| 2014-09-04 19:02:12 | 1楼 只看该作者 |
|
照片史诗——2014UCI世界杯马里贝尔站DH排位赛(回顾)作者：南森.休斯（Nathan Hughes）来源：pinkbike.com 翻译：轮火竞赛 请勿复制翻译的中文文本。 马里贝尔位于世界最大滑雪场的心脏地带，这里的大型赛道也毫不逊色。作为今年世界杯的最后一站，这里的风景也能让你大饱眼福。 马特.西蒙德（Matt Simmonds）本来很有希望成为今年的霸主。只可惜布莱斯兰(Josh Bryceland)紧盯着比赛不放，有如盯上了猎物的狮子，奖杯势在必得。 战绩最好的前三位车手与布莱斯兰(Josh Bryceland)的积分相当接近。特洛伊（Troy）要想赢得年度冠军，不仅明天的比赛他得拿到第一名次，而且布莱斯兰(Josh Bryceland)要排到第五名之后。而格文（Gwin）想要达到同一目标更加艰难，他拿到第一的同时，布莱斯兰(Josh Bryceland)更要到第七名之外。 布莱斯兰(Josh Bryceland)在砾石道上大意失误，这让他浪费了不少时间。但他仍在排位赛上位居第二。有人说在这段赛道上他至少多花了2到3秒的时间。 他的队友都很震惊，布莱斯兰在失误后，居然还能在排位赛上拿下第二名。难以想象要是他跑完全程都没有失误，他能比对手快多少。 特洛伊（Troy）终于出现了，他的速度越来越快！不幸的是，车胎突然被扎爆，再也没办法愉快地完成比赛。 “排位赛上出了意外，但不管怎么样明天又是新的一天，我要让大家看到我真正的实力！”——特洛伊.布鲁斯南（Troy Brosnan），闪电DH车队 布莱斯兰（Bryceland）和格文（Gwin）在今年的比赛上运气都不太好。布鲁斯南（Troy Brosnan）今天在最重要的时刻交了霉运。在排位赛上表现不佳，也意味着他在年度总积分上落后布莱斯兰（Bryceland）整整60分。 集2011和2012年度总冠军为一身的格文，强健体魄一览无余。怎样才能造就这样钢铁般的身材？ 格文（Gwin）很有信心能在排位赛上斩获第一，但最后只得到第七名，他的年度积分排名冲到第一的希望十分渺茫。 马里贝尔的每个角落都美得让人窒息。
早上八点钟在上山骑车，实在是寒冷刺骨。但是雪山上壮丽的风景让车手感觉痛并快乐着。 冲下雪山时两边的风景也一直在不断变化，但在海拔1400米的欧洲山地，即使是夏天，天气依然不够暖和。 两天前这两个角落都是平地。人工护道都是多余的，自行车驶过的地方都是车轮大道。 布兰道格在赛道上横冲直撞，显然他心情十分畅快。今天的排位赛他名列16，遇到这么多骑界好手让他兴奋不已。 青年组的卢卡.肖（Luca Shaw）在练习时撞到了手肘，今天的排位赛就当是试试手。他对明天的比赛依然充满信心。 有人看到卢卡（Luca Shaw）其实是排在14位的，不过青年组的排位赛成绩并不计入总积分，也就不必计较太多。希望他在明天的比赛上能够全力冲刺，与维吉尔（Vergier）一争高下。 杰克.伊利斯（Jack Iles）在法国取得的战绩与在北美一样，位居第九，他非常失望没能拿到更好的成绩。 来自SCOTT（Lac Blanc/Scott's）的托马斯.伊斯塔克（Thomas Estaque）突然爆发，从第四位迅速飙升到第二位，在青年组的法国车手中仅次于维吉尔（Vergier）。 泰勒.弗农（Taylor Vernon）状态非常好，他期待在马里贝尔的大获全胜之后，再进军世锦赛。 劳里.格林兰（Laurie Greenland）今天轻松拿到排位赛的第二，与泰勒（Taylor Vernon）相比只有微弱优势
洛里斯.维吉尔（Loris Vergier）要在周末的比赛上赢得第一，才能问鼎年度积分宝座。从他排位赛取得第一的状态来看，接下来的比赛也会势如破竹。 |
| 2014-09-04 19:38:36 | 2楼 只看该作者 |
|
“强龙压不过地头蛇”的道理在哪里都适用。洛里斯.维吉尔（Loris Vergier）一路领先，顺利摘得排位赛桂冠。
女子组的扎拉（Zarja）参加世界杯赛事不多，但她排位赛上第十名的成绩，比起很多身经百战的高手也不逊色。
凯西.布朗（Casey Brown）排位赛上排名第七，风光无限。
埃米琳.拉格（Emmeline Ragot）虽然在林地段失误，但排位第三，这个成绩让她冲击决赛冠军添了几份胜算。
曼农.卡朋特（Manon Carpenter）在排位赛的最后林地段落后了，仅在瑞秋（Rachel）之后。当然这也无关紧要，瑞秋想要赢得比赛，除非曼农在冠军赛上跌倒第七名之外。
仅以0.662秒领先阿瑟顿（Atherton），曼农能否在最后一站凯旋？
女子组与男子组的比赛结果都难以预料。拉格（Ragot）在林地赛段摔倒了一次，竟然还能夺回第三名，仅落后第一名3.3秒。拉格想在排位赛上赢过曼农，就必须在冠军赛上进入前三。
Rachybox，今天女子组排位赛第一位出发的车手。她对自己的表现非常不满意，不停的抱怨赛道太长，责备自己失误太多。
马里贝尔的卡萨德（Cascades），宁静宜人，与赛场的狂热气氛不太相称。
世界杯多建几条像这样的赛道该多好！现在的赛道，急坡、平地转弯、高速飘移地形都很越来越少。
米克.汉纳（Mic Hannah）很遗憾没能完成比赛，旧伤未愈仍然坚持参赛，他的毅力不容小觑。我们期待他能重返赛场。
玛斯（Marshy）在上坡段撞上了格雷格（Greg Minnaar）的车轮。格雷格（Greg）最近似乎经常撞车，在旧金山的骑车事故上他的车撞了两次，幸运的是他没有伤筋动骨，仅有小范围擦伤。
下午的比赛上格雷格（Greg）因为爆车胎排名到了141位。希望他明天运气可不要这么差。
“感觉今天到处都痛，所以表现平平，明天一定要全力以赴。今年的赛道都建得非常不错，也算是我们所有车手的福利吧。”——格雷格（Greg Minnaar），Santa Cruz车队
哈诺德.莫里（Harold Molloy）轻松拿下排位赛的28名，在草地弯道段速度惊人。
史蒂夫.皮特（Steve Peat）一如既往的抢眼，排位赛上他的名次锁定在第20位。
Slugger charging into the off camber roots. Fourteenth in qualies today and looking hella quick all weekend. 皮特
麦克.琼斯（Mike Jones）上一场比赛中与冠军失之交臂，在这场比赛中他能否争得第一呢？他紧跟在希尔（Hill）背后。
乔.史密斯（Joe Smith）在沟渠的上坡道。他今天排位12，靠琼斯（Mike Jones）前一位。
吉.阿瑟顿（Gee Atherton）居第十位，想在明天的决赛上夺魁，阿瑟顿尚需努力。
巴尔道格（Bulldog）同样进了前十，在明天的比赛上拔得头筹应他应该会游刃有余，因为天然赛道是他的优势所在。 |
| 2014-09-04 19:47:29 | 3楼 只看该作者 |
|
赛道是为布鲁克斯（Brooks）量身定做的吗？他飞一般的速度让我们对此深信不疑。
雷米.斯里昂（Remi Thirion）在排位赛上有如猛虎出穴，这条赛道与他很对味。明天更要为国家荣誉而战，排位赛上第六的成绩，再次彰显了对其他车手的强大威胁。
前八十位选手跑完比赛后雷米的名次又退了两名，明天能拿到第八的成绩也相当不错。仅以2.1 秒的差距落后，他的实力足以和所有强者在决赛中一争高下。
世界杯正在如火如荼的进行中。83号车手弗朗西斯科.帕达尔（Francisco Pardal）在排位赛中勇夺第五之后，不禁洒下英雄泪。这是他继凯恩斯站排位赛位居第四之后最好的成绩。这成绩来之不易，也让我们明白，获得头衔之后，面对虎视眈眈的竞争者，保住荣耀绝非易事，比赛胜败乃是常事。希望葡萄牙英雄明天再接再厉，保持状态。
“今天的排位赛真让人开心！比想象的还好！感谢你们！”——帕达尔（Francisco Pardal）
卢卡.布鲁尼（Loic Bruni）排位第三，他总是迫不及待想做大赢家。他将在主场比赛上达成梦想，还是会在布莱斯兰（Josh Brysland）当前难以抵抗？
布莱斯兰（Josh Brysland）今天下午的表现几乎让所有媒体瞠目结舌。在第一个乱石段，两个下跃动作完成得滴水不漏，而且快得难以想象。排名前二十的车手中，只有希尔、琼斯完成得最好，但比起布莱斯兰，还是有略有不足。
布莱斯兰（Josh Brysland）第一次穿上领骑衫，像他这样技术高超又自信满满的车手难得一见。明天就是考验他的时候了，但他看起来与平常没什么两样。问及他怎样看待外界对他的期望以及决赛带来的压力，他这样回答： “全力以赴争取夺冠就好了，哈哈！根本就没必要把比赛看得太重。就当明天是骑在车上看风景吧，很有趣也很好玩，“好玩”就是我的关注点。我从来都没想过要与众不同，因为我生来就是这样。斯蒂夫就是这样把我带大的，他很清楚什么时候该严肃，但就算是严肃他也总是笑眯眯的，我可能也被他影响了。这就是我不紧张的秘密武器。”
照片上是布莱斯兰（Josh Brysland）与伊凡（Ivan）。几年前，皮特（Peaty）与明纳（Minnaar）是Santa Cruz车队的明星，那时候的布莱斯兰默默无闻。赢过几场比赛之后，他现在已经是英国的超级明星，走到哪儿都摆脱不了大批粉丝。
英国人势不可挡！今天比赛中排名前20的车手有一半是英国人。马特.西蒙德（Matt Simmonds）在今天的下坡路段表现无比神勇，速度之快排得上世界榜单第二位。速度第一当然非布莱斯兰（Josh Brysland）莫属。
从排位赛最终成绩已经公布，马特（Matt Simmonds）今天终于全力爆发。明天的决赛将是他比赛生涯中第一次最后一个出发。
“桑博（Sambo）和我经常在赛道上骑车，跟平时在家没什么两样。这里赛道很潮、很多树根，也可以说很野。”——马特.西蒙德，Madison Saracen车队
西蒙德，能量十足的电力房，像一道金色闪电冲向黑暗的森林赛段。排位赛上第10名的成绩，让他有机会在总积分排行榜上脱颖而出。
“有点吃惊，我的总积分很可能进入前十，但没想到还能冲到更前。观众一路上都欢呼，到终点时回头一看，感觉我赢的不只是排位赛，哈哈。今年很多次比赛都是第二，我很有信心拿个第一。当然，紧张是难免的，最后的胜利定要拿到手。”——马特.西蒙德，Madison Saracen车队
俗话说，晚霞行千里，明天一定是个晴天。今晚且蓄势待发，明天的比赛即将来临。 |
