史上最了不起的速降赛 - 2019UCI世界杯速降雪鞋站决赛
2019年09月09日 19:52 来源：vitalmtb 作者：sspomer
这是世上最精彩的速降赛吗？斯蒂夫•皮特（Steve Peat）认为就是这样，他几乎在现场见证过每一场世界杯速降赛。2019赛季UCI世界杯速降赛季最后一站比赛在西弗吉尼亚的雪鞋举办，丹尼•哈特（Danny Hart）斩获胜利，卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）总积分险胜阿穆里•皮埃伦（Amaury Pierron）。如果阿穆里拿到本站冠军，卢瓦克至少要取得第三名才能实现年度积分第一。阿穆里下山的时间很早，他在热椅上坐镇，似乎无人能敌。卢瓦克冲线后暂居第三位，仅剩下丹尼•哈特在山顶。如果丹尼•哈特拿到第二名，那么阿穆里将成为总积分冠军。如果丹尼赢得比赛，或者在第四名以下，卢瓦克将是总积分冠军，丹尼的分段就是成绩与暂居第一的阿穆里太接近了，谁也不知道最后结果将会如何。最终，丹尼打败了阿穆里，仅靠着0.656秒的优势斩获单站冠军，也成就了卢瓦克的积分总冠目标。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）成为女子组年度总积分冠军，但在马林•卡比罗（Marine Cabirou）获得单站冠军的情况下，崔西必须不能出太大的差错，至少要取得第七名，或者更好的成绩。崔西最终拿下第五名，比第六名的对手快了几秒，成为年度总积分冠军。
感谢Sven、Boris和Dan，以及所有媒朋友们，因为他们记录下这个赛季世界杯的现场画面，我们才有机会感受到如同身临其境的精彩。
在很长一段时间内，这是竞争最激烈、最刺激的世界杯速降收官站。卢瓦克冲线之前抬头看了一眼自己的用时，唯一的问题是，这场比赛车手们看不到自己的即时成绩。
自从2007年山姆•希尔之后，我们终于又见到了赛季双冠！
卢瓦克和他的战利品，彩虹衫和水晶杯，接下来会是什么？坠山赛？
阿穆里的决赛表现似乎无敌，他处理最后一段路的手法尤其值得观看，真的是让人震惊，直到最后一位车手下山。
阿穆里在最后一段路，距离总积分冠军如此接近，经过一年的努力，只差半秒，就只收获令人心碎的结局。
当丹尼来到最后一道弯墙，我甚至可以感觉到大地的震颤。
丹尼•哈特在最后一个计时段从阿穆里手中接过胜利，这让卢瓦克成为总积分冠军。
在速降史上这是竞争最激烈的一场决赛，依靠着丹尼•哈特的单站第一，或者在第三名以下，卢瓦克才能摘下总积分桂冠。
在第三个计时点，丹尼•哈特已经落后了一秒，但最终凭借0.6秒的领先夺冠。他在最后一段路肯定有特殊的诀窍。时隔太久，终于再上巅峰。
丹尼•哈特陪跑了一年，终于将胜利拿到手。
到2020赛季，丹尼•哈特就要成为父亲了，但我们肯定，他还渴盼着新的胜利。
丹尼！在赛季末，在最刺激的赛道上给我们带来惊喜。
卢瓦克很感谢丹尼•哈特。
所有镜头都对准了卢瓦克。
就算骑车下山的只有卢瓦克一个人，但他能成为冠军离不开团队的努力。
通过乱石花园时，崔西•汉纳的选线与其他女车手都不相同，她以微弱的优势成为年度总积分冠军！决赛上她承受着很大的心理压力，但总算得偿所愿，祝贺崔西！
马林•卡比罗是唯一飞过这个跳台的女车手，这为她省下了两秒多的用时，拿下收官战第一名。她今年进步真的很大。
马林切入最后一个弯道。
这场比赛完全不能 放松，如果崔西名次再低一位总冠军头衔就变成马林的了。
美国车迷给现场带来了喧嚣的氛围，你们真棒！
冠军的背后，有提供支持的家人和团队，Polygon UR的后援团们，辛苦了。
米克•汉纳（Mick Hannah）标志性表演，任何跳台对他来说都不难。
蒂博•达佩雷拉（Thibaut Daprela）凭借6秒领先优势稳夺本站第一，2012赛季，相信很快我们就能在精英组的颁奖台上看到他。
蒂博•达佩雷拉告诉我们，他会在决赛上全力以赴，他确实做到了！准备明年加入精英组的比赛，他将重现曾经获得过的辉煌。
维罗尼卡•威德曼（Veronika Widmann）表现强势，第三名到手。
当维罗尼卡意识到她的总积分从第四名上升到第三名的瞬间，她这个赛季过得很顺利。
安娜•杻柯克（Anna Newkirk）决赛时没有一点保留，比往常更加狂野一点，但敢拼的她在主场得到了回报，第二名。
西恩•利德（Sean Leader），雪鞋速降赛道的修建者，或许未来会成为美国总统？
收获第八名的托马斯•艾斯塔克（Thomas Estaque）给自己点赞，这是他今年的最佳战绩。
布鲁斯•克莱恩（Bruce Klein）的坚持得到了回报，赛季末的最后一站，收获第16名，成绩很不错。
前20名的车手当中，有25%来自美国。卢卡•肖（Luca Shaw）在赛道最后几米开足马力。
当查理•哈里森（Charlie Harrison）来到终点区，粉丝们都沸腾了！实至名归的第三名，美国车手们火力很猛。
这一刻将停留在我们记忆中，查理•哈里森，在主场赢得第三名。
维罗尼卡飞向第三名，本站和总积分总是同样的排名，她这个赛季的战绩真的是相当好。
水晶杯，电锯和香槟。这就是山地车决赛那天的终极奖励。
凯•埃尔恩（Kye A'hern）早上训练时摔伤了手腕，没有参加决赛。上周成为世界冠军的他刚从医院回来，就直接来到了颁奖现场，朋友们帮他穿上彩虹衫，拍下了这张照片。
凯•埃尔恩一定会在下个赛季强势归来。
这是瓦利•霍尔（Vali Höll）在青年组中的最后一场比赛，她这个赛季收获了总积分第二名，还有世锦赛冠军，未来一片光明。下个赛季很多青年组女车手都要升级到精英组，这个组别的竞争将更加激烈。
瓦利•霍尔一路绿灯，赢得本站冠军，这是第二次成为总积分亚军。
欢迎来到精英组，姑娘们。
国歌响起来。
感谢各位车手这一年的辛苦，这是最好的一年，你们都值得拥有一座水晶杯。
这大概是山地赛史上重心最低的车手了，特罗•布罗斯南位居第六，刚好错过了颁奖台。但他对总积分第三名很满意，已经准备好回家休息10周了。
米尔•约翰赛特（Mille Johnset）收获第三名，总积分也是第三。
今年所有世界杯单站中，这一站的粉丝最博学，他们超级友好，超级好客。
乡村大道，带我回家。所有工作人员这周末都用心去呈现一场史诗级的赛事，身处西佛吉尼亚真的让人很愉快。
美国车手马修•斯特林（Matthew Sterling）完赛第四名。
卢卡斯•克鲁兹（Lucas Cruz）赛季末雄风大振，以第三名站上颁奖台。
亚诺士•克劳斯（Janosch Klaus）在赛道下半段的乱石花园中。
科纳•菲尔伦（Connor Fearon）再次收获前15的成绩，他在美国赛场一向发挥出色。
新西兰车手马特•沃尔克（Matt Walker）头上插着美国国旗。
格雷格•威廉姆森（Greg Williamson）赛季中期因为脑震荡而休息了一段时间，他的速度终于回来的，第七名，只差1秒就能站台。
前16名的车手当中有5位美国车手，令人惊叹。布鲁斯•克莱恩意识到了藏在自己身体中的潜力。
格雷格•明纳（Greg Minnaar）再次与一群青年车手同站颁奖台。距离冠军只差2.3秒，不愧是速降史上最有战斗力的车手。
达科塔•奥顿（Dakotah Norton）第九名，赛季总积分排在第十五名。
感谢美国！
迪恩•卢卡斯（Dean Lucas）发挥稳定，取得本站第十名，总积分也是第十名。他是圈子里最友好的车手之一，也是发型最酷的车手。
冬歇期从现在开始！
见到第一年的青年组车手速度那么快，我们很欣慰，比如第一名的塞斯•夏洛克（Seth Sherlock）还有第二名的卢克（Luke Meier-Smith）。
青年车手卢克已经等待着2020年的到来。
塔尼•等待着出发。
乔伊•福雷斯塔（Joey Foresta），单站第七名，是速度第二快的美国车手。
第二名的蓬蓬正打算去为阿穆里庆祝。
塔尼跳下最后一个飞台，令人印象深刻。
格雷格在终点区停不下来，撞到了标识板，但为了颁奖台这很值得。
授花仪式上，卢瓦克得到了最多关注。
摄影师凯斯•瓦伦汀（Keith Valentine）在山地车行业工作了17年，今天就要退休了。他是这项运动的标志性人物之一，他做事情很有自己的方法。如果你在赛场看到他，可以给他点支烟，来杯威士忌或者苹果汁，他在Flickr网站上的作品简直就是个图书馆。53岁的他为这个行业付出了很多。
斯蒂夫•皮特为2019年总冠军送上祝贺。如果皮特认为这是最传奇的一场比赛，那一定没错。
每个车队都有在美国享受的独特方式。
感谢你们，为这个赛季献上如此的精彩。
扎克•福克纳（Falkner）看起来在雪鞋地区过得很愉快。
新晋电视主持人，艾迪•马斯特斯（Ed Masters）和他的机械师库特•麦克唐纳（Kurt McDonald）。
米利安•尼科尔（Myriam Nicole）带着笑脸迎接决赛，赢得第二名。
等待颁奖时，瓦利•霍尔送来了礼物。
阿隆•格文以第13名的成绩为这个赛季画上句号。下个赛季他会更强。
该给单车重新做涂装了。
比赛之前，蓬蓬在做身体拉伸。
蓬蓬在乱石花园速度极快，收获第二名。
截然不同的运气。
明纳也认为，这是他见过最好的一场决赛，热闹的现场气氛是这场比赛的特点之一。
世锦赛失望而归之后，蒂博•达普雷拉终于感受到了狂喜，在他青年组生涯的最后一站世界杯成为冠军。他早已定下了总积分冠军，但这场胜利对他来说还是有很重大的意义。
洛里斯没有因为手腕受伤而大惊小怪，在最后几站比赛，这很常见。他强烈的决心是保住总积分第五名的重要因素。
上一位在同一个赛季得到世锦赛和世界杯总积分双冠的车手是山姆•希尔，如今又多了一个卢瓦克•布鲁尼。
两次总积分冠军，两次青年世锦赛冠军，我们已经等不及想看瓦利•霍尔明年在精英组的表现了。
2019赛季最后一次女子精英组颁奖。
这场比赛对崔西•汉纳来说意义重大，当她冲线获得第五名时，并不比第六名的对手快多少，如果她再低一个名次，总积分冠军得主的名字将被改写。
我们为你感到骄傲，卢瓦克。
这两位车手是这项运动最好的代表，他们在赛场上激烈厮杀，但比赛结束后依然是好朋友，这是我们见过最有人情味的决赛。
美国！
2019世界杯速降赛季就这样结束了，感谢你的关注，晚安。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论