文字和图片：Andy Vathis、 Ross Bell and Nathan Hughes

　　我们必须承认，“史诗级比赛”这个词汇已经用过太多次了。至少对那些年复一年参加比赛的人来说是这样，然而今天，在欧洲速降的故乡，在陡峭的山坡上，史诗这个词汇被彻底重新定义。数量庞大的观众热情如电，这是我们见过影响力最大的速降赛。这场比赛壮丽而盛大，比“史诗级”更精彩几分。

　　法国莱热，是2004年世锦赛的举办地，在当时，我们见证了穿着紧身骑行服的法比安•巴雷尔冲向胜利，今天同样是主场车手占据全场焦点，又一位法国人带来极大的压迫感。上万的速降粉丝齐聚此地，举着法国国旗，晃着手中的电锯，为取得四届世界冠军的卢瓦克•布鲁尼加油，他以领先众人2.5秒的成绩再次赢得令人垂涎的彩虹衫。卢瓦克才刚刚从夏季的伤患中恢复过来，他如此亮眼的表现，只有在超级英雄身上才能看到，超级布鲁尼终于回来了！

　　这一战书写着法国人的神话，除了卢瓦克之外，阿穆里•皮埃伦和洛里斯•维吉尔也是本站的奖牌得主。屋顶上、赛道边，到处都是狂热的人群，现场所见如此辉煌，这一切发生在精彩的女子组比赛之后，奥地利车手瓦利•霍尔斩获彩虹衫，领先于尼娜•霍夫曼和米利安•尼科尔。青年组中，英国男车手约旦•威廉姆斯，新西兰女车手詹娜•海斯廷斯分别摘得金牌。

昨天下了一整天雨之后，今天醒来，我们看到了清澈的蓝天。

尼娜•霍夫曼来到缆车，她的目标是独一无二的彩虹衫。

日出时分，这个日子，一年只有一次。

约旦•威廉姆斯离开出发门，为自己开启了至关重要的一天。

青年组的卫冕冠军，杰克森•戈德斯通今天不太幸运，未能成为奖牌得主。

格雷西•海姆斯特里特尝试着追赶上海斯廷斯的速度，但她的失误太多了。

雷米•梅尔•史密斯这个赛季好几次都差了点运气，但今天他顺利拿下银牌。

詹娜•海斯廷斯今天的表现无可挑剔，将金牌和彩虹衫带回了家。

威廉姆斯的决赛表现堪称完美，斩获金牌。

大卫•卡佩罗是世界杯总积分亚军，但今天是第一次在年度最重要的世锦赛上站台。

来自哥伦比亚的瓦伦蒂娜•桑切斯，收获铜牌。

约旦•威廉姆斯完赛的时间比雷米•梅尔•史密斯、大卫•卡佩罗更快，将彩虹衫收入囊中。

詹娜•海斯廷斯占据首位，格雷西•海姆斯特里特收获银牌，而铜牌属于瓦伦蒂娜•罗亚•桑切斯。

昨天漫长的暴风雨过去之后，今天早上抵达赛场时，云淡风轻。

莱奥娜•皮尔里尼将法国粉丝的海洋分成两半。

瓦利•霍尔终于在世锦赛上再获金牌。

莫尼卡•哈拉斯特尼克的成绩很靠前，这位多次获得欧洲冠军的车手，本次在世锦赛拿下第五名。

尽管埃利奥诺拉•法里纳中途摔车了，但并妨碍她表现出众，赢得第七名。

英国队的斯泰西•费舍表现令人惊叹，收获第六名。

我们的卫冕女冠军在今天下午拿下第三名。

米利安•尼科尔在所有计时段表现都很好，但在赛道底部的跳台功亏一篑。

尼娜•霍夫曼强势出击，在赢得第二名的路上。

威廉堡的冠军，瓦尔诺德和蒙特圣安娜的亚军，然后是世锦赛的i银牌，尼娜•霍夫曼这个赛季确实非常惹人注目。

瓦利•霍尔打算在最后一个弯道复仇，去年她就是在这里失误的。

瓦利•霍尔稳健下山，所有计时路段全部亮着绿灯。

瓦利霍尔在热椅上的紧张时刻。

巴朗什今天的成绩并不比号码牌上的数字更好 。

卡米尔•巴朗什伤后回归，第四名而没有奖牌，对她来说确实心塞。

奥地利车手瓦利•霍尔，第一次作为精英组车手成为世界冠军。

瓦利•霍尔终于放心下来，她有些不敢相信自己成了冠军，径直地走向自己的后援团，这场比赛真的太不可思议了。

胜利是什么滋味，大概像国王松饼一样香甜。

女子组比赛结束后，媒体朋友们的狂热拍摄开始了。

瓦利•霍尔摘金，尼娜•霍夫曼和米利安•尼科尔，分获银牌和铜牌。

瓦利•霍尔或许有一天会在颁奖台的地板上摔碎这个香槟瓶子，我们等待着那一天。

瓦利•霍尔和她的机械师马特•加利安一起经历过风风雨雨，今天他们的辛勤付出终于得到了最好的回报。

昨天训练期间，好几场大雨接连而至，天上的乌云让我们有些担忧。

一位来自爱尔兰的科尔最近引起了大家的注意。这一次是亨利•科尔吸引了大家的视线，他赢得第九名。

人群蔚为壮观，当山顶剩下少量最强车手时，边线上的观众却越聚越多，变得拥挤不堪，他们发出的喧嚣声震耳欲聋。

阿隆•格文第八名，当然他并不满足于这个成绩。瓦迪索是否会见证他的反击？用他的话说，就是为胜利而战。

法国观众如潮水一般，在家乡为法国的英雄们加油。排位赛速度最快的伯努瓦•库朗热在决赛中赢得第十名。

所有人都知道，他是传奇。

受莫明奇妙的小病影响，还能够摘获奖牌，对劳里•格林兰来说，这份收获已经很丰厚了。

达科塔•奥顿在排位赛和训练中表现平平，他只是静静地在赛道上练习，最后斩获第七名，令人敬佩。

披着黄蓝战衣的瑞典英雄奥利弗•泽瓦床。

奥利弗•泽瓦本赛季正在经历职业生涯最好的赛季，世锦赛获得第六为他翻开新的一页。

特洛伊•布罗斯南刚好错过颁奖台，憾获第四名。

布罗斯南对自己的表现很满意，但还没出发的法国车手有话要说。

在海潮般的欢呼声中，布鲁尼冲向终点。

卢瓦克•布鲁尼第五次成为精英组的世界冠军！

如果没有曾经的对手，那又怎么算得上是世锦赛？布鲁尼和布罗斯南为彼此祝贺。

虽然洛里斯•维吉尔有伤在身，但他仍然带走了一枚奖牌。

维吉尔即将在这条漫长而耗费体力的赛道上抵达终点，他的用时足够赢得第三名。

随着皮埃伦下山，粉丝们的情绪彻底高涨起来，直到他来到最后一个弯道，热烈的气氛都还持续着。

卢瓦克•布鲁尼看到同胞阿穆里•皮埃伦的计时牌变红了。

皮埃伦使出了所有力气，企图弥补时间差距。

皮埃伦只在一个计时段落后，布鲁尼的用时无人可敌。

我们从未见过如此狂热的赛场气氛。

确定自己的用时是最快的那一瞬间，布鲁尼和他的教练兴奋极了。

音乐节一样的狂热气氛，但今天没有泥浆。

阿穆里表现已经很好了，但还不够。但确实，他依然是观众们最爱的车手之一。

布鲁尼从烟雾中走来，向他的粉丝打招呼。

五金得主，超级布鲁尼。

任务完成！

不出所料，速度这么快，肯定是要被警察抓住的。

蒙特圣安娜已经够让我们震撼了，这一场比赛同样是史诗经典。

开心得跳了起来。

速降，万岁！

男子组颁奖：布鲁尼，皮埃伦，维吉尔。

布鲁尼带着他的同胞伙伴，展开了香槟大战。

布鲁尼再添一金。

或许这是第一次，在离开颁奖台时需要警察来维持秩序。

世锦赛，狂热如斯！谁已经为下周的世界杯收官战做好准备了？

翻译：轮火竞赛  请勿转载！版权疑问：876048124@qq.comm