过24小时的大雨后，居然还保持原样。资格赛一开始，太阳终于现身，比赛继续进行没问题了，所有人都松了一口气。阿加西（Graham Agassiz）今天成绩很好，周五第一轮比赛上，他起跳过早导致严重摔车，终于在今天为决赛争取到比较好的出发顺序。明天的比赛还有太多的不确定，只好期待明天能有好天气。
昨天的暴风雨终于过去了，看到泥土沐浴在金色的阳光下，黎明的第一道曙光让我们知道，明天的“红牛赛”不会变成“水牛赛”。
九点钟赛道准时开放，车手准备好了器材，开始修路。先计算路面的破坏程度，再开始修复道路，为明天的比赛拿到好的排位成绩。
沙漠中的暴风雨
阿加西与队友来了。
三台无线电，一台传呼机，给这人的安全防护意识点32万个赞。
麦克.霍普金（Mike Hopkins）准备好第二轮的比赛了，为总决赛正处一个好出发位。
凯尔（Kyle Jameson）比赛前给阿加西做背部按摩，“我18岁时上过推拿疗养课，今天算是小试牛刀吧。”姑娘们，凯尔将在周二早上开始等待佳人相约，抓紧机会哦。
米奇(Mitch Chubey)凝望着他的路线。
一大早车手们就开始检查大雨过后可能对赛道造成的破坏，幸好程度很轻，修路工作即将收尾。
雨后的土壤美得难以想象。
昨天的季风雨过后，今天的赛道已经修理的非常好。最主要的受灾区是着地点，轮胎会陷下去，。但别的地方只需要天气晴朗，拍紧实就好了。
Spangler与Smutok正在修理“北极靴”赛道（Polaris booter）。让人不解的是，赛道在深度10厘米的雨水中泡了一天，居然还能保持原状。
雨后的赛道软塌塌的，但对于修路的这群人来说，这样的泥土软硬适中，用来修路很方便。不久之后，赛道就可以正常使用了。
格里有一个土坡被毁了，鼓足干劲，再做一个。
Intern与semenuk齐心协力。
Aggy scopin.
凡.斯坦伯根（Van Steenbergen）与赫伯森（Herbertson）在讨论这处大跳台。
泰勒、布莱德、罗恩、阿加西，铿锵四人组。
陶德（Todd Barber）在主持安全大会。这可不是真正的安全大会，而是在跟大家强调第二轮资格赛的基本规章。
克里斯.凡（Chris Van Dine）尝试山体边缘的线路。
舒贝（Chubey）这一跳很有型。
米奇.舒贝（Mitch Chubey）
米奇今天的资格赛上排名十一，作为决赛候选人，他还在练习，希望能有机会得到更好的分数，才能进入决赛。
米奇距离进入决赛还差5分，他坚持；留在赛场上，因为他是两名决赛候选人其中之一，“我不希望有人受伤，但是如果真的发生了，我就能进入决赛，争取更好的表现。”
杰夫.赫伯森穿越峡谷。
杰夫.赫伯森跳进峡谷的空隙之间，他在资格赛上得到第六名的成绩。
保尔.巴沙戈提亚（Paul Basagoitia）资格赛上排位第五。
布莱特.里德（Brett Rheeder）上去这个土坡时减慢了速度，以便在飞下去之前有充足的时间到达土坡的边缘位置，这一跳高得很惊险。
布莱特.里德（Brett Rheeder）
布莱特.里德（Brett Rheeder）今天下午的表现没有分毫失误，进入明天的决赛是没问题了。
布莱特.里德
布莱特.里德后空翻。
布莱特.里德
布莱特.里德翻空降落中。
布莱特.里德处在翻空状态还不忘看镜头。
布莱特.里德
托马斯.吉农（Thomas Genon）今天的表现确实让人刮目相看，难以想象，一个土坡赛车手能够这么轻而易举地迅速适应山地自由骑赛场。
麦克.霍普金（Mike Hopkins）继昨天之后第三次尝试这个土坡，但效果不是很好。
路易斯（Louis Reboul）
尼古拉.罗加特金（Nicolai Rogatkin）在第二轮资格赛上第一次尝试跨越峡谷，猜猜结果怎么样？这哥们居然越过去了！
清晨的阳光下，尼古拉（Nicolai Rogatkin）给在他的选线上完成所有动作。
早上，吉奥夫（Geoff Gulevich ）在松软的土路上热身，确保他的速度足够在土坡上起跳时足够高。
吉奥夫（Geoff Gulevich ）
吉奥夫（Geoff Gulevich ）在最后赛段单手控车。
吉奥夫（Geoff Gulevich ）
吉奥夫的第二轮资格赛花样不断，单在"Zoe"悬崖，就用了三种不同花样。
伯纳德.科尔（Bernard Kerr）第一次参加红牛赛，也是首次参加山地自由骑赛。速度是他最大的特点，你看他的选线，都是直接冲到山下的高速直线。
西蒙（Szymon Godziek）资格赛上排位第六，跨过峡谷时镇定自若。
阿加西（Graham Agassiz ）徒步回来了。
阿加西（Graham Agassiz ）第一个起跳动作大开大合，让人尖叫。所有的赛段都难不倒他，他大概是猛兽上身了。
阿加西（Graham Agassiz ），当之无愧是今天的红牛之王。超乎寻常的表现，当之无愧的资格赛的第一名。
阿加西资格赛上的这个动作爆发出无穷的力量，无疑将会载入红牛赛的史册。
阿加西的断崖下落连续动作。
阿加西（Graham Agassiz ）
阿加西，真正的战士！
红牛赛的裁判不好当。
评分中…
资格赛上，阿加西名列榜首。
资格赛颁奖啦！
阿加西，永远第一！
Tippie与Connor Macleod，红牛赛的摄影分队，风情无限向我们走来。
Tippie与McGazza两人在训练时间笑得不亦乐乎。
凯尔（Kyle Norbraten ）训练时依然是从容本色。
安德鲁（Andreu Lacondeguy）来了。
安德鲁（Andreu Lacondeguy）
麦克加里（McGarry）与凡.斯坦伯根（Tom Van Steenbergen ）
布兰登.菲尔克拉夫（Brendan Fairclough ）看到资格赛的成绩后，铁了心要冲冠，所以在不断练习。
布兰登.菲尔克拉夫（Brendan Fairclough ）飞跃山谷。
布兰登.菲尔克拉夫（Brendan Fairclough ）飞跃第一个峡谷。
布兰登.菲尔克拉夫（Brendan Fairclough ）即将起跳，他的选线难度之高让人望而生畏。能成功固然是胜利在握，但是这样的难度确实不是常人能挑战的，位于裁判那一侧的山脊线路是他的第二个难点，绝不比第一个容易。
布兰登.塞米努克（Brandon Semenuk）为第一个断崖下降徒步上山。
布兰登（Brandon Semenuk）第一个悬崖的落差非常大。
凯尔.斯特莱特（Kyle Strait ）的父亲前来助阵。
凯尔.斯特莱特（Kyle Strait ）在：“Razor跳台”摆出双枪手势。
耍帅到底的凯尔（Kyle Strait ），火枪手一样的气派迷倒万千大众。
凯尔（Kyle Strait ）通过第一个弯墙，这是一条漂亮的滑雪道。
卡姆.辛克（Cam Zink）一点也不怕卷起袖子干苦力，他已经准备好再次争夺红牛赛冠军了。
卡姆.辛克（Cam Zink）第二次尝试这个凹凸不平的悬崖，他这次通过的时间比第一次少了一半。这样看来，他对这个断崖已经是了如指掌了。
卡姆.辛克（Cam Zink）正尝试从断崖的中间冲下赛道，准备到达着陆点。
卡姆.辛克（Cam Zink）终于要从崖顶出发了，最重要的一点，就是要帅。
卡姆.辛克（Cam Zink）跳的太远了，我的镜头框不住他。
卡姆.辛克（Cam Zink）解决了最困难的断崖之后，其他的都是小菜一碟了。
安德鲁.拉康德吉（ Andreu Lacondeguy ）与阿加西在探讨制胜策略。
站在阿加西与安德鲁的选线上，从高高的土坡边缘往下看，修路的人看起来就像蚂蚁一样渺小。
杰夫.赫伯森（Jeff Herbertson）今年是从很远的地方赶过来比赛的，前两周还在BC修建一个60英尺高的土坡，今天又在红牛资格赛上拿到第五，这哥们真不错！
资格赛的第一名还不足以满足阿加西的野心，他下午一直在土坡上训练。
安德鲁能达到的高度与他的风度一样，没有最好，只有更好。
阿加西早起热身。
阿加西训练的状态看起来很好。
杰夫.赫伯森（Jeff Herbertson）在训练飞渡峡谷，第一次尝试时与麦克加里（Kelly McGarry）一样，把着陆点估计的远了，好在他控制得好，没有酿成悲剧。第二次尝试，终于大功告成。
安德鲁.拉康德吉（ Andreu Lacondeguy ）
还是安德鲁
阿加西与卡姆整个下午都在“Razor土坡”不断练习。
布莱特.里德（Brett Rheeder）也在“Razor土坡”不断练习。
天色已经暗下来了，布莱特就着最后一道亮光在练习。
布莱特.里德（Brett Rheeder），不回头的后空翻。
布莱特一直在练习空翻技巧。
安德鲁.拉康德吉（ Andreu Lacondeguy ）稍显慌乱，但画面的确很不错。
有好喝的？你就显摆吧。
兄弟，别激动。
美好的一天就要结束，阿加西笑的很开怀。
詹姆斯（James Doerfling）不参加今年的红牛赛。大概明年他会很早就会前来选线。不过他没有机会了，等到他来，什么线路都被别人选了。
太阳似乎不会落下去一样。
翻译：轮火竞赛 请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com