摄影：Nathan Hughes 和 Dave Trumpore

　　2024 年世界杯系列赛的总决赛为这个精彩纷呈、充满戏剧性的赛季画上了圆满的句号。在本周大部分时间天气晴朗之后，决赛日却出现了雾蒙蒙、潮湿的天气，骑手们在不断恶化的条件下奋战，一层油腻的路面让许多岩石和树根更具挑战性。

　　在本周最糟糕的条件下，青年女子组面临着一场棘手的比赛，赛道上的一层泥浆带来了许多意想不到的挑战。2024 年世界冠军埃里斯·范·鲁文以冷静而有控制的风格赢得了比赛和世界杯总冠军。萨莎·欧内斯特是唯一一位落后领先者 13 秒以内的骑手，她以第二名的成绩结束了本赛季，凯尔·库什曼则进入前三名。最快的预选赛选手埃拉·斯维格比面临着艰难的比赛，但尽管发生了几次撞车事故，她仍然设法以第五名的成绩冲过终点线。

　　青年男子组比赛的赛道状况依然雾蒙蒙、路面湿滑，不过马克斯·阿尔兰让比赛变得轻松，他以 5 秒多的优势冲过赛道，赢得了比赛。马克斯本赛季继续给人留下深刻印象，他明显比大多数青年男子选手都快。蒂尔·阿尔兰获得第二名，让科曼卡尔度过了一个美好的周末，他仅落后他的兄弟 5 秒多。泰勒·韦特以第三名的成绩结束了艰难的赛季。

　　玛丽娜·卡比鲁克服了棘手的条件，跳过了湿滑的岩石和树根，在 2024 年以第二场胜利结束了本赛季。卡比鲁在整条赛道上都保持着势头，然后飞过第四分段的岩石，在冲过终点线时领先。格雷西·赫姆斯特里特表现出色，在本土获得第二名。瓦利·霍尔在赛道顶端速度很快，但具有挑战性的下半段让她放慢了速度，在终点前形成了 2.3 秒的差距。

　　精英男子组比赛为 2024 赛季画上了完美的句号，天气迫使每位骑手都发挥到极限，他们与恶劣的天气条件作斗争。最后一个下山的特洛伊·布鲁斯南以 0.062 秒的微弱优势挤进领先位置，标志着他重返下坡赛场。除了获得第一名外，布鲁斯南还跃升至总排名第二。拉克兰·史蒂文斯-麦克纳布还需要再等一段时间才能获得他的第一场胜利，但以第二名的成绩结束本赛季使他成为 2025 年的一大威胁。劳里·格陵兰在 2024 年系列赛结束时恢复了状态，在比赛中某些时候他的成绩似乎无人能敌。

　　经过一个精彩的比赛周末后，2024 年赛季结束了，我们开始为 2025 年世界杯系列赛倒计时。

这一天开始时天空蔚蓝，但作为一场世界杯速降赛，天气随即转为下雨。

魁北克森林当地人。

MSA...轮圈、辐条和轮胎的耐久测试室。

期末考试期间的条件远非理想，但至少相当稳定。

夜间的降雨和白天的毛毛细雨使抓地力降至最低。

持续的小雨不仅没有冲走赛道上的灰尘，反而浸透了它们，导致赛道上大部分地方都变得湿滑、缺少抓地力。

埃里斯·范·鲁文在决赛中再次表现完美。

头号资格赛选手埃拉·斯维格比的撞车事故，帮助埃里斯锁定了冠军。

范鲁汶在青年组度过了辉煌的一年。

青年女子组冠军 埃里斯·范·鲁文与最快的资格赛选手艾拉·斯维格比一起抵达终点区，结束 2024 年赛季。

埃里斯·范·鲁汶以单站冠军和世界杯总冠军的身份结束了她的青年组职业生涯。

丹·朱厄特冲过终点。

泰勒韦特在男子青年组比赛中表现出色，夺得第三名。

青年男子组冠军马克斯·阿尔兰。

马克斯·阿尔兰、蒂尔·阿尔兰和泰勒·韦特登上青年男子组领奖台。

马克斯·阿尔兰荣获男子青年组冠军。

菲比·盖尔再次登上领奖台。

米勒约翰塞特在本周的比赛中多次摔倒，但最终在决赛中表现出色，登上了领奖台。

格蕾丝·海姆斯特里特首次登上精英世界杯领奖台，获得第二名。

塔妮·西格雷夫带伤回家，在总系列赛中排名第三。

对于妮娜·霍夫曼来说，这是当天的第 10，也是今年的第 5 。

马琳·卡比鲁在浓雾中奔跑，赢得比赛。

卡比鲁在空旷地带发起进攻。

马琳·卡比鲁在资格赛中没有展现出她的全部速度，但在决赛中发挥出了自己的实力并赢得了胜利。

岩石园中的摔车将毁掉安娜·纽柯克在决赛中登上领奖台的希望。

路易丝·弗格森在半决赛中获得第三名后，没能继续保持自己的决赛成绩。

路易斯·弗格森排位赛获得第3名，并在决赛中名列第 11 名。

随着系列赛的结束，瓦利·霍尔可以稳扎稳打，并最终获得第三名。

霍尔落后榜首 2.3 秒，重回第三。

米里亚姆在半决赛中以压倒性的优势获胜，但却没能锁定决赛的胜局。

资格赛种子选手米丽亚姆·妮可以最快的速度通过了最后一个岩石路段，最终获得第八名。

米里亚姆最后一次冲刺，但不幸的是迟到了一点。

马琳·卡比鲁击败格雷西·赫姆斯特里特、瓦利·霍尔、菲比·盖尔和米勒·约翰塞特，夺得 MSA 冠军。

马琳·卡比鲁分享获胜的酒。

瓦利·霍尔击败米丽亚姆·妮可、塔妮·西格雷夫、妮娜·霍夫曼和玛丽娜·卡比鲁，夺得总冠军。

世界冠军喝了一杯当之无愧的饮料。

耐力世界杯冠军里奇·鲁德获得第七名。

亨利·科尔拥有偷袭速度并进入前十名。

作为赛道上最快的车队工程师，柯克·麦克道尔排位赛进入了前 25 名，最终名列第 16 名。

丹尼·哈特做丹尼·哈特的事情。

劳里·格陵兰状态回升，获得第三名，距离冠军仅差半秒。

女士们先生们，格陵兰回来了。

这是格雷格·米纳尔最后一场辉煌的世界杯。

蒂里翁度过了一个愉快的赛季，并以第四名的成绩结束了比赛。

雷米·蒂里翁本赛季三次登上领奖台，到 2025 年他将位居总排名第 11 位。

伯努瓦·库朗斯一贯的激进风格。

对于伯努瓦·库朗斯来说，“快而松软”似乎总是在泥泞中茁壮成长。

拉克兰·史蒂文斯-麦克纳布以 0.06 的成绩结束了本赛季的突破，他以第二名的成绩落后于冠军特洛伊·布罗斯南。

雅各布·朱厄特首次进入精英组前 10 名，最终赛季总排名第 27 名。

在众多观众的见证下，亚伦·格温夺得第 12 名。

罗南·邓恩当天排名第 10 位，今年排名第 4 位。

芬·艾尔斯在赛道上飞驰，但一场严重的摔车让他在加拿大观众面前夺冠的希望破灭。

芬·艾尔斯期待重回 2022 年的状态。

几周前，卢瓦克·布鲁尼就已稳居榜首，本场稳定发挥。

雨前安德烈亚斯·科尔布。

科尔布势头强劲，获得第九名。

决赛中又一次不幸，资格赛第二名达科塔·诺顿的排名被大幅落后。

特洛伊在开阔地段急速转弯。

特洛伊·布罗斯南本周表现出色，赢得了半决赛和决赛。并以总成绩第二名结束本赛季。

布鲁斯南在极其恶劣的条件下完成了一次非凡的骑行。

在计时点领先，在第二个计时点落后，在最后一个计时点又领先，比赛结果难分伯仲，最终布鲁斯南以 0.06 秒的优势夺冠。

特洛伊·布鲁斯南给他两个月大的宝宝一些值得高兴的事情。

人群向他们的英雄走去。

布鲁斯南再次成为赢家。

到处都是大声呐喊、自豪的加拿大人。

你可以肯定史蒂文斯-麦克纳布将成为下个赛季及后一股不容忽视的力量。

来看看速降赛车头号传奇人物米纳尔的下一步计划。

比赛冠军特洛伊·布鲁斯南与拉克兰·史蒂文斯-麦克纳布、劳里·格林兰、雷米·蒂里翁和本努瓦·库朗日一起登上领奖台。

卢瓦克·布鲁尼夺得世界杯总冠军，超越特洛伊·布罗斯南和阿莫里·皮尔隆。

对于法国最优秀的人来说，安全是第一要务。

布鲁尼和皮尔隆共享香槟酒。

完美的氛围，完美的艺术品。2024 赛季；出局。

翻译：轮火竞赛  禁止转载！版权疑问：876048124@qq.comm