文字和图片：Andy Vathis、Ross Bell、Nathan Hughes

　　今年的世界杯决赛都很有看点，而在这个维吉尼亚州的周六，我们得到了高温和烈日的款待。天幕厚重，一场暴雨加上单车的碾压，让赛道充分被蹂躏，变成泥浆深潭。松动的石块让车手们心中感觉到非常不可靠。今天考验车手们的是如何在高速前进时保证人身安全。冒险或许会带来丰厚的回报，但只有极少数的幸运儿能收获果实，并且没遇到任何灾难。充满危机的出发路段，差点就让赛道乐趣全无，在这条赛道上，连贯性和速度保持非常关键，还有一点就是，所有的人都不喜欢七月的高温。

　　上午的两场比赛被加拿大车手横扫，在精英组选手登台前，格雷西•海姆斯特里特和杰克森•戈德斯通以令人印象深刻的方式取得各自组别的胜利。到了下午，赛道已经被暴雨洗刷成了湿漉漉的烂摊子，并引发了多个戏剧性的瞬间。米利安•尼科尔还是未能得偿所愿，两次摔车，她在比赛中不止一次摔倒，但意外的是居然能一度垄断热椅，直到卡米尔•巴朗什出场才盖棺定论。男子组的决赛局势很紧张，计时牌经常飘上绿色，但随着进入下一段路，又变成了红色。罗南•邓恩决赛表现并不输给排位赛，他也实现了首次站台。阿穆里•皮埃伦笑到了最后，以1.8秒的领先优势冲线，再次给观众们送上了精彩绝伦的表演。

阿穆里•皮埃伦直到最后一刻还在观察选线。长话短说，他的策略起到了作用。

尽管阳光照耀了一整天，但赛道条件并不理想，直到最后一位车手下山。

决赛的早晨，依然有那么多不确定的因素，泥泞中总是危机四伏。

杰克森•戈德斯通为他的连胜锦上添花。

不可思议的表现！杰克森•戈德斯通再下一城。

年轻的加拿大车手，泰根•克鲁兹再次站上青年男子组的颁奖台。

艾米•肯扬表现强势，赢得第二名。

伊莎贝拉•杨科瓦终于回归青年女子组的颁奖台，斩获第三名。

菲比•盖尔摔车后无缘角逐最后的胜利，姑娘们都在安慰她。

塞巴斯蒂安•霍尔金•维拉表现风风火火，在青年女子组中拿下第三名。

加拿大车手格雷西•海姆斯特里特状态火热，为本赛季再添一金。

下周我们将前往蒙特圣安娜，海姆斯特里特依然是总积分第一的车手。

　　青年女子组颁奖：第一名，格雷西•海姆斯特里特；第二名，艾米•肯扬；第三名，伊莎贝拉•杨科瓦。

雪鞋站速度最快的青年男车手们。

莫尼卡•哈拉斯特尼克的大日子，她收获了第五名。

米尔•约翰塞特稳定发挥，收下第七名。

安娜•纽柯克主场作战，位列第九。

　　瓦利•霍尔是去年本站的双料冠军，只是当时路况与现在大不相同。她在本站泥泞的路面上赢得第四名。

尼娜•霍夫曼摔车了，但这并不妨碍她带走第三名。

米利安•尼科尔的过山车，她下山全程都是绿色计时牌，尽管中途摔车两次。

骑行服上的泥土讲述着真实的故事。

势不可挡巴朗什。

如果每个计时段都会说话，它们一定会夸赞卡米尔•巴朗什的表现有多好。

卡米尔•巴朗什排位赛成绩是本组最佳，决赛成绩再次证明了她的实力。

卡米尔•巴朗什再次夺冠，给她在本赛季的总积分增添份量。

两位车手在这个下午经历了太多故事。

卡米尔•巴朗什夺冠，米利安•尼科尔、尼娜•霍夫曼、瓦利•霍尔、莫尼卡•哈拉斯特尼克站台。

能从鞋子里喝，瓶子自然就不用了。

暴露在阳光下的路段已经在尽力晾干了，但精英男子组比赛时，泥土还远远不够干爽。

比赛在如火如荼地进行，缆椅这边还有一刻休闲。

马提奥•伊尼格斯赢得第十三名，这是他职业生涯中最好的战绩。

大卫•特鲁梅收获第十名，本赛季最好的战绩。

劳里•格林兰全力以赴，斩获第七。

格林兰用尽了所有努力，但他还是未能站台。

　　本站比赛之前，芬恩•艾尔斯今年只有两次没有站台，其中一次他在比赛中受了伤。这一次，他发挥不好，但也进入了前十名。

乌云终于散开了，我们有回到了晴朗的天气，尽管地面依然是泥浆糊。

　　洛里斯•维吉尔在摔车之前的表现一直很强，很好奇如果他没有失误会得到第几名。尽管摔车，但他也进了前十。

丹尼•哈特非常遗憾，收获第六名。

丹尼•哈特坐上热椅，山顶只剩下几位车手尚未发车。

至少他戴着头盔。

阿隆•格文是精英男子组中成绩最好的美国车手。

路面状态不可能更糟糕了，车辙很深，石块尝试着将路过的车手拉下马。

　　59号男车手，罗南•邓恩，排位赛成绩在前十，决赛成绩更好，足够让他站上颁奖台，这对年轻的爱尔兰车手来说太出乎意料了。

邓恩威武！不敢相信他刚刚取得了如此优秀的成绩。

安德里斯•科尔布扑向终点，再次站上2022赛季的颁奖台。

科尔布在2022赛季留下了不可磨灭的印记。

奥地利小胡子在本站的表现可圈可点。

了不起的明纳又站台了。

伯纳德•科尔这一战十分耀眼。

伯纳德•科尔坐上热椅的喜悦还没持续多久，就被超越了。

　　蒂伯特•达普雷拉上个赛季奠定了极大的影响力，但本赛季少了一点运气，他在雪鞋站排位赛是第二名，但在决赛失误了。

皮埃伦火力全开，通过防火道。

热椅上的科尔、邓恩、科尔布都在紧张地等待，看看皮埃伦能造成多大的破坏。

即将逼近终点的皮埃伦，在最后一个计时点依然是最快的车手。

阿穆里•皮埃伦冲线，取得又一次胜利，他是本赛季所有人都渴望着打败的对手。

皮埃伦瘫倒在地，但他此刻的心情已经上了九霄云外。

出人意料的，赛场上不止有竞争，科尔和邓恩都在为所向披靡的皮埃伦送上祝贺。

　　精英男子组颁奖：第一名，阿穆里•皮埃伦；第二名，伯纳德•科尔；第三名，安德里斯•科尔布；第四名，罗南•邓恩；第五名，格雷格•明纳。

阿穆里•皮埃伦为粉丝们带来清凉。

为速度最快的速降车手解解渴。

大脚野人也在看比赛。

　　天空出现红霞，下一周牧羊人脸上必然是幸福的表情。下一站，我们将前往传奇赛场蒙特圣安娜，三个赛季了，我们终于故地重游。

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.comm