文字和图片：Dave Trumpore、Nathan Hughes、Andy Vathis、Ross Bell

　　莱热超出了我们的期待，这片土地见证过几十年最有历史意义的赛事，再一次，为我们呈上戏剧般的精彩故事，满足我们对阿尔卑斯山这个小角落的期望。当你想起莱热时，不要以为它不会超越曾经的辉煌，相反的，它总能更上一层楼。我们见到了数年来最好的赛道，比去年更多的法国观众，变幻无常的大自然让赛道变得更有滋味，这一切让所有人的紧张情绪持续了整个下午。

　　首先出场的时青年组车手，我们见证了两位车手初次成为冠军，他们分别是菲比•加尔（Phoebe Gale）与杰克森•戈德斯通（Jackson Goldstone）。在他们之后，站上颁奖台的有新鲜面孔，也有我们熟悉的面孔，这也让我们深信，下一代车手天赋深厚，并急切地想在接下来几年，在世界杯舞台留下自己的印记。

　　精英女子组中的比赛从一开始就精彩万分，这个下午的跌宕起伏让人猜不透。有人以微弱劣势无缘站上颁奖台，有人与对手旗鼓相当，也有人全程跌跌撞撞不断摔车，最终塔尼•希格拉夫（Tahnee Seagrave）成功登顶。塔尼终于找回了速度和信心，在关键的时候向全世界证明，她依然是这个赛季女子组中不可被忽略的力量。米利安•尼科尔（Myriam Nicole）连续两场比赛在决赛中摔车，她与塔尼的用时十分接近，如果能安稳地坐在单车山，可很可能成为本赛季最强的车手。卡米尔•巴朗什（Camille Balanche）状态如同往常一样稳定，拿下第三名。而另一位赛前夺冠大热门瓦利•霍尔（Vali Höll），在最后一个高速弯道摔车了。

　　精英男子组的比赛在大雨中开始了，几乎影响到了所有车手的决赛，但10-15名的车手逐渐看到毛毛细雨变成瓢泼大雨。里斯•威尔森（Reece Wilson）的表现堪称全场最佳，在最糟糕的情况下，拿出了站台车手的速度。法国热门夺冠车手卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）和洛里斯•维吉尔（Loris Vergier），在家乡的观众面前客服重重困难，他们收获了当天最热烈的欢呼声，而布鲁尼是最后下山、最受期待的车手，他不愧是法国人心中的冠军第一人选。但在最后，赢得冠军的是另一位法国车手，蒂伯特•达普雷拉（Thibaut Daprela），他充分利用了湿滑但没那么危险的赛道，成为最快完成比赛的车手，这也是他加入精英组后首次夺冠。第二、第三名分别是麦克斯•哈滕斯坦（Max Hartenstern）和巴普蒂斯特•皮埃伦（Baptiste Pierron）。

　　莱热的派对持续到凌晨，距离八月中旬的下一场世界杯还有一个月，届时，我们在斯洛文尼亚的马里博尔再见！

并不是阳光明媚的日子。

决赛已经来临，可怕的天气将造成巨大的破坏。

干燥的时候很滑，潮湿的时候便是陷阱重重。

摄影师罗斯•贝尔（Ross Bell）做了很多功课，牛群已经吃了很多草，这大概就是没拍多少照片的原因。

派对开始！

2020年是Chainsaws，今年开始变成了Citroen。

到处都是巨型树根，莱热的线路真的是相当惊险。

尽管疫情尚未过去，现场观众却很多，尽管下了雨，但气氛十分热烈。

最后一个跳台，里斯•威尔森很快就会中计。

离开树林，向光明的方向前进。

杰克森•戈德斯通（Jackson Goldstone）即将成为男子青年组冠军。

排位赛成绩最好的车手，约旦•威廉姆斯（Jordan Williams）只差一点就能夺冠，最终收获第二名。

拉克兰•斯蒂文斯•麦克纳博（Lachlan Stevens-McNab），从奥利佛•戴维斯（Oliver Davis）手中夺走第三名，两人差距不到十分之二秒。

绝对不是轻松的一天。

伊莎贝拉•杨科瓦（Izabela Yankova）赢得第二名。

青年女子组冠军，菲比•加尔（Phoebe Gale）。

阿纳斯塔西亚•蒂勒（Anastasia Thiele）收下青年女子组最后一个获奖席位。

菲比•加尔最终成绩排在伊莎贝拉•杨科瓦、阿纳斯塔西亚•蒂勒之前。

青年男子组前三名：第一名，杰克森•戈德斯通；第二名，约旦•威廉姆斯；第三名，拉克兰•斯蒂文斯。

早上还没比赛之前，赛道就已经沟壑纵横，路面崎岖，看样子还会变得越来越糟糕。

卡米尔•巴朗什（Camille Balanche）这个赛季发挥很平稳，这位世界冠军在决赛取得了第三名。

米尔•约翰塞特（Mille Johnset）首次在精英组站台，这对她来说很不容易，

塔尼•希格拉夫（Tahnee Seagrave）火力全开，斩获精英女子组冠军。

莫妮卡•哈斯特尼科（Monika Hrastnik）保持着一贯的水准，又一次站上颁奖台。

瓦利•霍尔（Vali Höll）没有一刻消停，下过雨之后，最后一个弯墙就像是坚硬的冰面。

瓦利•霍尔在最后一个弯道失误，只好跑回终点。她的节奏没问题，只是需要多一点耐心，站台是迟早的事情。

排位赛速度最快的女车手下山了，米利安•尼科尔。

米利安•尼科尔俯身加速，但还是慢了一点儿。放心吧，不管她拿第几名，法国观众都会给她最热烈的喝彩。

米利安•尼科尔正在查看自己的用时，另外两位车手在为塔尼庆祝。

对塔尼和米利安来说，这一天品尝了太多情绪。

凯德•爱德华兹（Kade Edwards）进入了前十。

劳里•格林兰（Laurie Greenland）进入最后一段陡坡。

乔•布里登（Joe Breeden）在这条险恶的赛道上成绩不错，进了前十。

卢卡•肖（Luca Shaw）在最后一段林道加速。

马克思•哈滕斯坦（Max Hartenstern）本次取得了自己最好的世界杯战绩，第二名。

乔治•布兰尼根的战绩很耀眼，第八名。

科纳•菲尔伦（Connor Fearon）很早就出发了，当时还没有下大雨，他也是颁奖台成员之一。

迪恩•卢卡斯（Dean Lucas）重返世界杯赛场，取得了前十的好成绩。

巴普蒂斯特•皮埃伦（Baptiste Pierron）多次距离颁奖席位只差临门一脚，今天终于顺利达成目标。

下雨之后，硬质弯墙的表面变得很棘手，很多车手都在最后一个转弯失控。

特洛伊•布鲁斯南（Troy Brosnan）是最不会保守的车手之一，他本可以超越达普雷拉的用时，但天气并不打算让他如愿。

排位赛的摔车，加上决赛摔车，让布罗斯南失去了很多积分，也失去了世界杯总积分领先的地位。

蒂伯特•达普雷拉（Thibaut Daprela）在草地上的最后一个反斜面弯，摔破鼻子、舌头受伤都无法阻止他。

蒂伯特•达普雷拉冒着大雨下山，但逃过了雨势最大的时刻，一轮无所畏惧的决赛，将是这一天最美妙的事情。

格雷格•明纳（Greg Minnaar）靠近终点！他的身影逐渐在我们眼前模糊。

马克•华莱士（Mark Wallace）第五名，干净利落的表现，为自己挣得一个颁奖席位。

大卫•特鲁梅（Dave Trummer）在最后一段超级湿滑的弯道上，力求稳住。

达科塔•诺顿尽力在雨中保持平衡。

里斯•威尔森今天已经用完了九条命。

里斯•威尔森在条件最差的赛道上表现出了站台的实力，直到靠近终点时，在大跳台摔车。整体来说，他很幸运，安然无恙地完成了比赛。

这位苏格兰车手已经尽力了。

洛里斯•维吉尔（Loris Vergier）第二十五名，并不算好成绩，他所面对的赛道确实如同地狱般残酷。

很多车手都历经了磨难，也丢失了很多积分。

最后下山的卢瓦克•布鲁尼，此时天空就像裂开了一个大洞。

疯狂的的粉丝们开启了派对模式。

不管输赢，法国观众都会来为卢瓦克•布鲁尼庆贺，因为他是法国人心中的冠军。

2021赛季，欧洲速降篇。

法国观众再次见证了法国车手在莱热夺冠，这是蒂博特•达普雷拉在精英组第一次夺冠。

满足而谦逊，精英女子组冠军，塔尼•希格拉夫。

塔尼•希格拉夫这一周在苦寻自己的节奏和信心，到了关键时刻，她的状态非同凡响。

莱热速度最快的女车手，以及她的战车。

世锦赛冠军卡米尔•巴朗什，穿着世界杯领骑衫离开莱热。

卡米尔•巴朗什站上颁奖台，并保住了总积分第一的位置，她感到很开心。

倒影里的世界同样疯狂。

一片狼藉的赛道，应该有些车手想忘记这段回忆，而另外一些车手将在夜晚庆祝这段旅程。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com