文字和图片：Ross Bell，Andy Vathis

　　今天，不只是气温让阿尔布斯塔特如此炎热，让当地增温的还有这场越野赛。女子组的比赛最先开始，我们并没有等太久，就看到了期待万分的进攻场面，罗安娜•勒孔特（Loana Lecomte）将自己出色的状态延续到了精英组的比赛中，一马当先，领先她最大的竞争对手宝琳•费兰德（Pauline Ferrand Prevot）将近一分钟，取得了压倒性的胜利。刚从U23组晋升到精英组的哈利•巴腾（Haley Batten）表现强势，在与凯特•库特尼（Kate Courtney）、雅娜•贝罗莫纳（Yana Belomoina）争夺最后一席颁奖台的战斗中，哈利•巴腾当仁不让赢得桂冠。

　　男子精英组的竞争更加激烈，车手们的用时非常接近，领先的车手不断变换，短道赛段军马修•凡德波尔（Mathieu van der Poel）却不能保持领先的步调，最后的冠军在维克托•科里茨基（Victor Koretzky）和尼诺•舒尔茨（Nino Schurter）的冲刺大战中决出，维克托在周五的短道赛上压过了尼诺，他一鼓作气，再次先一步冲线，这位法国车手在精英组首次拿下世界杯的胜利。马提亚斯•弗拉基格（Mathias Flückiger）和昂德烈•辛克（Ondrej Cink）分别取得第三名和第四名，颁奖台的最后一个名额落在汤姆•皮多克（Tom Pidcock）身上。

　　U23组的比赛在周六已经完成。女子组莫纳•米特沃尔纳（Mona Mitterwallner）取得了巨大的优势，领先对手两分半钟。距离她最近的对手是卡罗琳•波西（Caroline Bohe）和卡塔•布兰卡（Kata Blanka Vas）。U23男子组中，加拿大车手卡特•伍兹（Carter Woods）用时最短，他完成最后一圈时，比大卫•李斯特（David List）领先7秒，比西蒙•阿凡德托（Simone Avondetto）少用11秒。

　　下个周末，我们又能看到新城区的世界杯XC赛，请拭目以待。

U23女子组出发。

贾达•斯佩西亚（Giada Specia）赢得U23女子组第五名。

卡塔•布兰卡收获U23女子组颁奖台的最后一个名额。

卡罗琳•波西暂时领先，但未能守住领先地位，输给了莫纳•米特沃尔纳。

蕾奥尼•道伯曼（Leonie Daubermann）距离站台还有15秒的差距。

莫纳•米特瓦尔纳本周表现出来的水准太过惊人，领先身后的对手2分半钟。

女子组前三名：第一名，莫纳•米特沃尔纳；第二名，卡罗琳•波西；第三名，卡塔•布兰卡。

U23男子组出发。

莱利•阿莫斯（Riley Amos）不断赶超，最终赢得第五名。

起初，我们都以为约尔•罗斯（Joel Roth）可以保住领先地位，但最终他没能稳住节奏。

西蒙•阿凡德托多次在前面与对手换位，最终赢得第三名。

大卫•李斯特主场作战，显而易见他是很多人眼中的强劲对手，完赛收获第二名。

卡特•伍兹耐心地跟着领先集团，等待着最佳时机，在最后一圈发起猛攻。

自2017年世锦赛之后，卡特•伍兹是再次赢得UCI赛事冠军的首位加拿大车手。对他来说，这一天真的是个大日子。

U23男子组前三名：第一名，卡特•伍兹；第二名，大卫•李斯特；第三名，西蒙•阿凡德托。

劳拉•斯蒂格（Laura Stigger）这次仅得到第八名，她的目光瞄准了新城区的颁奖台。

凯特•库特尼在赛前认真地做热身运动。

宝琳•费兰德在周五短道赛拿下冠军之后，周日在赛场上备受关注。

罗安娜•勒孔特（Loana Lecomte）全神贯注处理着眼前的任务，这条赛道要求车手耐力出众，而罗安娜给我们展示的耐力确实惊人。

哈利•巴腾（Haley Batten）正在书写辉煌的下午。

在阿尔布斯塔特，出发后的第一个转弯漫长且颇具阻力，意味着比赛之初战况没有那么激烈。

凯特•库特尼对自己在赛季初的表现十分满意。

琳达•英德甘（Linda Indergand）本周发挥出色，为2021赛季开了个好头，斩获短道赛第二名，以及XC正赛的第七名。

距离站台只差一个名额，安妮•特普斯特拉（Anne Terpstra）应该会在新城区实现站台。

劳拉•斯蒂格赢得第八名。

西娜•弗雷（Sina Frei）实力强劲，赢得第十名。

珍妮•里斯维兹（Jenny Rissveds）的名次比号码牌的数字更好，第九名很不错。

雅娜•贝罗莫纳（Yana Belomoina）速度如飞，收获最后一个颁奖席位。

罗安娜•勒孔特孤军奋战，无人在旁，但我肯定她一点也不介意。

宝琳•费兰德全力追赶罗安娜•勒孔特，领先过一小段时间后，惜获第二名。

当来到下坡，约兰达•内芙（Jolanda Neff）总是最受期待的车手之一。

晋升到精英组后，哈利•巴腾并不需要缓冲期，仅仅一个冬季她的速度就足够令人惊叹。

罗安娜•勒孔特出发后很快就抛开众多对手，绝尘而去，拿下胜利。

罗安娜•勒孔特等了一会儿，距离她最近的对手才抵达终点，领先53秒。

凯特•库特尼最先跑上来为哈利•巴腾庆贺。

约兰达•内芙在前半段发挥很好，但暖春的花粉让她逐渐感觉到呼吸不畅。

罗安娜•勒孔特已经适应了这个感觉！

　　女子组前五名：第一名，罗安娜•勒孔特；第二名，宝琳•费兰德；第三名，哈利•巴腾；第四名，凯特•库特尼；第五名，雅娜•贝罗莫纳。

赛前的出发台弥漫着紧张气氛。

阿兰•哈瑟利（Alan Hatherly）第一次参加世界杯。

马修•凡德波尔缺席两年，重返世界杯确实会面临很多挑战。

约旦•萨罗希望再次达到世界冠军的速度。

拍下这张照片一小时之后，维克托•科里茨基成为了世界杯冠军。

选择车道的特权。

尼诺•舒尔特的目标是赢得胜利。

托马斯•皮多克（Thomas Pidcock）的号码牌是100号，他确实付出了100分的努力。

年度首场XCO比赛正在进行中！

亨里克•阿凡西尼第一圈取得领先，但并不能坚持到最后，他退守到第十名。

托马斯•格里奥（Thomas Griot）在前十名占据了一席之地。

阿兰•哈瑟利努力不懈，完赛第八名。

马修•凡德波尔试着将周五短道赛的压迫感带给对手，但他心有余而力不足，尽了全力拿下第七名。

安东•库珀（Anton Coope）所有的力气都留在了赛道上，但还是没能站上颁奖台。

昂德烈•辛克收获第四名，期待他在新城区有更好的表现。

马提亚斯•弗拉基格当领头羊的时刻。

汤姆•皮多克从队伍最后面赶上来，到第二圈时，已经追到了第六名，当尘埃落定，他成功站上了颁奖台。

很少见到这样的情景，尼诺在最后一圈领先，但最终没能成为冠军。

马提亚斯•弗拉基格咬牙切齿地应对赛道，第三名让他很满意。

维克托•科里茨基在等待时机，最终他找到了完美的进攻机会。

　　维克托•科里茨基最后一圈追上了尼诺，并在最后的直线冲刺超过了最强的敌手，他的耐心也为他赢得了第一次世界杯胜利。

这是维克托•科里茨基梦寐以求的一刻。

不要以为尼诺就此偃旗息鼓了，他想要的更多，下周绝不会再让步。

马提亚斯•弗拉基格身体被彻底榨干。

托马斯•皮多克出发时位置比较靠后，但他渐入佳境，表现越来越好。

维克托•科里茨基对今天的结果欣喜若狂。

安东•库伯以一个名次的差距，痛失颁奖台。

期望维克托•科里茨基的喜悦接二连三。

　　男子组前五名：第一名，维克托•科里茨基；第二名，尼诺•舒尔特；第三名，马提亚斯•弗拉基格；第五名昂德烈•辛克；第五名，托马斯•皮多克。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com