文字和图片：Andy Vathis、Ross Bell

　　从哪儿开始说起呢？原本早上的天气是很温和的，但天气预报中的大雨如约而至，于是我们遭受了很长时间以来最混乱的现场。上午，诺埃尔•布里首次在U23女子组斩获胜利，她与对手路易莎•道伯曼之间有一场苦战。麦迪•芒罗主场作战，赢得第三名。U23男子组中，马丁•维道尔•科斯曼又找到了回归冠军的途径，但他赢得非常艰难，比约恩•莱利、马西斯•阿莎罗在身后步步紧逼。

　　精英组中，部分重磅级车手没有出现在出发门前，比如尼诺、勒孔特、普雷沃特、弗拉基格、斯蒂格、弗雷和萨罗，因为各种原因选择不出席比赛。恶劣的天气对赛道破坏极大，结果就是，最长的上坡和下坡都被剪掉了一部分，而增加的圈数弥补了被剪掉的长度。女子组的比赛本来进行得很顺利，但比赛过半时气温开始飙升。珍妮•里斯维兹、亚历桑德拉•凯勒摆脱了安妮•特普斯特拉的干扰，随着比赛不断推进，只剩下前两位车手在并驾齐驱。来到最后一圈，里斯维兹不太适应这样的环境，在最后一个草地弯道滑倒，这让凯勒有了进攻的机会，她立刻加速，成功拿下人生中首次世界杯胜利。里斯维兹憾获第二名，特普斯特拉收获第三。米特沃尔纳带走第四名，内芙拿下第五名。

　　精英男子组的比赛过程中，赛道状况不断变得更糟糕，随着大雨落下，路面越来越泥泞，安然无恙地完赛变得很困难。有希望夺冠的车手很多，包括大卫•瓦莱罗•萨拉诺，他一步一步来到了队伍最前方，当激战的时刻来临，只有他还保留着最充沛的体力，于是他抛开了提图安•卡洛德、卢卡•布莱多特、克里斯托弗•布莱文斯和菲利波•哥伦布，斩获了最终的胜利。

　　渴望着更多XC赛的观众们不要着急，我们很快就要打包去北方，跨过加拿大的国界线，回到经典的蒙特圣安娜赛场。

诺埃尔•布里排着队，等待着她在U23女子组中的首场胜利。

在维吉尼亚西部的雪鞋地区，U23女子组为比赛拉开序幕。

Trek车队的麦迪•芒罗主场作战赢得第三名。

路易莎•道伯曼带着诺埃尔•布里冲进下坡。

诺埃尔•布里用尽全力，只为摆脱路易莎•道伯曼的追击。

诺埃尔•布里首次成为世界杯单站冠军。

诺埃尔•布里斩获U23女子组冠军，击败了路易莎•道伯曼和麦迪•芒罗。

马丁•维道尔重回正轨。

U23男子组出发时路面依然干爽。

马西斯•阿莎罗领先过一段时间，最终收获第三名。

比约恩•莱利笑纳第二名，星条旗也会为他感到骄傲。

正在爬坡的领先集团，维道尔全程都有人陪伴。

挑战到最后一刻才停止，马丁•维道尔收下雪鞋站胜利。

美国粉丝从不让人失望。

凯特•库特尼为主场的世界杯做热身。

安妮•特普斯特拉和她的战车，这个下午，只要在赛道骑上几圈，就不再如此白净整洁。

　　亚历山大桑德拉•凯勒在安道尔斩获短道越野赛冠军，但尚未在XCO比赛中夺冠，今天的路面条件可能是她所擅长的。

珍妮•里斯维兹一直是很多夺冠热门车手心中的强敌，但她在本赛季尚未成为冠军。

精英女子组开场冲刺。

约兰达•内芙开局发挥很强势，她来到了最前方，最终赢得第五名。

珍妮•里斯维兹追随者特普斯特拉的脚步，比赛进行到一半，雨水开始来捣乱。

塞维利亚•布朗克表现不俗，成绩高居第六名。

灰白的的天幕保持了一整天，期间送上了一场暴雨。

格温德林•吉布森追赶着她的同胞，冲下漫长而泥泞的下坡，强势拿下第八名。

哈利•巴腾为家乡的观众带来精彩表演，收获第七名。

特普斯特拉穿过湿滑的树根，她潜伏在对手当中，最后斩获第三名。

赛道状况和高温酷暑都没能影响到莫纳•米特沃尔特，她在泥浆中收获第四名。

亚历桑德拉•凯勒在主要下坡路段随性发挥。

凯特•库特尼在最糟糕的环境下深耕。

　　当比赛快结束时，雨也停了，而戏剧性的一幕出现了，珍妮•里斯维兹付出了巨大的代价，她的单车侧滑了。

亚历桑德拉•凯勒终于斩获了自己人生中的世界杯胜利。

在如此恶劣的天气下，赢得比赛并不容易。

一场千辛万苦的比赛结束了，两位车手之间的友爱并不因竞争而减少。

　　安妮•特普斯特拉的努力没白费，她再次实现站台。追逐本赛季单站冠军的重担就留给下一站蒙特圣安娜吧。

最后一个失误让里斯维兹失去今天的胜利。

莫纳•米特沃尔纳出发时并不领先，但她丝毫不放弃，争取到了站台名额。

　　亚历桑德拉•凯勒首次在世界杯夺冠，压住了珍妮•里斯维兹、安娜•特普斯特拉、莫纳•米特沃尔纳和约兰达•内芙。

弗拉德•达斯卡鲁今天时运不济，最后一圈惨烈摔车，让他失去了角逐冠军的资格。

克里斯•布莱文斯是周五晚上短道越野赛的冠军，也是XCO比赛上收获最多呼声的车手。

提图安•卡洛德最近战绩显赫，他已准备好夺取佳绩。

车手们已经准备好应对雪鞋这条容易打滑的赛道。

男子组冒着最恶劣的暴雨出发了。

卢卡•舒瓦兹保尔强势出击，赢得第六名。

阿兰•哈瑟利最后收获第八名。

卢卡•布莱多特一步一步攻克上坡。

　　大卫•瓦莱罗•塞拉诺全场都很安静，他只在最后几圈展开攻势，不断对领先车手发起进攻，取得最后的胜利。

　　弗拉德•达斯卡鲁在领先集团中寻求突破，直到他摔车倒下。他的表现确实很强，失误之后依然赢得第十三名。

提图安•卡洛德棋差一招，憾获第二名。

菲利波•哥伦布失误了好几次，一次摔车加一次爆胎 ，但他居然完赛第五名。

皮埃尔•德•弗鲁瓦蒙在大雨中拿下前十的成绩。

安托万•飞利浦也进入了前十。

拉尔斯•福斯特低着头，在赛场上仔细选线，完赛成绩第七名。

　　克里斯•布莱文斯在最后的冲刺集团当中，虽然他的爆发力不足以夺冠，但足够他在主场站上颁奖台。

大卫•瓦莱罗•塞拉诺行动迅速，他在终点冲刺的队伍中成为最大赢家。

为自己的胜利感到狂喜不已，一切都是他应得的。

卡洛德距离冠军如此接近，只差几米的距离。

阿凡西尼尝试着睁开眼睛，赛道上的泥浆真的让人太难受了。

皮埃尔•德•弗鲁瓦蒙德幸苦得到了回报，拿下第十名。

弗拉德•达斯卡鲁最后一圈不幸摔车，这不仅让他失去夺冠的可能，还需要去医院缝上几针。

　　精英男子组颁奖：第一名，大卫•瓦莱罗•塞拉诺；第二名，提图安•卡洛德；第三名，卢卡•布莱多特；第四名，克里斯托弗•布莱文斯；第五名，菲利波•哥伦布。

这些来令片在比赛开始之前还是崭新的。

下一站，蒙特圣安娜。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.comm