2016南非Absa Cape Epic山地马拉松赛线路出炉
2015年10月21日 20:38 来源：enduro-mtb 作者：Absa Cape Epic
Absa Cape Epic山地赛通常被誉为“山地车界的环法赛”，2016年赛段信息已经公布，627kg的线路相比往年增加了更多单行道与上坡，沿途可以欣赏到美不胜收的南非风光。
赛事总监Kati Csak曾在8、9月份骑行过整条赛道，她表示车手很容易在这条赛道上犯错，看到赛道总路程缩短时，车手会很可能心生松懈，“单行道、上坡路段很多，十分考验车手的技巧与专注力，有些路面很不稳定，难度相当大，并不比以往的12届比赛容易”。2016年的赛道增加了Land Rover技术赛段，车手的技巧、决心、能力将在这段棘手的路段得到终极考验。
这场世界顶级的山地车赛事将在3月13日开幕，序幕赛从桌山声名显赫的斜坡开始，起终点都是开普敦大学。之后将转移到图尔巴，迎接第一赛段与第二赛段那些令人神清气爽的单行道。第三赛段从图文巴南部开始，一路通往惠灵顿，接下来的第四赛段将经过传奇赛道Welvanpas。第五赛段包括5段连接惠灵顿与Stellenbosch境内 Boschendal酒庄的残破上坡路。第六赛段，车手将在Stellenbosch地区享受山地乐趣，直到第七赛段来到杜班维尔镇的Meerendal酒庄，胜利者付出的汗水终于在这里得到回报。
2016 Absa Cape Epic序幕赛的地点依然是桌山，起终点再次定在开普敦大学，赛道还包括这所大学的越野赛道，以及山中的单行道。但最让人畏惧的是那段上坡路，当地人只要一提起这个名字，就会咒骂不已，这段被称为死亡森林（Dead Man’s Tree）的上坡之后，车手面临的是平顶山大道，沿着陡峭的单行道下坡来到葡萄布丁山（Plum Pudding Hill）。最后一段单行道在开普敦大学附近，趣味比较浓厚，这是为了保证大部分车手都能完成第一天的比赛，希望他们在桌山国家公园享受一段愉快的骑行时光。
300年的酿造历史让图尔巴地区因美酒而闻名于世。而现在，这座小镇坐落在苍翠繁茂的山谷之中，在当地人的热情参与之下，这个地区在山地车界名声大噪。这一天的比赛从沙龙斯伯格酒庄开始，第一赛段绕着村庄上坡，在图尔巴的山路间前进。车手在这附近会看到很多新赛道，这天比赛一开始，就与Landrover技术赛道、Bone赛道相逢，车手顺着山坡盘桓而上。然后是迷宫一般曲折的下坡赛道，车手还会经过孔子桥，在仙女环道（Fairy Loop）体验骑行的乐趣。征服前段的上坡地形之后，45公里到70公里之间的赛道非常特别，从侧面看起来就像是鲨鱼齿。
这是一个过渡段，将两个完全不同风格的赛道连接起来。经过一段漫长的Waterval上坡之后，车手将穿过Zuurvlakte保护区，四面环山的画面是典型西部电影中才有的场景。Zuurvlakte保护区只在被大火毁掉之后才开放过一次，这片覆盖着砂砾的赛道同样与Land Rover技术赛段交叉。完成这段赛道后不久，就是Bain’s Kloof大道的柏油上坡路，这是南非的地理标志，之后车手将来到惠林顿附近那条众人瞩目的Welvanpas赛道。初次来到Welvanpas赛道网络的车手可要提前了解一下，这里不仅有急剧升降的地形，还有令人窒息的超级下坡转弯。
这一天的路程大部分都分布在Welvanpas赛道网络中。出发后不久，双腿就得经受Patatskloof上坡的考验，飞驰过Cool Runnings Too下坡，再冲上Aap Duez赛道（有29个回头弯），随即沿着Route 66公路往下。这条环形赛道还包括Welvanpas白色线路，夹杂着大量有趣的单行道与臭名昭著的抬压道（名叫做奶酪刨，“Cheese Grater”），这一段也属于Land Rover赛段。这一天可能是最纯粹的山地赛，但还有很多严苛的上坡，包括终点前的三段高难度爬坡，车手为了得到最后的胜利，必须要将这些难点踩在脚下。
这一天见不到非洲平原上吼叫的野生动物，5个大长坡夹杂在当天的赛道中。作为过渡段，其中有部分林道，但很快车手将应对Slangrivier上坡段。接下来车手再次经过Patatskloof上坡段，但第四赛段所占用的线路有所不同，从Beulah路段直接通往Hawequa上坡，如果车手有时间，可以在这里饱览Paarl小镇的美景，接下来还有Protea上坡。当你不断接近Drakenstein监狱（曾经名叫Victor Verster），此时眼前出现的是崎岖的“为自由而战”上坡（Freedom Struggle）和Bone Rattler下坡，这里曾是南非民主之父曼德拉于1990年被释放之后最先踏上的土地。第五赛段是Land Rover技术段，这些赛道难度超乎想象，这一天的赛道当之无愧代表着2016 Absa Cape Epic的难度最高标准。
欢迎来到最令人兴奋的斯泰伦博斯镇，出发后不久，车手终于有机会深入Simonsberg保护区，欣赏葡萄园风光与黄金海岸，而桌山就在缥缈的远方。斯泰伦博斯市除了美景之外，本身就是山地车胜地，穿过金合欢树组成的爱之隧道，眼前出现的是Murati环形赛道与一系列单行道。著名的Skyfall单行道下坡也属于Land Rover赛段的一小段。但前方还有更多内容，当然不能忽略那些磨人的上坡。车手回到Boschendal酒庄的路上，还会取道Banhoek保护区，经过技术性单行道。
还是让数据来说话吧：终点就在Meerendal酒庄，没有太多磨损精力的上坡。前面25公里上坡延伸到Simonsberg山脉，紧接着是部分区道带领车手经过当地农场与葡萄园。然后要攻克Tygerberg赛道网络最具传奇色彩的Hoogekraal山地赛道与Meerendal赛道，这段路程依然包括部分Land Rover技术赛段。车手在Meerendal赛道上可以看到桌山的英姿，让他们回想起一个星期前比赛开始的情景。最后的大结局终于来临，车手拖着疲惫的身体，隐约听到观众热烈的欢呼声时，Meerendal酒庄的通天阶梯（Heaven climb）是对他们的最后考验，最后一小段有趣的下坡弯墙过后，车手终于完成2016 Absa Cape Epic马拉松山地赛，将自己的名字写进山地自行车运动的史册。
2016 Absa Cape Epic的线路将增加单行道的比重。
尽管647km的总长度比以往更短，但每100公里包含的爬坡段更长。2016年，车手将在序幕赛攻克14950m的上坡路段，共7个赛段。这也意味着每一公里路程就有231米上坡，相比2015年的214米更费劲。
尽管2016年Absa Cape Epic线路比往届线路更短，但每公里包含的上坡数量有所增加。总长647公里，累计抬升高度14950米。
赛事总监Kati Csak曾在8、9月份骑行过整条赛道，她表示车手很容易在这条赛道上犯错，看到赛道总路程缩短时，车手会很可能心生松懈，“单行道、上坡路段很多，十分考验车手的技巧与专注力，有些路面很不稳定，难度相当大，并不比以往的12届比赛容易”。2016年的赛道增加了Land Rover技术赛段，车手的技巧、决心、能力将在这段棘手的路段得到终极考验。
这场世界顶级的山地车赛事将在3月13日开幕，序幕赛从桌山声名显赫的斜坡开始，起终点都是开普敦大学。之后将转移到图尔巴，迎接第一赛段与第二赛段那些令人神清气爽的单行道。第三赛段从图文巴南部开始，一路通往惠灵顿，接下来的第四赛段将经过传奇赛道Welvanpas。第五赛段包括5段连接惠灵顿与Stellenbosch境内 Boschendal酒庄的残破上坡路。第六赛段，车手将在Stellenbosch地区享受山地乐趣，直到第七赛段来到杜班维尔镇的Meerendal酒庄，胜利者付出的汗水终于在这里得到回报。
序幕赛：回到大山
起终点：桌山（开普敦大学）总长21公里，累计上坡高度650米。
第一天：甜蜜与酸涩
沙龙斯伯格酒庄，图尔巴镇——沙龙斯伯格酒庄，图尔巴镇。总长106公里，累计上坡高度2300米。
300年的酿造历史让图尔巴地区因美酒而闻名于世。而现在，这座小镇坐落在苍翠繁茂的山谷之中，在当地人的热情参与之下，这个地区在山地车界名声大噪。这一天的比赛从沙龙斯伯格酒庄开始，第一赛段绕着村庄上坡，在图尔巴的山路间前进。车手在这附近会看到很多新赛道，这天比赛一开始，就与Landrover技术赛道、Bone赛道相逢，车手顺着山坡盘桓而上。然后是迷宫一般曲折的下坡赛道，车手还会经过孔子桥，在仙女环道（Fairy Loop）体验骑行的乐趣。征服前段的上坡地形之后，45公里到70公里之间的赛道非常特别，从侧面看起来就像是鲨鱼齿。
第二天：Cape Epic史上第100个赛段
沙龙斯伯格酒庄，图尔巴镇——沙龙斯伯格酒庄，图尔巴镇。总长93公里，累计上坡高度2200米。
第13届比赛，正逢Absa Cape Epic的第100个赛段，这个赛段将在历史上占据浓墨重彩的一笔。从图尔巴的正东方出发，途径Witzenberg山脉，其中隐藏着古老的货运大道。第二赛段将两次经过这条路：首先是爬上陡峭的山坡，来到Witzenberg山谷，然后一路下坡回到Land Rover技术赛段，抵达终点。在这些十分折腾的赛道上，车手将亲自体验Witzenberg山谷的地质面貌，当地农民与山地车手将赛道边独特的砂岩沉积层挖了出来，这里还有两段及其考验体力的上坡。
第三天：深入乡间
沙龙斯伯格酒庄，图尔巴镇——开普半岛科技大学，惠林顿镇。总长103公里，累计上坡高度2150米。
这是一个过渡段，将两个完全不同风格的赛道连接起来。经过一段漫长的Waterval上坡之后，车手将穿过Zuurvlakte保护区，四面环山的画面是典型西部电影中才有的场景。Zuurvlakte保护区只在被大火毁掉之后才开放过一次，这片覆盖着砂砾的赛道同样与Land Rover技术赛段交叉。完成这段赛道后不久，就是Bain’s Kloof大道的柏油上坡路，这是南非的地理标志，之后车手将来到惠林顿附近那条众人瞩目的Welvanpas赛道。初次来到Welvanpas赛道网络的车手可要提前了解一下，这里不仅有急剧升降的地形，还有令人窒息的超级下坡转弯。
第四天：苦难日
开普半岛科技大学，惠林顿镇——开普半岛科技大学，惠林顿镇。总长73公里，累计上坡高度1850米。
这一天的路程大部分都分布在Welvanpas赛道网络中。出发后不久，双腿就得经受Patatskloof上坡的考验，飞驰过Cool Runnings Too下坡，再冲上Aap Duez赛道（有29个回头弯），随即沿着Route 66公路往下。这条环形赛道还包括Welvanpas白色线路，夹杂着大量有趣的单行道与臭名昭著的抬压道（名叫做奶酪刨，“Cheese Grater”），这一段也属于Land Rover赛段。这一天可能是最纯粹的山地赛，但还有很多严苛的上坡，包括终点前的三段高难度爬坡，车手为了得到最后的胜利，必须要将这些难点踩在脚下。
第五天：五大上坡
开普半岛科技大学，惠林顿镇——Boschendal酒庄，斯泰伦博斯镇。总长93公里，累计上坡高度2500米。
这一天见不到非洲平原上吼叫的野生动物，5个大长坡夹杂在当天的赛道中。作为过渡段，其中有部分林道，但很快车手将应对Slangrivier上坡段。接下来车手再次经过Patatskloof上坡段，但第四赛段所占用的线路有所不同，从Beulah路段直接通往Hawequa上坡，如果车手有时间，可以在这里饱览Paarl小镇的美景，接下来还有Protea上坡。当你不断接近Drakenstein监狱（曾经名叫Victor Verster），此时眼前出现的是崎岖的“为自由而战”上坡（Freedom Struggle）和Bone Rattler下坡，这里曾是南非民主之父曼德拉于1990年被释放之后最先踏上的土地。第五赛段是Land Rover技术段，这些赛道难度超乎想象，这一天的赛道当之无愧代表着2016 Absa Cape Epic的难度最高标准。
第六天：酒神的花园
Boschendal酒庄，斯泰伦博斯镇——Boschendal酒庄，斯泰伦博斯镇。总长74公里，累计上坡高度2100米。
欢迎来到最令人兴奋的斯泰伦博斯镇，出发后不久，车手终于有机会深入Simonsberg保护区，欣赏葡萄园风光与黄金海岸，而桌山就在缥缈的远方。斯泰伦博斯市除了美景之外，本身就是山地车胜地，穿过金合欢树组成的爱之隧道，眼前出现的是Murati环形赛道与一系列单行道。著名的Skyfall单行道下坡也属于Land Rover赛段的一小段。但前方还有更多内容，当然不能忽略那些磨人的上坡。车手回到Boschendal酒庄的路上，还会取道Banhoek保护区，经过技术性单行道。
第七天：大结局
Boschendal酒庄，斯泰伦博斯市——Meerendal酒庄，杜班维尔镇。总长84公里，累计上坡高度1200米。
还是让数据来说话吧：终点就在Meerendal酒庄，没有太多磨损精力的上坡。前面25公里上坡延伸到Simonsberg山脉，紧接着是部分区道带领车手经过当地农场与葡萄园。然后要攻克Tygerberg赛道网络最具传奇色彩的Hoogekraal山地赛道与Meerendal赛道，这段路程依然包括部分Land Rover技术赛段。车手在Meerendal赛道上可以看到桌山的英姿，让他们回想起一个星期前比赛开始的情景。最后的大结局终于来临，车手拖着疲惫的身体，隐约听到观众热烈的欢呼声时，Meerendal酒庄的通天阶梯（Heaven climb）是对他们的最后考验，最后一小段有趣的下坡弯墙过后，车手终于完成2016 Absa Cape Epic马拉松山地赛，将自己的名字写进山地自行车运动的史册。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论