| 2014-08-31 00:28:44 | 1楼 只看该作者 |
|
照片史诗－2014世界杯速降赛马里贝尔决战
最后一战 翻译：轮火竞赛 请忽复制翻译的中文文本! 版权疑问：876048124@qq.com 来源：pinkbike 原文作者：Nathan Hughes 决战时刻终于来临，成败在此一搏！三个月的艰苦训练终于等来收获季节，是品尝胜利的喜悦，还是饮恨赛场？马里贝尔的最后得分，今日将花落谁家？只有那些勇敢无畏全心全意投入比赛的人，并获得幸运女神的垂青，方能在激烈的比赛中摘得桂冠。 居然有牛铃声！清早的山上交通堵塞了，早起的骑手遇上了赶路的牛群。 崔克世界竞赛车队的技师蒙克.道格（Monk Dawg）说，“欧洲赛场是欧洲人的天下”，对法国人来说，胜利势在必得。对英国队来说，更如探囊取物。 青年组
昨晚天气阴了下来，众骑手的奇思妙想不断，点着灯也要练车。
对法国人来说，这绝对是精彩的一天，青年组的洛里斯.维吉尔（Loris Vergier）将在主场比赛中碾碎卢卡.肖（Luca Shaw）的冠军梦。
西班牙的费伦.霍尔瓦.普安特（Ferran Jorba Pratts）在温德姆排位赛中表现惊人，在这条地形与温德姆明显不同的法国赛道，他取得了第四名的好成绩。
劳里.格林兰（Laurie Greenland）菜鸟先飞，刚刚结束了他的首场青年组比赛，荣居亚军。这位年轻的TWR骑手前途可谓一片光明。 劳里.格林兰（Laurie Greenland）在马里贝尔的领奖台上表现非常激动，他将再次参加明年的青年组比赛。
马克西姆.柯勒乔（Maxime Ciriego）穿过乱石段，以最快速度冲过六个站点，青年组中比赛中，他的表现仅次于劳里.格林兰（Laurie Greenland）。
伊恩.格雷厄姆终于重返赛场，可惜了这无比拉风的造型，袖子和手套上的泥土亮了，有点狼狈。
泰勒.弗农(Taylor Vernon)骑着爱车“开膛手”，但因为他在树林里犯下的错，赶上小伙伴劳里.格林兰（Laurie Greenland）的希望很渺茫。
弗农(Taylor Vernon)和肖（Luca Shaw）是维吉尔（Loris Vergier）最大的竞争对手，但他们俩都比维吉尔稍逊一筹。
卢卡（Luca Shaw）今天已经尽了全力，但状态不太好。让我们期待世锦赛上见到他的英姿吧。
燃烧着的维吉尔（Loris Vergier）通过最后一个转弯点，史诗般的表现引爆法国站，哪画面太美了，不敢看。 “感觉今天压力很大，因为是法国的主场，全国人都看着我。我尽力骑到最快，虽然有失误，但骑在这样的赛道上实在是过瘾！能赢得最后比赛我很意外。观众热情似火，我一路上都很难集中精力，因为赛道两边的欢呼声一直没断过，太激动了！” ——维吉尔（Loris Vergier）- Lapierre 重力车队
最后到达终点的选手非常疲惫。男子组与女子组的奖杯，青年组和团体组的冠军，Lapierre车队是今天的最大赢家。 |
| 2014-09-01 17:01:52 | 2楼 只看该作者 |
|
女子组
塔娜.希格拉（Tahnee Seagrave）一如既往的紧张，但现在的她又迈向了新高度。当日比赛结束之后，站在领奖台上塔娜神色自若，年仅19岁的她比赛总分名列第五。
经验决定成败。芬兰人格里菲斯（Griffiths）从小就开始骑自行车。今天下午她带着爱车“黑蛇之首”华丽亮相，并登上荣誉榜第六位。
爱米琳（Emmeline）难以超越瑞秋（Rachel）的速度，但她的表现从未让法国粉丝失望。出色的表现让她在主场比赛中位居亚军。
对崔西.汉娜（Tracey Hannah）来说，这是遍地开花的一年。在温德姆和福特威廉的比赛中获得季军，今天下午又挣得第四名的好成绩。
瑞秋.阿瑟顿（Rachel Atherton）在此次世界杯季度赛上斩获头筹。
“紧张到心脏都要蹦出来了，大概是我预感到能夺得冠军吧。赛道很特别，也很有趣。能在这样一条赛道上驰骋一回真的太过瘾了！因为在比赛高潮段，脑袋里会不断放映整条路线是怎么样的，但你还是不确定要选哪条。最后几分钟我换了条路，虽然这条路上骑得不快，但最舒服。我的手臂抬压动作太差劲了，问了华纳（Warner）该怎么处理，他说手臂要不停地摇动，所以一路上我的手臂都在摇！过终点线时我没有停下来，因为不知道这是终点，当时非常镇静。当回过神来发现已经到终点了，我激动得跳了起来。”——瑞秋.阿瑟顿（Rachel Atherton），阿瑟顿竞技队（Atherton Racing）
瑞秋（Rachel Atherton）重振雄风！以3.4秒的优势、10分的积分超越拉格（Ragot），她得努力才能捍卫这件彩虹衫。
“今天的胜利对我非常重要，让我感觉到自己的实力一年更比一年强。我对自己更有信心了。希望今年冬天和明年的比赛上我做得更好。我是个急性子，非常渴望在这次世锦赛上获胜，因为对我来说意义重大，我会全力以赴。”——瑞秋.阿瑟顿（Rachel Atherton），阿瑟顿竞技队（Atherton Racing）
即将揭晓振奋人心的年度赛，曼农（Manon）全场表现都“记录在案”。
“我很努力不去想，但还是很紧张。昨晚不太睡得着，今早也吃不下东西。心里想的全都是总结赛的事情，一直呆单车上热身。比赛中我太拘谨了，试跑时我就在想，哇，选这条路可能太冒险......就走这条路吧。很遗憾，我今年头几站的积分没能领先，最后成了冠军也是我没想到的。”——曼农.卡朋特（Manon Carpenter），麦迪逊.撒拉逊队
曼农完美的步伐，整体节奏保持得非常好，与第一位相距6秒左右的距离。接下来挪威世锦赛上她将与瑞秋狭路相逢，我们期待着她们碰撞出激烈的火花。
恭喜曼农.卡朋特（Manon Carpenter）！她的表现精彩爆棚！ “我本以为能超过瑞秋，在季度赛上赢几座世界杯奖杯。这一年我的状态都很稳定，有点不可思议。奖杯终于到手啦！” ——曼农.卡朋特（Manon Carpenter），麦迪逊.撒拉逊队
喝彩加啤酒，为曼农.卡朋特2014年捧回奖杯干杯！ 男子组
布罗斯南在排位赛上表现不好，决赛要十分努力才行，如果要得到系列赛的冠军他必须在这场比赛打败“RatBoy”，没有实现目标，他有点失望。但他对于挪威的世锦赛充满信心。 “赛前很平静，因为已经拿到了参赛资格，基本上没什么压力。过第一计时段我很紧张，都忘记抄近道了。之后我非常努力骑快一点以便节省时间。过终点线时只与第二名相差2秒，非常幸运。本赛季我能拿到第三名。我感到很自豪，而且信心大增，更加激发了我对世锦赛的动力。上周的事情我会尽力不放在心上，当没发生过吧。世锦赛很有挑战，我赢过两届世锦赛青年组的冠军，经验储备是不错的，所以接下来的世锦赛我肯定参加，并且全力以赴。”——特洛伊.布罗斯南（Troy Brosnan），职业DH选手
马赛罗.古铁雷斯（Marcello Gutierez）整个赛季表现不好，但不用担心，他已经把注意力转移到2015年的比赛上了。
哈巴狗（Bulldog）太散漫了，这么没动力可拿不到奖杯哦！
乔.史密斯（Joe Smith）告诉你为什么大爱平踏和平路转弯，在这段赛道上他的名次迅速飞到第12位。
纪尧姆.柯文（Guillaume Cauvin）经过最后一个斜坡迅速下降到山谷，最终位列前20。福斯汀.费格列（Faustin Figaret）获得26名，与他之前的成绩相比却黯然失色了。
山姆.布伦金索普（Sam Blenkinsop）经过斜坡底时花了很多时间，最终也没能扳回时间，与奖杯失之交臂。
马克.博蒙特（Marc Beaumont）在最后的计时段上判断失误，让他损失惨重。 |
| 2014-09-01 17:28:20 | 3楼 只看该作者 |
|
Brendog 这张照片看起来非常不错。第一个计时段位居第九，回到终点时倒退到第十六名有点意外。
科纳.费尔伦（Kona Fearon）在转弯和路线选择上表现非常好，可惜这次比赛依然与以前一样，排名在10名开外。
比赛前，世界冠军格雷格.明纳（Greg Minnaar）相当大胆，比赛时顺利碾过两个危险而棘手的内弯。
格雷格很喜欢马里贝尔，我们都爱马里贝尔！
明纳最近摔倒了很多次，在世锦赛来临之前他还有很多时间解决这个问题。
丹尼.哈特（Danny Hart）本可以做得更好。虽然他表现还不错，但在赛场“不错”还意味着“不足”。
赛道旁的粉丝太振奋人心了，每个观赏点都听到粉丝对最爱骑手的疯狂呐喊。要是你千里迢迢地赶来看世界杯，那你肯定还会来第二次！
格雷格.威廉森（Greg Williamson）可以号称“山地杀手”，速度快得惊人。这是他第二次跻身Top10排行榜。
马库斯.佩克尔（Markus Pekoll）在马里贝尔经历了他人生中最重要的赛事。他因在山顶赛段创下速度第二的成绩而坐上热椅，在UCI的积分榜上名列第八。
奥地利人佩克尔（Markus Pekoll）在技术性赛道上表现强悍，他将在UCI最后一站马里贝尔成为明星。
吉.阿瑟顿（Gee Atherton）在今天的比赛上分秒必争，速度飞快，最终成绩名列第五。
对这样一位经验丰富的天才型选手来说，第五名的成绩并不是很理想。但吉.阿瑟顿（Gee Atherton）能坚持完成比赛，还捧回UCI的水晶奖杯，他自己是相当满意的。
亚伦.格文（Aaron Gwin）是比赛中最强冠军争夺者之一，但冠军头衔却不是他的囊中之物。他在本站获得第六名的成绩。而在2014UCI总积分上他领先特洛伊（Troy Brosnan）位列第二。
亚伦.格文（Aaron Gwin）以星条旗为战袍，全速冲向终点前的木跳台！
山顶的失误，亚伦.格文（Aaron Gwin）在此段仅排在第14，接着面临一个艰难的挑战。但他仍扳回了局势，冲到了第六位。这个成绩足够让他在2014年度总积分中超越特洛伊（Troy Brosnan）、排名第二。亚伦从未赢得过世锦赛，可以肯定的说，接下来挪威的世锦赛你可以把赌注押在他的身上。
雷米.斯里昂（Remi Thirion）整个周末都很精神，可能他对路况已经胸有成竹。但他明显没将“秘密武器”带到今天的赛场上来。
弗朗西斯科.帕达尔（Francisco Pardal's）昨天在排位赛中的表现，让所有葡萄牙人终于扬眉吐气，可惜他今天的表现比起昨天差的太远。能获得21名也还不错，弗朗西斯科好样的！
山姆.希尔（Sam Hill）今天如有神助，赛道像是为他量身定做的一样。即将到来的挪威世锦赛上他会如何表现？他能否在2010年之后，再度获得世锦赛冠军？ |
| 2014-09-01 17:51:32 | 4楼 只看该作者 |
|
“这段时间我一直很烦躁。好在来比赛之前感觉还不错，我很想拿下冠军。赛道非常不错，趣味十足。比赛来得很快，也没什么时间练习。昨天有几次我改变了走线，因为地面干了之后路况好了很多。今天的比赛很顺利，不过后来成了Ratboy一个人的表演赛。要不是他这么轻易就赢了，比赛应该会很不一样。我也为他感到高兴，他的状态一直都很好。我的冠军梦算是一场空了”——山姆.希尔（Sam Hill），CRC/Nukeproof车队
山姆.希尔（Sam Hill）对赛道的选择别具一格，他在弯道上的速度也让人大开眼界，这也让山姆在比赛中占尽优势。我们很期待他在挪威的表现，我们还对他近期的比赛和心态做了采访。 “过去几年我一直很想重返马尔贝里，刚好今年身体没问题，更想来参加比赛了。团队内部也一直配合默契。能赢得比赛单纯是因为太想赢，所以下定决心一定要赢。我对几周后的世锦赛有点迫不及待，很期待与Ratboy交手。”——山姆.希尔（Sam Hill），CRC/Nukeproof赛队
希尔想尽快从小路冲到宽敞的赛道上。他能在前两个计时段上稳守第三，一定也能在这段草地跳台上顺利通关，回到平路。
继蒙特圣安妮（Mont Saint Anne）之后，老男人希尔（Sam Hill）第二次说“这是我的新起点”。显而易见，这番话是他早就为媒体准备好的。他已准备好重返赛场、再续辉煌战绩。
法国速度王子洛克.布鲁尼（Loic Bruni）的飞行速度与最佳记录仅有一秒之差。
预选赛三号种子选手，是法国人的骄傲。他抱着夺冠之心而来，最终只能屈居第四。
没能抵抗住英国车手和澳洲车手的进攻，但对洛克.布鲁尼（Loic Bruni）而言，在法国的主场能取得这样的成绩，已经算是天时地利，值得庆贺。在法国人民的欢呼声中，国民英雄的坏运气也被这气势吓跑了。
洛克（Loic Bruni）站在门口，粉丝围着他们庆祝，期待着接下的赛事。
虽然Ratboy没有取得本站的胜利，但他赢得了整个年度的冠军。因为时运不济，他多年一直与冠军失之交臂。这一赛季，Rat Boy终于把错过的一切全赢了回来。Rat Boy，让我们大开眼界，今晚的夜空将由你点亮！
Rat Boy选择了很独特的线路。大部分骑手都选中间线路或者最右侧的线路，但Rat Boy选了少有人走的边缘路线，这条路线有很多地段都是下坡的“野道”（wild course）。
笑纳季度赛冠军的他，今晚终于可以完全无压力了。接下来，他将把全副精力转移到挪威的赛事上，相信他一定会为世锦赛增色不少。
各国人民达成共识，这是记载Ratboy 传奇的一年。
事实胜于雄辩。马特.西蒙德（Matt Simmonds）在昨天的排位赛上表现非同凡响，在场观众都为他疯狂！虽然过弯技术比不上希尔（Sam Hill），但是可以毫不夸张的说，又一位战无不胜的英国骑手在此横空出世。
西蒙德（Matt Simmonds），你离冠军宝座如此近！只差0.36秒，今天就是你的天下！
“很担心我会是最后一名，但我坚决不让这样的事情发生，一路上我尽力踩到最快！虽然有些赛段上我很慌乱，有些莽撞，但整个过程非常享受。能够与山姆（Sam Blenkinsop）保持近距离让我意识到，我不仅仅身强力壮，而且在技巧上也不逊色于他。我计划参加挪威的世锦赛，得加油！”——马特.西蒙德（Matt Simmonds）
胜利的曙光终于照到冲向终点的西蒙德（Matt Simmonds），这位英国人身上有着不可思议的镇定。只有顶级的参赛者才能承受这样的压力。由始至终他都能让粉丝保持与他一样的镇定，稳稳地坐着迎接他的胜利。 |
| 2014-09-01 18:05:39 | 5楼 只看该作者 |
|
激动人心的时刻终于来临！山姆（Sam Blenkinsop）在这一季度上再度亮相。他用完美的技术向世界宣告，在陡坡上、在天然野道里，自行车就该这样骑。
这款鞋......是此季度赛上第三次出现在冠军脚上了。“平踏才是硬道理”，希尔（Sam Hill）曾多次用比赛结果证明了这句话千真万确。我们非常好奇，他今年是否会去珀斯参加Samapalooza举办的比赛。 “是的，如果接到邀请函就去。但是......这太危险了，我只是一个安静的居家男，最好现在能坐在家里喝个小酒......挪威的比赛一结束就回家，希望家人欢迎我这傻小子回家。只剩六周时间了”。——山姆.希尔（Sam Hill），CRC/Nukeproof团队
希尔（Sam Hill），西蒙德（Matt Simmonds），还有布莱斯兰（Bryceland）站在正中间，与献花的女孩拥吻。
终点区域太多Rat boys啦，该把哪些移到场地外呢？UCI的场地管理人员很头疼。
山地车骑手？好莱坞的一线明星？明早的热卖杂志上肯定会登他的头条，包括游艇假期照和醉驾罚单。
格雷格（Greg）、乔斯（Josh）、斯蒂夫（Steve）在过去的七年里既是团队，又像家人。对他们来说，今天是值得纪念的大日子。
给Rat boy的庆祝会很早就开始了，皮迪（Peaty）和明纳（Minnaar）开车载他一程，离开狂热粉丝的热舞人群中。
马里贝尔的比赛上十佳骑手中有5位是英国人，所以英国在世界杯获得冠军的几率是50%。
此图是拉皮尔车队（Lapierre）在宴会结束时所拍。但洛克（Loic）还有宴会要参加。
马里贝尔的赛道有98% 的自然场地，无疑是一场视觉盛宴，我们期望世界杯赛道的建筑师再创奇迹。感谢所有参与赛道建设的工作人员，正是因为他们，我们才能享受到这条不逊于法国阿尔卑斯的赛道，完成这一季精彩的赛事。
粉丝守在Santa Cruis的大本营，等待参加Ratboy的庆功宴，但事实上这消息是误传的。
2014年世界杯最快的车手。晚装礼服、大杯啤酒、橡木餐桌，还有正餐的鱼子酱。
世界杯四强合影：乔斯.布莱斯兰（Josh Bryceland）, 曼农.卡朋特（Manon Carpenter）,洛里斯.维吉尔（Loris Vergier）, 特根.莫里（Tegan Molloy），还有为胜利添彩的香槟。 |
