1.jpg


  自由骑领域最好的比赛再次降临犹他州的维尔京地区,这里是第14届红牛坠山赛。早上我们来到尘土飞扬的修路现场,听着铲子、铁耙和斧头与地面碰撞的声音。当你身临其中,眼前的悬崖比电视直播上看到的更恐怖,出发小屋位于山顶的平地上,周围都是巨大的坠台和跳台,大部分普通人是不可能在这些线路上骑车的。


  有17位车手只需要修饰2018年在山腰开凿的线路,还有4位车手将开辟全新的线路,因为他们第一次参加坠山赛,这将是对他们骑行技巧的极端考验。里斯•华莱士(Reece Wallace)缺席了去年的比赛后,今年再度归来,另外3位坠山新手分别是,胡安•萨利多(Juan Salido)、比安弗•阿瓜多•艾尔巴(Bienve Aguado Alba)和埃米尔•约翰森(Emil Johansson),他们第一次来品尝修路的滋味。

  "找到一条线路确实不容易,而且几乎所有可能利用到的地方都被车手们挖掘了,我们必须要有创意一点,还要注意其他车手的线路。所以我看中了被车手遗忘的山顶部分,那里还有未被开发的地方,我找到了几个不错的位置,下方的线路基本上是与其他车手的线路连在一起的。

  我与其他两位车手合作修建了一个大坠台,能共享其实也挺好的。线路的其他部分是我新修的,这一切从一张图纸变成了现实。我的线路大概已经完成了一半。接下来两天还有很多活要干,之后还有练习阶段。我已经准备好骑车了。最难的部分在于,修建的跳台难度要适当,既能让我完成特技,也要推动我突破极限。”——里斯•华莱士(Reece Wallace)


2.jpg


2019红牛坠山赛,从这里之后,全都是下坡。


3.jpg


这么多年过去了,坠山赛依然充满活力。


4.jpg


成年人的游乐场。


5.jpg


沙漠中尘土飞扬,劲风吹拂。


6.jpg


当第一缕阳光洒在山脊上,修路师们已经辛苦劳作了许久。


7.jpg


兰迪今天穿了一身蓝。


8.jpg


沙漠上的影子格外清晰。


9.jpg


第一次参加坠山赛的埃米尔•约翰森,最近还参加过Joyride,他正在雕刻自己的新线路。


10.jpg


挥舞斧头的日子要持续好几天,修路师们为了将这些线路修饰完美,付出的辛勤汗水数之不尽。


11.jpg


他们在半山腰修出了巨大的接坡。


12.jpg


这些接坡很饥渴,修路师们拖了很多水上山。


13.jpg


第一次练习之前,给线路做最后修饰。


14.jpg


斯特雷特的地盘上,几位修路成员正在埋头苦干。


15.jpg


卡姆•辛克、凯尔•斯特雷特和毁天灭地的战舰。


16.jpg


接坡平滑犹如镜面。


17.jpg


布兰登•菲尔克拉夫还需要下很大的功夫去调整飞包距离。

  “我们实际上已经在赶工修建最后一个飞台,这是个很大型的工程。我们在山顶增加了新的道具。山脚下有还有大型坠台和好几个抛台,Canyon gap那里准备了5英尺的发射台,之后还会添加一些元素。我会试骑几次,看看感觉如何。现在我有些想法,能不能行得通还得再看,我其实有点害怕,不想告诉别人,万一我完不成那些动作呢。

  我们当然希望什么也不用做,只想每天在咖啡店逛逛,在泳池里泡着,但路还没修完。我们现在已经很累了,但至少还要做一天苦工。希望周三周四可以凉快点,让朋友们休息一下,也希望我可以比前几年多骑几趟单车,那时候从头到尾都是我自己的团队修建的,非常辛苦,我们是唯一一支独立完成线路修建工作的队伍,要做的真的太多。现在修路工作终于快结束了,很快就可以骑车。”——布兰登的菲尔克拉夫


18.jpg


修路师们正在检查修建进度。


19.jpg


大部分修路工作已经完成了,飞车时间开始。


20.jpg


战斗即将打响。

  经过四天修路工作之后,尽管这是车手们可以带车上山的第一天,我们可以看到,很多坠山赛老手已经收起工具,开始测试线路上的新飞台了。科特的索吉(Kurt Sorge)、泰勒•麦克考尔(Tyler McCaul)和汤姆•凡•斯坦伯根(Tom Van Steenbergen)是第一批测试赛道的车手,他们早上还在山脚处修建了新的特技点:坠台接着上升双坡。

  "第二年来坠山赛真的很棒,很多车手的线路都有了基础,所以今年的准备工作完成得更快,而且感觉更轻松,很有希望争取到更多练车时间。因为这些线路去年已经很熟悉了,这次感觉更安心,知道自己该做什么。

  大坠台的接坡改了好几次,只是为了让它更完美,刚上飞台时是看不到接坡的,我们一点点把它修得更好。还有另一个飞跃点,去年我们没有时间修完,这次需要重修一番,其他的只要稍微修得顺畅一点就行了。"——科特•索吉


21.jpg


山上最淡定的车手,科特•索吉,你以为他是今年坠山赛最后出发的车手,事实恰好相反,他是被安排在后面出发的车手之一。


22.jpg


三届坠山赛冠军科特•索吉已经准备好将获胜次数修改成“四”。


23.jpg


汤姆•凡•斯坦伯根将在他去年那条令人胆怯的线路送上新鲜的特技。


24.jpg


T-Mac准备降落。


25.jpg


布兰登•赛姆努克(Brandon Semenuk)今天晚上就开始在线路下方测试了。


26.jpg


布兰登•赛姆努克,夕阳下的No hands动作。


27.jpg


凯尔•斯特雷特正在测试新修建的飞台。


28.jpg


布莱特•里德(Brett Rheeder)和安德鲁•拉康德奇(Andreu Lacondeguy)分享山脚处的线路,他们练习时的表现都很引人注目。


29.jpg


这家伙背上的数字远低于他该得到的分数。 


30.jpg


拉康德奇在日落时分的表演。


31.jpg


布莱特•里德挖了一个星期的路,终于可以让单车上场了。


32.jpg


拉康德奇马不停蹄地开始练车。


33.jpg


里德的第二轮练习。


34.jpg


布兰登来到线路末尾。


35.jpg


拉康德奇标志性的flat spin 360动作。


36.jpg


赛姆努克在给线路末尾的抛台浇水。


37.jpg


布莱特•里德空翻开始。


38.jpg


Vinny T的身影隐藏在暮色中。


39.jpg


泥土状态很理想。


40.jpg


伊桑•内尔和拉康德奇正在商量明天的练车计划。


41.jpg


第一天就这样结束了,明天这片荒漠中会有更多骑车的场景。


42.jpg


太阳下山,如何才能用最快的方式返回基地?


43.jpg


晚安!

翻译:轮火竞赛,轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权,请勿转载!版权疑问:876048124@qq.com