文字和图片：Ross Bell、Dave Trumpore、Nathan Hughes

　　2021莱奥冈站世界杯当之无愧是年度OTB，铭刻在我们的记忆中。能看到世界各地最杰出的车手离开家门，在过去的一周里应对高强度的赛道，这样的画面确实非同寻常。路面确实存心在考验车手，至少比赛开始是这样。很难想象，排位赛和决赛时天气都非常配合，但这也意味着路面尖锐的棱角都显露出来，车手们必须要摆脱根深蒂固的求生模式，将速度提高到刺痛双眼的程度。当你戴着风镜时，眼前的风景转瞬即逝。

　　噩梦般的森林路段，去年世锦赛时，因为天气不好，已经露出了丑陋的面孔，如今再次得到证明，这就是赛道上决定胜负的关键。直到蒂伯特•达普雷拉（Thibaut Daprela）上场，这位“老后卫”展示了通过上方板结路面所节省的时间，让保守派看到了真正的速度，这必然是当天最激动人心的一轮比赛。排位赛第一名的特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan）最后下山，他的表现将决定最终花落谁家。特洛伊用上了蒂伯特在森林路段中的速度，一气呵成通过。他终于完美地使出了自己地帽子戏法，尽管距离上一次赢得比赛隔了太久。还记得2017年的瓦尔诺德和20214年的威廉堡吗？

　　同样令人兴奋的消息是，阿穆里•皮埃伦（Amaury Pierron）终于重返世界杯并站上颁奖台！上个赛季他因为受伤而缺席。世锦赛战绩显赫的里斯•威尔森（Reece Wilson）、法国冠军贝努瓦•库朗热（Benoit Coulanges）都在本周实现了站台。女子组的比赛没有那么多惊心动魄的悬念，卡米尔•巴朗什（Camille Balanche）的胜利意义重大，对质疑她去年秋季在这里取胜的声音回以反击。而主场作战的瓦利•霍尔（Vali Holl）在最后一个弯道丢失了夺冠的机会。莫妮卡•哈斯特尼科（Monika Hrastnik），马林•卡比罗（Marine Cabirou）和塔尼•希格拉夫（Tahnee Seagrave）补充了颁奖台的其他席位。赛季初女车手们群星闪烁，我们十分期待她们今后的表现。

大雾弥漫的清晨，幸运的是云雾很快就被太阳蒸发，迎接车手们的是干燥的路面。

决赛秀，最好的状态就是放飞自我。达科塔•诺顿（Dakotah Norton）在技术点发挥特长。

下一个技术点也要秀。

青年女子组中速度最快的车手们，在阳光下享受她们的喜悦。

　　奥地利车手取得压倒性胜利？这样的故事听起来很耳熟！索菲•古托赫勒（Sophie Gutohrle）踏出了一条与瓦利•霍尔相似的道路，以10秒的领先优势赢得青年女子组冠军。

第二名得主，莱奥娜•皮耶里尼（Leona Pierrini）渴望着在莱热夺取第一名。

青年女子组第三名，伊莎贝拉•杨科瓦（Izabela Yankova）。

　　沃辛•奥卡拉汉（Oisin O'Callaghan）今天不知道为何有点不在状态，意味着他不能在莱奥冈连胜了。

丹尼斯•卢夫曼（Denis Luffman）对付干燥路面很有一套，赢得第三名。

　　保•梅诺约•布斯克茨（Pau Menoyo Busquets）本周热情满满，但排位赛表现有些失误，他已经准备好斩获第一次世界杯冠军。

　　未来之星：青年组杰克森•戈德斯通（Jackson Goldstone）首次参加世界杯便拿下第二名。

新一代。

埃尔•法里纳（Ele Farina）只差了不到一秒的时间，便无缘站上颁奖台。

塔尼•希格拉夫本周不在状态，只拿到第五名。

马林•卡比罗尽力而为，最终收获第四名。

摔车让米利安•尼科尔（Myriam Nicole）名次退后到第八名。

意外的两次摔车，有时候比赛就是这样。

发挥越来越稳定的莫妮卡•哈斯特尼科，赢得第三名。

世锦赛冠军卡米尔•巴朗什收获了最大的荣耀。

　　卡米尔渴望着再次回到赛场，她在去年秋季世锦赛的线路上，面对着同样的路面状况，再次成为冠军。

　　距离完美只差一点儿，世锦赛时瓦利•霍尔在主场摔伤了腿，如今她已准备好席卷更多胜利。

冲线后一语不发，瓦利•霍尔在家乡的霉运还在继续。

　　或许她更愿意忘掉这一天，原本极有可能获胜的瓦利•霍尔，在最后一个跳台时灾难来临，但她的速度足够赢得第二名。

身上的彩虹衫也会为主人感到骄傲吧，卡米尔•巴朗什度过狂热的两天后，收下桂冠。

卡米尔在这条赛道上成为了世界冠军，也赢得了世界杯胜利。

卡米尔接连两次在莱奥冈夺冠。

凯德•爱德华（Skills with Kade Edwards）展示技巧。

卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）曾在这里多次称王，第十名显然不是他的目标。

洛里斯·维吉尔加入Trek车队的首战并不顺利，机械故障在出发后不久便让他与夺冠无缘。

格雷格•明纳（Greg Minnaar）比冠军多用了4秒，第十二名。

　　不要忘了TRF车队的查克•哈里森（Chuck Harrison），当他状态恢复时一定会让我们大吃一惊，但现在的他已经返回欧洲，手术安排在周一。我们期待他能尽快参与这个赛季接下来的比赛。

　　芬恩•艾尔斯（Finn Iles）迟早会站上最高颁奖台，他排位赛成绩很好，计时段的成绩证明了他的能力。可惜的是他大意了，被路上的几块石头给坑了。

雷米•提里昂（Remi Thirion）强势出击，决赛成绩与号码牌一样，第八名。

主场作战的英雄大卫•特鲁梅（David Trummer），在当地粉丝面前进入前二十名。

　　艾迪•马斯特斯（Eddy Masters）在大部分计时段的记分牌都是绿色的，最终成绩刚好在十名开外。

格雷格•威廉姆森（Greg Williamson）带来了自己的苏格兰风格，赢得第十三名。

马提奥•英尼格斯（Matteo Iniguez）完成最后一跳。

　　查理•哈顿（Charlie Hatton）在前几个计时段速度很快，但后来慢了下来。这位年轻的英国车手成绩不错，第十五名。

格雷格•明纳在任何可以踩踏的地方都不放过机会。

布鲁克•麦克唐纳（Brook Macdonald）压低腾空姿态，试图在高速路段减少用时。

红牛盔街舞嬖叉，布鲁克•麦克唐纳在最后一个弯道发起猛攻时摔跤。

布兰登昨天排位赛时成绩在前十，但决赛中途摔车，实在是可惜。

Redbull TV的无人机开始动工。

　　安格尔•苏亚雷斯（Angel Suarez）下山时，热椅上的阿穆里非常紧张。但第三个计时段的失误让他非常失望。

格林兰渴求着更好得战绩，但最终还是没能站台，第七名。

丹尼•哈特看起来很有希望在莱奥冈站台，但还是未能如愿以偿，排在了库朗热后面。

丹尼•哈特出发后，前两个计时段都是绿灯，但他没能将势头坚持到恼人的森林路段。

　　重返赛场的里斯•威尔森在斩获世锦赛冠军之后，这一次在完全不同的路面状况，他赢得第四名。

　　就像卡米尔•巴朗什一样，里斯•威尔森让所有怀疑他的人闭上了嘴。这位苏格兰车手赢得第四名。

　　比努瓦•库朗热（Benoit Coulanges）一直都是对手眼中的强敌，今天，他终于得到了期盼已久的站台机会。

　　看到阿穆里•皮埃伦重返世界杯赛场我们很欣慰，他并不需要太多时间去提速，拿下决赛第三名。

去年因伤缺席的阿穆里•皮埃伦，带着他最好的状态回来了。

我们很期待两周后达普雷拉在自己国家的表现。

蒂伯特•达普雷拉冲向终点。他将队友拉下了热椅，但后来还是输给了布罗斯南。

　　蒂伯特理顺了所有路段，除了第四个计时段，宣判了他的结局。可以肯定，他将成为热椅上的常客。

只不过在树林里失误了一次，就让他失去了精英组第一名的机会。

最让人有压力的位置。

　　期待已久，终于实至名归。特洛伊•布罗斯南历经了四年触手可及的失望，终于回到颁奖台首席。

知道自己成为冠军的瞬间，特洛伊欣喜若狂。

一向发挥稳定的特洛伊今天没有让人失望。

　　不管输赢，最优秀的车手们总会为自己的同伴获胜而庆祝。在很多体育项目中都能见到这样的场景。

莱奥冈速度最快的男人。

打开香槟，为颁奖台上的车手庆贺，还有特洛伊等待良久的世界杯胜利。

将喜悦全部喝掉。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com