文字和摄影：Ross Bell、Andy Vathis、Nathan Hughes

　　莱奥冈的乌云终于散开，但是，这并不意味着比赛现场的剧情会变得简单。青年组两个组别中，最终胜利的分别属于菲比•盖尔（Phoebe Gale）和约旦•威廉姆斯（Jordan Williams）。这条赛道需要车手具备冷静的头脑，尤其在路面干燥的时候，所以卡米尔•巴朗什（Camille Balanche）这位充满智慧的车手再次脱颖而出。

　　看到卡米尔像前两年那样，在意外层出不穷的湿滑赛道上掌控一切，我们并不感到意外。而且，她以极大的领先优势取得冠军，比收获第二名的米利安•尼科尔（Myriam Nicole）领先了11秒，不可思议！尽管米利安中途摔车后还挽回了不少时间，但依旧徒劳无功。好几位女车手摔出了赛道带之外，身上沾满了泥土。埃利奥诺拉••法里纳（Eleonora Farina）再度发挥出色，实现站台，并领先于首次参加世界杯的路易斯•安娜• 弗格森（Louise Anna-Ferguson），笑纳第三名。路易斯决赛表现四平八稳，赢得第四名，排在莫妮卡•赫拉斯特尼克（Monika Hrastnik）之前。

　　精英男子组的比赛更顺利一些，但并不是没有惨烈的摔车。比赛平稳进行，不断有车手刷新赛段成绩，计时牌绿灯经常亮起，热椅上车手一直换位。还没到最后一秒，究竟花落谁家依然是充满悬念。安格尔•苏亚雷兹（Angel Suarez）紧张地坐着，盯着山上的赛道，直到丹尼•哈特（Danny Hart）的名字排在了他前面。很快，安格尔的成绩被曾经的队友马特•沃尔克（Matt Walker）超越。芬恩•艾尔斯（Finn Iles）这一轮决赛状况百出，并不能给热椅上的车手带来威胁。最后的胜利将在伯努瓦•库朗热（Benoit Coulanges）和马特•沃尔克之间决出，两者将争夺属于自己的世界杯首胜。库朗热这几年的成绩一直很靠前，但很可惜他在岔路位置摔车了，所以他不得不继续等待属于自己的胜利。对手的一个小小的失误，确保了马特•沃尔克在热椅上坐到了最后一刻。这位年轻的英国车手以最好的方式为本周画上句号，首次戴上世界杯速降赛精英组的桂冠。

马林•卡比罗（Marine Cabirou）全副武装，身体和心态都已为大赛做好准备。遗憾的是今天她并不顺利。

没有下雨，很好。

泥巴色涂装，这是我们本周习以为常的画面。

杰克森•戈德斯通（Jackson Goldstone）出现在所有人的视野中。

拉克兰•斯蒂文斯•麦克纳布（Lachlan Stevens-McNab）拿下青年男子组第三名。

　　青年组中，本赛季积分领先的车手，格雷西•海姆斯特里特（Gracey Hemstreet）在本周干燥的赛道上收获第三名。

菲比•盖尔再次站上青年女子组的最高颁奖台。

这是今年第三站比赛。本赛季约旦•威廉姆斯已经两次屈居第二了。

珍娜•哈斯廷斯（Jenna Hastings）首次在世界杯站台。

威廉姆斯斩获青年男子组冠军，紧随其后的是杰克森•戈德斯通、拉克兰•斯蒂文斯。

青年女子组前三：盖尔、哈斯廷斯、海姆斯特里特。

奥地利的泥土逐渐从泥泞变得粘稠。

马蒂尔德•伯纳德（Mathilde Bernard）在这条破碎的赛道上赢得第七名。

莫妮卡•哈拉斯特尼克也是冲出了赛道带之外的车手之一，但她成功保住了站台席位。

　　穿着国家队骑行服的陌生面孔站上颁奖台，这种事情可不是每天都有的，但在今天，顶级车手们不得不给路易斯•安娜•费格森让出位置。

　　米尔•约翰塞特（Mille Johnset）离开布满车轮印的反斜面弯墙，自从线路勘察之后，此时的路况是最好的。

尽管米利安•尼科尔摔车了，但她还是冲到了第二名。

尼娜•霍夫曼曾在威廉堡一枝独秀，但在莱奥冈，她没有得到眷顾。

埃利奥诺拉•法里纳（Eleonora Farina）跳到第三名。

路易斯••安娜•弗格森，本周最让人震撼的车手。

瓦利•霍尔（Vali Holl）绝望了，摔车之后就失去了在主场夺冠的机会。

又一次在家乡失误，这种失落难以用文字形容。

山林女王，一飞冲天。

卡米尔•巴朗什取得压倒性的胜利，领先对手11秒。

卡米尔•巴朗什的辉煌简历上再添一金。

巴朗什摸清了赛道上的所有障眼法。

卡米尔•巴朗什领取属于自己的战利品，与尼科尔、法里纳、费格森、哈拉斯特尼克一起。

卡米尔•巴朗什再次喷洒属于冠军的香槟雨。

　　查理•哈顿（Charlie Hatton）全力以赴，收获他有史以来的最佳战绩，比同在Atherton车队的柯尔布只差分毫。

弗利克•斯塔龙的标志性高难度动作。

特技之王凯德•爱德华兹（Kade Edwards）失误不少，但他还是进了前二十名。

迪伦•莱维斯克（Dylan Levesque）的成绩不在前十。

马克•华莱斯（Mark Wallace）在前十名中占据最后一个名额。

阿隆•格文（Aaron Gwin）状态回升，在莱奥冈取得两个第十一名。

达科塔•诺顿（Dakotah Norton）令人眼花缭乱的个人秀，他成功进入前十。

　　请选出符合安德里斯•柯尔布（Andreas Kolb）的正确选项：A.成绩最好的奥地利车手；B.第一次站上颁奖台；C.职业生涯中最佳战绩；D.以上全对。

这个家伙收获了当天最热烈的欢呼，安德里斯•柯尔布主场作战，成功站台。

如此接近，却又如此遥远，洛里斯•维吉尔（Loris Vergier）憾获第七名。

　　阿穆里•皮埃伦（Amaury Pierron）也坐上了热椅，在他身后只剩下几位车手，他最终赢得第四名。

格雷格•明纳（Greg Minnaar）势如破竹，但他在中途下山时有些用力过猛了。 

安格尔•苏亚雷兹赢得第三名，比冠军多用了1.5秒。

丹尼•哈特（Danny Hart）很苦恼，自从他加入Cube车队后，第一次那么接近站台。

蒂伯特•达普雷拉（Thibaut Daprela）摔车了，否则必然会收获一场辉煌的胜利。

马特•沃尔克巩固了本赛季总积分第一的地位，这两个赛季以来，他还是首次斩获胜利。

马特•沃尔克猛力冲线。

马特•沃尔克很清楚自己这一轮没有失误，但他不知道自己做得到底有多好。

芬恩•艾尔斯失误后，尽力加速，这样的失误本不应该出现的。他只差一点就能站台了。

这位年轻的加拿大车手又一次错失颁奖台。

　　伯努瓦•库朗热竭尽所能，但就是不能品尝胜利的滋味。所有计时段都亮出绿灯，直到灾难降临，又一次被剥夺了他成为冠军的可能。

　　当马特•沃尔克知道胜利已是囊中之物。男子组不到最后一位车手下山，之前的一切都具有欺骗性。

伯努瓦还在等待若隐若现的世界杯首胜，已经那么接近了。

马特•沃尔克安慰着最后一位下山试图摧毁一切的车手。

　　男子组颁奖：第一名，马特•沃尔克；第二名，丹尼•哈特；第三名，安格尔•苏亚雷兹；第四名，阿穆里•皮埃伦；第五名，安德里斯•柯尔布。

在马特•沃尔克的天气预报里，有一场香槟雨。

很确定，奥地利恩赐了我们最好的时光。下一站，我们在伦策海德再见。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.comm