1.jpg

  未来不曾被书写,我们没有宿命,只因事在人为。每一场比赛中,车手们都会思考约翰•康纳在《终结者》里所述的台词,反问自己,输赢难道真的是注定的吗?他们在生活中的决定,对于他们的比赛进程,对于职业生涯,有着怎样的影响?在赛道上,一次多余的蹬踏,或是稍微加重的刹车,决定了接下来是爆胎、摔车还是错失领奖台;车手们究竟是太想赢,还是对胜利的渴望不够?哪怕是对于比赛计划的微调,在这样1/10秒都异常关键的比赛里,足以打乱全局。今年的威廉堡除了女子青年组的赛事,其竞争的激烈程度难以言喻。

  是的,瓦伦蒂娜•赫尔降临威廉堡,她将注定在女子山地车界掀起滔天巨浪。今天她在这条传奇赛道上,以29秒的优势碾压竞争对手,站上女子青年组的最高领奖台。下周她将返回家乡奥地利比赛,期待她到时的表现。男子青年组方面,澳大利亚车手凯•阿赫恩力压第博•达普雷拉和凯德•爱德华兹夺冠;女子精英组方面,塔妮•西格里夫在这条人人都渴望征服的赛道上,借主场之利赢得冠军。瑞秋•阿瑟顿受限于脱链和摔车,同时米利安•妮可也遭遇类似问题,最终两人分获二、三名。

  男子组赛事的精彩程度异常扣人心弦,领奖台最高点最终由法国人占据。阿毛里•皮隆获得职业生涯首冠,力压同胞维吉耶和布鲁尼;里斯•威尔逊则度过了人生中最美好的一天,他成为史上第一位站上威廉堡领奖台的苏格兰车手。特洛伊•布洛斯南填上领奖台的最后一个空位,而预选赛第一卢卡•肖和系列赛第一阿隆•格文却相当倒霉,两人分别经历了爆胎和摔车。没有宿命,事在人为。。。下次见,伙计们!

2.jpg

山脚下天色昏暗,临近山顶,太阳就在头顶上。

3.jpg

苏格兰湿热的一天才刚刚开始。

4.jpg

昨日预选赛第一的技师道吉•弗雷什,为卢卡准备好战车。

5.jpg

当你发现自己临近赛前手腕还敷着冰袋,就可以预见接下来一天的艰难。

6.jpg

早晨的练习赛在能见度只有20米的情况下进行,这对于车手来说犹如试胆大会,因为他们将在无法看清路面的前提下进入高速路段。

7.jpg

当天早些时候的天气可谓非常糟糕,这或许就是接下来男子和女子组决赛的先兆吧。

8.jpg

男子青年组的系列赛头名第博•达普雷拉屈居亚军,但依旧在总成绩上稳居第一。

9.jpg

年轻英国小伙凯德•爱德华兹今年一直在争取好的成绩,同时发挥稳定,他最终名列第三。

10.jpg

凯•阿赫恩愈战愈强的表现,毫无疑问将成为未来澳洲车手中的明星。他在威廉堡取得冠军。

11.jpg

生涯第二座世界杯冠军,以将近半分钟的优势取胜,成绩甚至可以比肩精英组第四名,瓦伦蒂娜•赫尔尽显存在感。

12.jpg

两位“养蜂人”在树林中静候。

13.jpg

特雷西•汉娜赛前全神贯注,只想夺冠。

14.jpg

玛琳娜•卡比洛正在成长为世界顶级女骑手的道路上,今天她名列第四。

15.jpg

手臂上的泥土诉说着米利安•妮可的比赛经历。

16.jpg

事故对于瑞秋•阿瑟顿来说是一个打击,受其她经历脱链后仍尽全力比赛车手的鼓舞,她发力冲刺,并以第三名完成比赛。

17.jpg

去年的冠军汉娜最终位列第五,她将迫切希望下周能在莱奥冈取得更理想的成绩。

18.jpg

通过最后跳台的塔妮只需单手扶车,因为她已经领先第二名多达8秒的时间。

19.jpg

威廉堡赛道上一支靓丽的穿云箭。

20.jpg

虽然已经等候多时,但塔妮•西格里夫的冠军最终没有缺席。

21.jpg

当天排名前五的女士们,当中包括首夺威廉堡站冠军的塔妮•西格里夫。

22.jpg

西格里夫终于在一年最重要的分站中取胜。

“太疯狂了,我未曾想到自己能赢。赛道非常艰难,非常漫长,而我自己身材娇小,即便我有充足的体力,却未曾设想自己有完成比赛的耐力。今天我重新证明了自己,这样的感觉非常好。观众的反应非常热烈,我还在‘高速公路’上时就已经能听见他们的欢呼声,这声音激励着我前行。我原本并不打算放单手的,我真的没有这个打算,然后我听见所有人都让我来一个,我心想:‘管它呢,来就来!’当我将一只手移开车把,观众们彻底疯了,那时我便觉得,即便为此输掉比赛又如何呢?”——塔妮•西格里夫

23.jpg

米利安•妮可在下轮比赛前仍能保住自己的1号车牌,现在距离莱奥冈站还剩一周。

24.jpg

四周鸦雀无声,唯有骑行台在滋滋作响。

25.jpg

赛前的马塞洛•古铁雷斯完美地诠释了“漫不经心”的含义。

26.jpg

布兰登•费尔克拉夫在热身后前往发车点。

27.jpg

丹尼•哈特跟其他人一样志在此地夺冠,多年来一直都差之毫厘。今天以一名之差无缘领奖台,扎心了。。。

28.jpg

从几周前的锁骨骨折中恢复过来,夺得第11名,布鲁克•麦克唐纳令人肃然起敬。

29.jpg

“斗牛犬”漂亮的翻身仗,当状态恢复至最佳之时,他将无人能敌。

30.jpg

距离头名仅3.3秒却位列第10,未来我们还能更多地在世界杯看到马丁•梅的身影吗?

31.jpg

查理•哈里森为卢卡斯和莫尔两名受伤的队友继续战斗,最终位列前20。

32.jpg

康纳•菲尔隆的强势表现给了他第13名的成绩,距离领奖台仅1.5秒。

33.jpg

又一位因伤错过洛西尼站,在威廉堡强势回归的车手。麦特•沃克第一年作为精英组成员参赛,最终位列第七。

34.jpg

沃克来到精英组后便开始闪耀,今年他究竟能达到怎样的高度?

35.jpg

芬•艾尔斯坚持甩尾的基本定律,作为第一年参加精英组的选手最终获得前20名。

36.jpg

萨姆•布连金索普以自己独特的风格呼啸而过,最终拿到第9名。



37.jpg

肯塔•盖拉格之“高速公路”上的苏格兰味道。

38.jpg

里斯•威尔逊比历史上在威廉堡的任何一位车手都要快。

39.jpg

梦想成真瞬间。


40.jpg

阿隆•格文糟心的一天,这本来就不常遇到,更罕见的是他沾满泥巴的领骑衫和流血的牙齿。

41.jpg

无论心里还是生理上,这都使人非常受伤,随着他的摔车,格文连续两年在威廉堡看着胜利从指间溜走。

42.jpg

特洛伊•布洛斯南早在2014年便曾在此夺冠,那时米纳尔尚未开启他统治级的表现。今天他又一次与冠军差之毫厘,以0.31秒的劣势排行第三。


43.jpg

里斯如坐针毡,所幸之后的车手都没能超过他的成绩。

44.jpg

阿毛里•皮隆闪电般的速度使他以0.28秒的优势力压同胞洛里•维吉耶。

45.jpg

夺冠后的庆祝,今天的皮隆守得云开见月明。

46.jpg

卢阿很努力地适应夜雨过后复杂的赛道条件,最终他如愿站上领奖台。

47.jpg


洛里•维吉耶在车队帐篷里有说有笑,但我们也怀疑,以0.28秒的差距落败,是否会令他心有不甘。

48.jpg

生活有时就是会让你心碎,卢卡·肖眼看着溜走的胜利,心如刀绞。

49.jpg

史蒂夫•皮特、格雷格•米纳尔和卢卡•肖本人亲自验视爆胎的战车。

50.jpg

对于阿毛里•皮隆来说多么美好的一天!在一场疯狂的乱战中摘得桂冠,并与同胞好友一同登上领奖台。

51.jpg

三位火枪手:皮隆、肖和布洛斯南

52.jpg

估计阿毛里•皮隆笑容短时间内是不会消失的了。

“我不敢相信这一切,这感觉太美妙了,我享受着这一刻,我真的超级开心。今年冬季我们车队上下都非常努力,最终的结果让人欣慰。今天早上我还在想,如果我的表现够好,说不定能挤进前五,结果我居然赢了,这真是太疯狂了。我很同情卢卡,他在比赛中的表现非常出色,但比赛结果如此,我们也只能接受。能够和卢瓦克和洛里一同站上领奖台,令我倍感开心,我真的很喜欢这两位伙计。现在我仍然不敢相信这一切,我的心情早已冲出地球。”——阿毛里•皮隆


53.jpg

三位法国人,一位苏格兰人和一位澳大利亚人占据威廉堡的领奖台。

54.jpg

胜利的感觉甜似蜜。

55.jpg

里斯•威尔逊成为第一位登上世界杯领奖台的苏格兰车手,他在家人朋友的面前达成了这项纪录。

56.jpg

里斯在主场观众面前,将圣安德鲁十字高高挥舞。

57.jpg

Commencal Riding Addiction车队在比赛中所向披靡,荣膺最佳车队奖。

58.jpg

到此为止,伯纳特•瓜迪亚和他的IFR职员们在帐篷里歇息,准备打包前往奥地利。

59.jpg

Commencal 帐篷里的香槟浴时刻。

60.jpg

明年见了!

翻译:轮火竞赛,轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权,请勿转载!版权疑问:876048124@qq.com