与冠军相差四秒，就足够让你落在前十名之外，在世界杯速降赛场，这样的情况并不多见。莱奥冈的赛道让车手们的用时拉不开差距，会有更多车手忍不住幻想“假如”，在什么地方刹车重了，踩踏多了，踩踏少了，假如不这样，结果会怎样。格雷格•明纳（Greg Minnaar）、特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan）与卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）的成绩都定格在同一秒。尤其是明纳，他在当晚一定难以入睡，在脑海中思考那些“假如”。
天气原因，车手们不得不绷紧了神经，以便在赛道上节省出哪怕一毫秒。但在极度干燥的赛道上，车胎下的泥土让人觉得十分靠不住。确实，经我们多个赛季的观察，在很多路段，奥地利的赛道是我们见过泥土最松散的。另一方面，车手们在这一站比赛总是失之毫厘差之千里，因为差了点精确度，要么浪费了时间，要么遗憾摔车。
在莱奥冈，时间就是金钱，这条定律远比其他单站比赛更适用。最终，布鲁尼、崔西•汉纳、达普雷拉和瓦利•霍尔成为最大赢家，不管优势多小，站在颁奖台最高点得到的奖励总是最好的。莱奥冈的比赛落下帷幕，那就等待着三周后安道尔一站的精彩吧。
高山之夏。
奥地利之战，即将打响。
向上是唯一的道路。约瑟夫•福雷斯塔（Joseph Foresta）乘着电梯去缆车站。
瓦利•霍尔（Vali Holl）比赛前总会找个没人的地方闭目养神。
准备在主场拿回本该属于自己的胜利。
米尔•约翰赛特（Mille Johnset）收获第三名，比第二名的对手杻柯克只多用了不到一秒的时间。
安娜•杻柯克（Anna Newkirk）穿着领骑衫，收获女子青年组第二名。
瓦利•霍尔当之无愧成为莱奥冈女王。
女子青年组前三名：瓦利•霍尔，安娜•杻柯克，米尔•约翰赛特。
马提奥•伊尼奎（Matteo Iniquez）在排位赛的出色发挥并非昙花一现，还斩获了决赛第三名，首次沾上颁奖台。
凯•埃尔恩（Kye A'Hern）的决赛成绩与他的号码牌很匹配，收获颁奖台第二席位。
蒂博特•达普雷拉（Thibaut Daprela）欣赏着沿途美景，斩获男子青年组冠军。
达普雷拉是赛场上的一股强大的力量，以1.9秒的优势横扫全场。
专心致志的瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）
拉菲拉•里克特（Raphaela Richter）排位赛收获第五名，决赛只排在第六，但这是他参加世界杯的第一个赛季，成绩可以说是相当好。
凯特•韦瑟利（Kate Weatherly）本土作战，拿下第三。
马林•卡比罗（Marine Cabirou）强势出击，中途摔车，比第三名只多用了0.2秒。
尼娜•霍夫曼（Nina Hoffmann）早已品尝到了站台的滋味，这周比上周更上一层楼，赢得第二名。
维罗•威德曼（Vero Widmann）连续两站登上颁奖台，她是否能实现站台三连，让我们拭目以待。
瑞秋•阿瑟顿在莱奥冈度过了黑暗的一天。
高温干燥，粉尘让赛道变得不可预测，十分容易让车胎打滑，很多车手都因为大意而出了差错，瑞秋也是粉尘的受害者之一。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）证明了她的速度能持续一整年，这场比赛总算让她水到渠成。
崔西•汉纳职业生涯中的第三场冠军，上一次是在2017年威廉堡站。
今年的莱奥冈女王崔西•汉纳向观众打招呼。
崔西•汉纳这个赛季信心满满，今天总算得到了回报。
美好的天气，美好的风景。
阿隆•格文（Aaron Gwin）的机械师给刹车拨杆做最后调试。
丹尼•哈特（Danny Hart）和乔迪•科特斯（Jordi Cortez）正在温习头盔视频，讨论赛道上的情况，以便为避震设置再做调整。
Canyon车手准备出发。
劳里•格林兰（Laurie Greenland）为坐骑做最后检查，不幸的是，不管花多大心力调整单车，也没法避免决赛上的摔车。
最后一趟训练，强者在看着强者下山，最后一段遍布沟壑的线路是节省时间的关键点。
这才是卢卡•肖（Luca Shaw）该有的样子，很快就在赛道上稳定了下来，收获第九名。
卢卡•肖掠过最后一个跳台。
查理•哈里森（Charlie Harrison）飞向第七名。
哈里森•马特•沃尔克和威尔森从屏幕上看着车手们的表现。
劳里•格林兰出师不利，在山顶摔了个大跟斗。
卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）不停上下单车，调整设置。
卢瓦克在排位赛擦伤了头部，但今天很快就扭转了乾坤。
布鲁尼下山时，身后还有10位车手，尽管在排位赛遇到了险阻，但他在决赛掌控住了一切。
穿过银色的光线，布鲁尼冲向终点。
超级布鲁尼今天终于起飞了，没有谁能超越他的用时。
马克•华莱士（Mark Wallace）刚好错过了前十名，排在第十一位。
达科塔•诺顿（Dakotah Norton）在赛道上摔了一跤，索性利用最后的跳台给观众表演一手。
阿隆•格文今天的表现并不如一贯的凶猛，但经历过威廉堡的摔车之后，他在奥地利一站表现十分稳妥。
曾四次在莱奥冈粉碎一切的美国巫师，即将到达终点。
阿隆•格文转运了，收获第五名，希望他将这样的势头带到安道尔。
AG心里的石头终于落了地，这是他骑着M29战车首次站台。
朱尔•扎比克（Jure Zabjek）去年的伤痊愈之后，终于恢复了比赛的状态，这位斯洛文尼亚车手斩获第十名。
雷米•提里昂（Remi Thirion）在莱奥冈赢得第15名。
阿穆里•皮埃伦（Amaury Pierron）只差0.1秒就能站台，膝盖上的伤痛减慢了他的速度。
芬恩•艾尔斯（Finn Iles）没有如愿连续站台，他将会在安道尔站找机会。
机械师马修•杜培尔（Mathieu Dupelle）给科纳•菲尔伦（Connor Fearon）的战车做最后检查。
菲尔伦降低重心加速，准备冲刺。
这位澳大利亚车手再次收获前十的战绩。
丹尼•哈特在今年前三站比赛都没有缺席颁奖台。
丹尼•哈特用最快的速度进入最后一个跳台。
特洛伊•布罗斯南的表现一向稳健，本站位居第三，目前总积分排在第一。
布罗斯南冲线。
洛里斯•维吉尔摔车后距离冠军只差6秒，排名19。
不敢相信，只剩下最后一个弯道，洛里斯的前轮却出了差错。
洛里斯在摔车之前，成绩十分接近卢瓦克。卢瓦克立刻跑过来安慰自己的同胞。
原本站台有望，但失误后造成的损失是难以估计的，真让人生气。
格雷格•明纳在莱奥冈的成绩一向不错，但自从2012年夺冠后就再也没拿过第一。今天，他只差一点就能夺冠。
热椅上的气氛很紧张，但漫长的等待对卢瓦克来说都是值得的。
明纳差一点就能成功了，今年38岁的他在赛场上的表现总是令人印象深刻。
卢瓦克•布鲁尼本赛季第二场胜利。
第二名，不得不相信，山羊又回来了。
卢瓦克和明纳在观众和镜头面前相互给对方庆祝。
我们先等待美国巫师的脚踝痊愈，然后再看他在安道尔的表现。
两位顶级车手之间的友谊。
莱奥冈最快男车手颁奖时刻。
庆祝时从不客套的卢瓦克•布鲁尼，与大家一起分享香槟的喜悦。
本周并没有让阿穆里•皮埃伦得偿所愿，摔车带来的膝盖伤痛让他受了不小的影响，第六名真不是个好成绩，他的总积分又比特洛伊•布罗斯南少了很多。可以想象，他一定会在安道尔站强势归来。
这一天车手们将争分夺秒的劲头发挥到了极致。
干了这一瓶，卢瓦克。
只争今日，卢瓦克做到了。
经过三站比赛，崔西•汉纳终于穿上领骑衫。
杰克•摩尔与老队友哈里森和卢卡斯分享他们在比赛中的经历，
奥地利，感谢你给的好天气，明年再见。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
