查理·哈顿主场加冕 - 2023威廉堡速降世锦赛
2023年08月09日 18:16 来源：pinkbike 作者：Ed Spratt
威廉堡从来不会让人失望，传奇的赛道再次证明了，为何从2002年开始就在速降领域有如此重的分量。
青年女子组的比赛，见证了新西兰车手占据了全部颁奖席位，第一名，第二名，第三名，排位赛最快的艾瑞克·凡·勒文收获了冠军。青年男子组中，英国和法国车手刚出场时看似最强，但随着最后几位车手下山，亨利·基弗、波迪·坤恩取得了比赛的主导权。亨利·基弗如暴风雨一般冲下山，坐上热椅，在他之后只有一位等待出发的车手，当波迪·坤恩在挑战世界冠军宝座时，在最后一个计时段还是差了0.4秒。
精英女子组中，英国车手大放异彩。塔尼·西格拉夫坐上热椅，之后我们见证了路易斯·菲尔古森、菲比·嘉尔、瑞秋·阿瑟顿这四位车手全都进了前五，最后只剩下10位车手在山顶等待。马林·卡比洛是第一位打破英国垄断局面的车手，她的领先优势有7秒，但还是被卡米尔·巴郎什超越了，卡米尔下山时仅有0.3秒的领先，但她身后还有两位车手没下山。
后轮打滑导致德国车手尼娜·霍夫曼失去了再次穿上彩虹衫的机会，她在决赛中并没有发挥到最好。而瓦利·霍尔提醒着我们谁将连任世界冠军，这位奥地利车手表现严谨而流畅，以两秒的优势赢得冠军。瓦利·霍尔将继续穿着彩虹衫，卫冕成功。
女子组比赛结束后，戏剧性的场面来了。男子组迎来了一场大雨，赛道很快就被浸湿，让大部分路段都变得极具挑战。格雷格·威廉姆森和安格尔·苏亚雷是比赛初期最有看点的车手，他们下山速度快，在最先下山的前20位车手当中，成绩位居前列。查理·哈顿最先打败这两位车手，并在很多挑战者面前保持着不败的战绩。只有查理·哈顿的队友安德烈斯·科尔布，将自己与英国队友的差距控制在1秒以内，比赛结束后，他以相差0.599秒的成绩收获银牌。劳里·格林兰为英国战队增添了一枚奖牌，赢得第三名。2022年的世界冠军卢瓦克··布鲁尼决赛表现不如排位赛时取得的第一名，而是刚好错过了奖牌，收获第四。
威廉堡的精彩比赛结束后，车手们现在有短暂的休息时间，在本月末开启世界杯赛季剩下的一半征程。
表演时间。
波迪·坤恩最后一轮训练时摔车，但他并不受影响，在决赛中收获第二名。
豪瑟在苏格兰赛场没有好运气。
亨利·基弗发挥自如。
在最后一个计时段之前，波迪一切顺利，但还是不够他成为冠军。
艾米·肯扬极度渴望在这场比赛发挥好，这是她最后一次参加青年组的世锦赛了。
这位年轻的苏格兰车手经历了难熬的一天。
艾瑞克很珍惜这周的机会，但没有什么结果是肯定的。
出发时超乎想象的速度。
达尼·卡斯特拉诺斯非常喜欢高速线路。
艾瑞克是青年女子组中唯一轻松完成高速跳台的人。
平克顿太可惜了，排位赛中速度最快，最后一轮训练时摔倒了，甚至头盔也摔坏了，他没有参加决赛。
波比·兰第一次参加国际赛事，成绩不错，这位年轻的新西兰车手收获了银牌。
青年组金牌得主来到骑墙路段。
只剩下一位车手尚未下山，不免有些紧张。
任务完成！
基弗第一次在顶级赛事上成为冠军，穿上了彩虹衫。
凡·勒文决赛后的庆祝。
加拿大车手波迪··坤恩距离金牌如此接近。
新西兰战队尽情释放着他们的喜悦。
新西兰速降战队重要的一天。
青年女子组中，新西兰车手横扫了所有奖牌。
亨利·基弗斩获金牌，波迪·坤恩银牌，里奥·阿贝拉铜牌。
如果表情可以杀人。
马林·卡比洛在这条艰险的赛道上表现很出色。
瓦利·霍尔正在处理眼前的任务。
帕特里克·帕顿。
塔尼·西格拉夫正在系鞋带。
格雷西·哈姆斯特里特观察着威廉堡的赛道。
早上的天气非常糟糕，但之后又变好了一些。
今年威廉堡对尼娜没有多少善意。
排位赛之后，所有人都关注着瓦利·霍尔。
卡米尔·巴郎什也在排位赛摔车了，将所有能量留到决赛。
尼娜忘记了哪些跳台被翻修过，训练时飞的距离太近了。
今年世锦赛最大的悬念是，瑞秋·阿瑟顿到底能有多出色。
马林这个星期一直很强，拿下第三名。
卡米尔·巴郎什今天已经使出全力了，但这还不够她抵挡瓦利·霍尔凶猛的进攻。
瓦利·霍尔接连穿上彩虹衫。
尼娜享受着一路绿灯的喜悦，直到她在中间的弯道摔倒在地。这条赛道太滑了，不止一个人在这里失误。
马林·卡比洛向着颁奖台前进。
尼娜·霍夫曼这一周的骑行流畅而快速，她来这里抱着明确的目的。
瑞秋·阿瑟顿又回来了，竭尽全力去争夺金牌。
菲比·嘉尔代表英国队挑战威廉堡的“过山车”。
菲比·嘉尔超越了她的同胞与队友，塔尼·西格拉夫只收获第五名。
格洛丽亚·斯佳西第一次参加顶级速降赛，就收获了第七名，非常优秀。
塔尼·西格拉夫没有因为昨天在终点摔倒的事情而畏惧，她的复原能力超乎想象。
路易斯·菲尔古森跳进威廉堡终点附近的深碗中。
马林·卡比洛将铜牌带回家。
尽管尼娜·霍夫曼在决赛中摔车，但她始终保持着笑容，
路易斯·菲尔古森在家人和朋友面前发挥出色，赢得第四名。
事实证明，哈蒂·哈恩登可以在任何领域发挥出色，无论是XC、公路越野、速降还是enduro，这样全能的车手真的太不可思议了。
卡米尔·巴郎什破开前方的大道。
卡米尔·巴郎什在成为2023年世界冠军的最后时刻。
卡米尔·巴郎什冲线，只剩下最后一位车手下山了。
卡米尔·巴郎什收获两次世界冠军的梦想要等到明年了，
瓦利·霍尔在排位赛和决赛中都做到了最好。
瓦利·霍尔想看看计时屏幕判断自己的名次，但观众的呼声已经说明了一切。
瓦利·霍尔这周末已经得到了想要的答案，除了排位赛第一名之外，还在苏格兰赢得了人生中的第二件彩虹衫。
胜利属于瓦利·霍尔。
这位年轻的奥地利车手再次摘金。
瓦利在获胜之前。
瓦利·霍尔清空了身体中所有的能量，并得到了回报，接连两年成为世界冠军。
两届世界冠军！瓦利·霍尔取得胜利，并在接下来的一个赛季继续穿着彩虹衫。
威廉堡女王！
三位传奇车手的大奖牌！
随着女子组车手下山，雨也开始下了。
最大的问题并不是降雨，而是开阔地段的能见度。
威廉堡的赛场凶险无比，对任何人都不会怜悯。
雨水出现得非常及时，让这个下午变得更加有趣。
洛里斯·维吉尔是最后下山的车手，无论是排位赛还是决赛。
卢瓦克·布鲁尼面临着巨大的挑战，他想保住彩虹衫，但他没有做到。
在这条湿滑的赛道上，特洛伊·布洛斯南赢得第五名。
劳里·格林兰热身时，皮特在他旁边看着。
芬恩·艾尔斯冲下高速路段。
这条赛道很适合bulldog的风格，他决赛收获第35名。
芬恩·艾尔斯也是因为赛道暗藏危机而摔倒的车手。
卢瓦克·布鲁尼没能保住彩虹衫，不得不将渴望寄托在2024年了。
安格尔·苏亚雷成功让本土作战的格雷格·威廉姆森离开热椅。
卢卡·肖经受了潮湿的考验，收获第13名。
劳里·格林兰这周信心十足，带着粉碎一切的勇气。
约旦·威廉姆斯在决赛中也遭遇了爆胎事件。
查理·哈顿在驯化鹅卵石转弯。
布兰金索普送上今天的最佳摆尾表演。
格林兰飞向终点，并站上奖台。
丹尼·哈特来到终点区，没进前十。
格雷格·明纳不止在一个关键路段失误。
库朗热在大雨中前行。
伯纳德·科尔极度想得到这场胜利，但很可惜，他浪费了排位赛第三名的优势。
劳里·格林兰使出了浑身解数。
奥辛·卡拉汉在雨中艰难前行，成绩不在前十。
比努瓦·库朗热在石板上加速，他在这样的天气下没能够发挥出全部实力。
达科塔·奥顿全程都在炫技。
格雷格·明纳，毫无争议的威廉堡之王。
格雷格·威廉姆森冲向终点区，之后在热椅上坐立难安，经受着漫长的考验。
芬恩·艾尔斯在苏格兰高地的运气不太好，对接下来的世界杯单站比赛有不小的影响。
安格尔·苏亚雷在潮湿的路上丢下一个重磅炸弹，他比泥土干燥时下山的威廉姆森用时更少。
威廉堡的观众从来不会令人失望，无论天气如何。
约旦·威廉姆斯很有可能夺冠，但比赛当天的天气并不让他如愿。
卢瓦克·布鲁尼在单车上的表现依然让人移不开眼睛。
布鲁尼期望的远不止于此。
达科塔·奥顿收获第十名。
比努瓦·库朗热进了前十。
天气如此任性，我们都期待着丹尼·哈特发挥所长。
本土车手伯纳德·科尔希望斩获佳绩，但也未能如愿。
安德烈斯·科尔布冲刺中。
当天气再度放晴，所有目光都注意着劳里·格林兰，他知道如何应对最可怕的路面。
伯纳德·科尔尽心感谢着家乡的观众。
蒂伯特·达普雷拉全力以赴，他总是这样。
查理·哈顿在这条赛道上宛若平常，比苏亚雷少了几秒。
查理·哈顿来到终点区，今天的话语权掌握在他手中。
查理·哈顿此时差不多有4秒的领先优势，即将冲线，来势汹汹。
梦想终于成真！查理·哈顿来到威廉堡著名的终点区，在他前面的只有计时牌上的绿色数字！
全绿！
第二名的科尔布，是Atherton车队的成员之一。
卢瓦克·布鲁尼有点不情愿，但还是要将彩虹衫拱手相让了。
洛里斯·维吉尔冲线时是红灯，查理·哈顿在家乡观众的面前斩获最终胜利。
最后下山的是洛里斯·维吉尔，尽力而为，但只拿到第六名。
大功告成！梦想成真！查理·哈顿，新一届的世界冠军！
科尔布尽管也很关心自己的成绩，但他也为队友查理·哈顿在主场夺冠的喜事兴奋不已。
终点区的人群太热情了。
主场获胜是一件特别感动的事情，更不用说是第一次成为世界冠军。
不要怀疑，小伙子。
查理·哈顿，科尔布，格林兰，这三位车手在威廉堡做到了。
先生们，女士们，金光闪闪的奖牌。
世锦赛上队友共创佳绩。
查理·哈顿确实为我们带来了一场视觉盛宴。
无限感谢，威廉堡。
2023速降世锦赛落幕。
翻译：轮火竞赛 请勿转载！版权疑问：876048124@qq.comm