1.jpg

今日大风起,吹动了太阳,也吹飞了雨滴,
大风此时此刻就在旷野上肆虐着,
试问烈士的墓在何方?闻鹬鸟悲鸣,
我的心永远铭记。

灰色的坟冢静卧在寥无人烟之处,
石碑孤独地伫立在酒红色荒凉的草原之上
看那漫山的绵羊,和这无数条逝去的生命,
还有那风,庄重又纯洁

无论是否天恩令我们突破生死而相拥,
家乡的山!再次聆听这阵阵呼号,
聆听这烈士墓旁麦鸡哭泣的声音,
直到四周陷入沉寂。

——罗伯特·路易斯·史蒂文森, 1895

2.jpg
3.jpg
4.jpg

  距离上次世界杯洛西尼站,大家在和煦的阳光下目不转睛地观看比赛的场景,似乎已经过去了许久。实际上,距离上一站的赛事已经过去了整整五周的时间,这对于速降车迷来说,是何等的煎熬?

  在漫长的等待过后,系列赛将于本周末宣告它的回归,世界杯速降赛威廉堡站近在眼前。

  我们挥别阳光明媚的旅游热点,来到一个“Driech”(苏格兰方言中指代压抑、多云、偶尔零星小雨、寒冷又多雾看着心里憋屈的天气)且崎岖的山地中。即便是作为赛季中最为偏远的一站比赛,依旧受到成百上千的当地居民的热烈欢迎,苏格兰裙、风笛和威士忌成为一道别致的风景。。。如同罗伯特•路易斯•史蒂文森那首歌颂苏格兰高地的诗歌所述,这是一个拨动人心弦的地方。

  亲爱的威廉堡,愿周末早日到来,好让我们细细品味你的一切。

赛道


全新世界杯树林赛段。鸣谢:本•卡瑟罗

  威廉堡是目前世界杯所有赛道中,最旧的赛道之一,过去的这些年里赛道经历过不少修整,以保持其挑战性,同时也为了给观众和摄像师提供便利。赛道位于Aonach Mor——英国境内的第九高峰,总长约为2.8公里。变幻莫测的天气或许会成为比赛的干扰因素之一,那是因为这条近海赛道位于完全暴露的格兰扁山脉上,天气的改变,可能也就是点两杯威士忌的时间。

  除了部分赛段,普通群众可以在非比赛时间自由探索赛道,直到比赛周对外封闭为止。

  在缆车站的顶端,你可以眺望全英之巅本•内维斯山,以及林纳湖和伊尔湖。由于在那样的海拔之上,气候变化无常,能看到发车点就已经非常走运。从出发点开始,观众有至少555米的有利观察路段,赛道在暴露的山边蜿蜒盘旋,跨过巨石、栈桥,消失在下一个转角。

  沿着赛道往下走,车手开始进入林区,在山边茂盛的松树林间左右穿插。这段赛道在今年作了些许改动,一改过去树木密度过大的问题。去年比赛期间,在雨水的冲刷下,这段赛道甚至成为了许多顶尖车手的梦魇。今年,为了使赛道的设计更加合理,以减少运气在其中扮演的角色,工人们对路线进行了重新规划,并加入全新的岩石路段。全英赛于数周前在威廉堡成功举办,而由前世界杯车手转型Youtube大咖的本•卡瑟罗也将于本周末为各位呈现赛道的风采。

6.jpg

去年的林木路段令许多顶级车手无所适从。

7.jpg

今年作出的相应改变。

  赛事届时预计有近22000名观众出席,从山顶一直到山脚被称为“高速公路”点,而这里也是车手们通过最后几个弯道,在终点线前的跳台上从天而降,体验重力加速度的地点。届时车手的体力或许已接近临界点,但只有保持速度和流畅性才能借机获取更大的领先优势,以弥补在林木赛段中损失的时间。

  当终点线近在眼前,车手还需要短暂通过一段4X赛道,期间如果他们能顶住观众震耳欲聋的喝彩声(就是一般人的喊声,混杂着撞击声、鼓声、喇叭声和偶尔的风笛响声),那恭喜车手,他们完成了赛季中最耗费体力的一站比赛。

上一站比赛回顾




  除却部分令人不忍直视的事故(布鲁克•麦克唐纳的事故令其他车手时刻铭记这个行业的艰辛),洛西尼之行对于车迷来说绝对是精彩纷呈。虽说赛道长度甚短,但也意味着车手们无须经历长时间的煎熬。总的来说,洛西尼是非常优秀的赛季揭幕战场地。

  女子精英组的赛事中,米利安•妮可给人们留下良好的第一印象,以3.5秒的优势领先竞争对手瑞秋•阿瑟顿。塔妮•西格里夫获得第三名,而玛琳娜•萨比鲁和塞西尔•蕾文纳尔两位法国车手则包揽四、五名。


9.jpg

克罗地亚街道赛,妮可死死地踩着踏板。

10.jpg

香槟喷溅现场。

  与此同时,在男子精英组的赛事中,阿隆•格文再一次向公众展示他无论在旧赛道还是新赛道上,那极为强大的统治力。他的强势还激励到自己的同胞,比如屈居亚军的卢卡•肖和位列第五的达科他•诺顿。澳新军团也表现得相当争气,迪恩•卢卡斯和萨姆•布连金索普分列三、四位。


11.jpg

赛道对于选手的体能来说挑战很大,格文最终也仅以0.79秒的优势问鼎。

12.jpg

凯旋归来后独特的庆祝方式。

车手排名

男子精英组


1. 阿隆•格文,美国
2. 卢卡•肖,美国
3. 迪恩•卢卡斯,澳大利亚
4. 萨穆埃尔•布连金索普
5. 达科他•诺顿,美国
6. 杰克•莫尔,澳大利亚
7. 劳利•格陵兰,英国
8. 特洛伊•布洛斯南,澳大利亚
9. 丹妮•哈特,英国
10. 洛里•维吉耶,法国

女子精英组


1. 米利安•妮可,法国
2. 瑞秋•阿瑟顿,英国
3. 塔妮•西格里夫,英国
4. 玛琳娜•萨比鲁,法国
5. 塞西尔•蕾文纳尔,法国
6. 莫妮卡•赫拉斯特尼克,斯洛伐克
7. 特雷西•汉娜,澳大利亚
8. 艾米丽•西根塔勒,瑞士
9. 凯蒂•科德,英国
10 玛丽安娜•萨拉扎,西班牙

往年今日

  去年的威廉堡让我们眼前一亮,当中充满戏剧性且顶级车手的小事故不断,呈现出一场扣人心弦的精彩对决。

  正是去年的这个时候,我们亲眼目睹瑞秋•阿瑟顿的2017赛季被腰斩,她在决赛前的训练中肩膀脱臼。卡彭特和西格里夫同样在威廉堡迷失了自我,最终由来自地球另一端的车手特雷西•汉娜以10秒的领先优势取胜。这或许就是人们所说的埋头苦干的决心,和永不言弃的坚持吧。


14.jpg

汉娜在英国车手主场力压当地车手。

15.jpg

汉娜去年的夺冠庆祝。

  男子精英组的赛事当中,29寸车大举出动,对上一代的速降车发出战书。赛事的进程十分顺利,直到最后一位车手开始比赛之前,天降大雨,我们一度担心会不会像卢尔德站时一样,在雨中磕磕碰碰地完成比赛。所幸的是,赛道本身没有大碍,但依旧有车手在途中发生小意外,像格文就是在接近山脚的普通赛段中滑到,消耗掉大量领先优势。

  格文的滑倒让身后的年轻车手嗅到反击的气息,首先是杰克•莫尔在还有两名车手未发车的时候,一路冲到首位;随后雨势增强,维吉耶尝试挑战头名,未能成功。最后发车的是米纳尔,他在过去无论是用26寸、27.5寸,变速箱还是单转点车,已经数次赢得威廉堡站的冠军,这次他也使用了全新的29寸。冲线一刻意味着他连续三年夺得此站冠军,这也是他第七次赢得威廉堡分站,也是职业生涯的第12座世界杯分站赛冠军。


17.jpg

米纳尔谱写出专属于自己荡气回肠的历史。

18.jpg

派对时间!

19.jpg
20.jpg

成为年度最佳分站之一的参与者吧。

“三个必须”

  威廉堡是苏格兰高地最大的城镇,坐落于苏格兰西部林纳湖畔。它是一个旅客和户外运动爱好者的聚集地,目标通常就是附近的全英之巅本•内维斯山,以及门罗山脉的另一座高峰Aonoach Mor,这也是世界杯赛道的所在地之一。

  威廉堡最初是一处居民点,17世纪时英格兰人在周边筑起要塞以监视当地的卡梅伦部落,由此出名。光荣革命过去数十年后,这个要塞被命名为威廉堡,以表达对英格兰新国王(奥兰治的)威廉的敬意。之后的时间里,要塞在军事实力上不断增强,并数次抵御了英格兰人的侵扰。威廉堡在历史上曾数次更名,最终决定保留这个名字,至少短期之内不会改变。

  18时间詹姆斯党动乱期间,威廉堡作为通往苏格兰高地的门户,受到连续两周不间断的攻击。敌军的进攻终告失败,威廉堡从此进入相对和平的时期。

21.jpg
22.jpg

  既然来到威廉堡,那么你总需要找些事情做,比方说攀登本•内维斯山。海拔高达4406尺,当中有不少板块充满危险与挑战性,绝非胆小怕事或经验缺乏者所能胜任。不过,山间亦有不少适合初学者攀登的路线,威廉堡旅游办公室将会竭诚为各位来宾解惑。

  或者,你也可以选择船上漂流的体验。普通的海上观光服务,对于热爱随波逐流的人来说就再合适不过。90分钟的的旅程,仅需成人票10英镑,就可以一览苏格兰的地貌,同时还有偶遇野生海洋生物的机会。

  历史元素方面,距离镇中心不远处便是突击队纪念碑,谨以此纪念二战期间由温斯顿•丘吉尔组建的不列颠突击队成员。纪念碑俯视着部队的训练区域,那是于1942年秘密建造的指挥训练仓库。纪念碑所在之处也是在天气晴好之时,眺望本•内维斯和Aonach Mor山的绝佳地点。

  假若你特别渴望一探究竟,揭开苏格兰高地美酒的面纱,你可以前往本•内维斯蒸馏酒厂进行品尝。最后别忘了,莫要酒后驾驶。

23.jpg
24.jpg

阿斯顿的预测


25.jpg


  “距离格文上次在威廉堡夺冠已经过去6年了,2012年是他横扫车坛的开始,但去年那不经意间的滑倒,使米纳尔笑到最后,而他在今年肯定不会再犯同样的错误了。米纳尔一定会在这块福地上,对格文穷追不舍;卢卡•肖将会延续本赛季至今的良好状态,而第三名的争夺会变得异常激烈。瑞秋•阿瑟顿估计依旧为洛西尼那3.5秒的劣势而忿忿不平,她在本站定会全力以赴;妮可目前状态火热,将会成为第二名的有力竞争者。西格里夫状态同样火热,但她在威廉堡过往的记录显示她对赛道的不适应,第三名将会是非常好的成绩。”

26.jpg

翻译:轮火竞赛,轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权,请勿转载!版权疑问:876048124@qq.com