文字和图片：Ross Bell、Andy Vathis

　　精英组本站有很多大人物缺席，这对今天的结果产生了很大的影响，比如内芙、里斯维兹、勒孔特、弗拉基格都不在场。精英女子组的比赛的聚光灯只给了一个人，那就是特普斯特拉，她比所有对手略胜一筹，很早就逃离大部队，再次斩获世界杯冠军。莫纳•密特沃尔科、拉莫娜•弗齐尼也有出色表现，分别赢得第二、三名，而劳拉斯蒂格、卡罗琳•波希补充了第四、五名。

　　精英男子组的比赛从一开始就让人难以预测，大集团混战在一起。随着比赛不断推进到终点，似乎最后的胜利者将在卢卡•布莱多特、大卫•瓦莱罗、弗拉德•达斯卡鲁之间诞生。罗马尼亚车手弗拉德终于发动强攻，与身后的布莱多特、瓦莱罗拉开差距，可没想到突然因为机械故障落后了。布莱多特催动双腿发电，赶在瓦莱罗之前冲线，实现了两连胜。上一站布莱多特在伦策海德斩获了他在世界杯的首胜，本站更是证明了他的成功绝非偶然。瓦莱罗收获第二名，尼诺•舒尔特拿下第三名，达斯卡鲁坚持不懈获得第四名，而约旦•萨罗赶上了颁奖台的末席。

高温降临，雾霾散开，天气预报已经告知我们今天的炎热。

莱恩•布奎尔准备战斗。

U23女子组发车。

普克•皮特斯在第一个爬坡悄悄接近容雅•布洛克林杰。

容雅•布洛克林杰赢得第二名。

普克•皮特斯斩获今天的第三名。

莱恩•布奎尔一骑绝尘，又创下碾压对手的记录。

莱恩•布奎尔的胜利还在累积。

莱恩•布奎尔从容而战，领先于容雅•布洛克林杰、普克•皮特斯。

莱恩•布奎尔再次喷洒冠军专属的香槟。

卡特•伍兹在比赛前先给自己降温，自从上周站台，他的运气又回来了。

U23男子组出发。

里雷•阿莫斯是第一个给维道尔带来压力的对手，直到卡特•伍兹也赶了上来，然后是马丁。这位年轻的美国车手斩获第三名。

卢卡•马丁今天收获丰厚，从一开始比较落后的位置，逐渐爬到第二名。

领骑集团中，卡特•伍兹率先发动进攻，推动比赛节奏，直到他取得胜利。

尘埃落定，卡特•伍德于安道尔折桂。

U23男子组颁奖：第一名，卡特•伍兹；第二名，卢卡•马丁；第三名，里雷•阿莫斯。

卡特•伍兹重回巅峰。

很高兴见到艾米莉•巴蒂恢复状态，并再次进入前十。

安妮•特普斯特拉的热身一定是起作用了。

麦康纳这个赛季表现一直很出色，她今天却因为机械故障而退出争夺冠军的舞台。

莫纳•米特沃尔纳或许是精英组最年轻的车手，但这并不会阻止她带来精彩表演。

正午时分烈日当空，精英女子组就在这时候出发。

安妮•特普斯特拉在第一圈中途就开始领先，为接下来的比赛奠定基调。

艾米莉•巴蒂就像屁股下着了火一样，她开始从后面奋起直追。

宝琳•费兰德•普雷沃特体力还有库存，她坚持到最后拿下第九名。

亚历桑德拉•凯勒赢得第八名，周五晚上，她是短道越野赛的大英雄。

能够掌控尘土的秘诀并得到第七名的，是玛蒂娜•贝尔塔。

杰尼卡•罗伊弗穿过尘土屏障。

卡罗琳•波希最后加速，成功站上颁奖台。

完成技术下坡后，劳拉•斯蒂格奋力踩踏， 攀登上坡。

拉莫娜•弗奇尼赢得第三名。

莫纳•米特沃尔纳这一战太精彩了，最后追赶到了第二名。

无人能靠近安妮•特普斯特拉。

安妮•特普斯特拉终于又回到了世界杯颁奖台的最高点。

莫纳•米特沃尔特辛苦的一天。

安妮•特斯普特拉止不住脸上的笑容，她等待着身后的队友冲线。

拉莫娜•弗奇尼不敢相信自己居然能站台。

精英女子组颁奖：第一名，安妮•特普斯特拉；第二名，莫纳•米特沃尔纳；第三名，拉莫娜•弗奇尼；第四名，劳拉•斯蒂格；第五名，卡罗琳•波希。

安妮• 特普斯特拉再次交上完美的答卷。

弗拉德•达斯卡鲁这个赛季真的太优秀了。

约旦•萨罗准备出发，这一程比赛，将带领他站上颁奖台。

谁能猜到卢卡•布莱多特能连下两城？

精英男子车手们冲上第一个爬坡。

约书亚•杜鲍表现足够好，赢得第十名。

卢卡•舒瓦兹保尔实力强劲，进入了前十名。

延斯•舒尔曼斯冲进尘土云，收获第八名。

提图安•卡洛德发挥稳定，拿下第七名。

维塔尔•艾尔宾收获第六名，错过了站台。

约旦•萨罗在前方，带着维克托•科雷茨基、弗拉德•达斯卡鲁攻克最长、最有技术难度的下坡。

弗拉德•达斯卡鲁似乎会成为今天最大的赢家，但机械故障让他降低了速度。

大卫•瓦莱罗、弗拉德•达斯卡鲁、卢卡•布莱多特在最后阶段展开较量。

比赛开始后不久，尼诺•舒尔特似乎陷入了拥堵之中，但他逐渐冒出头来，斩获第三名，他那一场破记录的胜利还隐藏在迷雾中。

卢卡•布莱多特加大油门，不断给达斯卡鲁制造压力，比赛只剩下最后一圈了。

他安静地观察着，当他知道机会就在眼前，便立刻弹射而出，卢卡•布莱多特在安道尔拿下比赛胜利！

在如此酷热的高温中，布莱多特取得了巨大的胜利。

大卫•瓦莱罗在赛场上收获了最响亮的呼声。

弗拉德•达斯卡鲁绝对被这场比赛掏空了身体，比赛后期的机械故障让他失去了赢的希望。

精英男子组颁奖：第一名，卢卡•布莱多特；第二名，大卫•瓦莱罗；第三名，尼诺•舒尔特；第四名，弗拉德•达斯卡鲁；第五名，约旦•萨罗。

用一场及时的香槟雨来降温吧。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.comm