| 2014-11-18 19:37:05 | 1楼 只看该作者 |
|
Ratboy的沉浮之年—2014专访布莱斯兰
文章：Dave Jaquin 摄影：Szymon Nieborak、Laurence Crossman-Emms
比赛总是充满了紧张，体适力、赛前准备、单车装备、路线选择，每一项都不能马虎。对布莱斯兰（Jose Bryceland)来说，任何比赛关键词都只有一个，那就是保持轻松。选择好线路后，节奏既不会太慢，也不要太快。转弯与上坡时要保持绝佳平衡，也许单车的结构才是影响的关键。 2013年赛季末的时候，布莱斯兰没能获得世界杯的冠军，虽然他曾在世锦赛的少年组中披上彩虹衫，但瓦迪索（Val Di Sole）的胜利已经是六年前的事情。而今世界，已经大不一样。2014年并不见得顺风顺水，他在彼特马里兹堡只获得第43名。带着南非的风霜，他继续转战凯恩斯，并一举夺得第二位，这一年的战局才开始好转。但之后的威廉堡一站令人失望，他只收获第13名。之后，Syndicate车队在莱奥冈收获了辉煌的战果，从那以后，胜利终于接连不断。 很快迎来马里贝尔站，布莱斯兰轻松获得总积分冠军，经过与格文（Gwin）、布鲁斯南（Brosnan）一年的战斗，他获得一站冠军，一站亚军。布鲁斯兰2014年才开始让大家所熟知，骨瘦如柴的少年经过斯蒂夫.皮特（Steve Peat）的多年栽培，终于成功登顶，并获得2014马里贝尔站与世界杯总积分的双料冠军。在挪威世锦赛之前的9月7日，布鲁斯兰站上胜利的顶峰。在挪威赛场，虽然竞争对手实力超凡，但布莱斯兰的速度谁能与之争锋？每一个飞台都顺利通过的他，只要保持不犯错就能夺冠，但… 接下来的是一连串的突出表现，尽管结局很惨烈，但布莱斯兰的速度非常快，他迅速闯过树林段，在草地上加速前进。我们都知道接下来发生了什么，但受伤之后的事情就不清楚了。Harris & Ross理疗中心的达伦.罗伯特（Darren Roberts）与他的同事，每个星期都给布莱斯兰进行诊断。我们见到他时，布鲁斯兰正在躺着接受治疗。 “我就是不想在这个飞台上减速！”—布鲁斯兰 劳拉.罗宾逊（Laura Robson）正在检查布莱斯兰摔断的脚，保证他能尽早重返赛场。
“Game Ready”这台机器的降温、压缩效果有助于消肿。 记者：你的伤势怎么样了？ 布莱斯兰：恢复得不错，只是现在还有点痛。 记者：受伤后一直在床上躺着吗？ 布莱斯兰：是的，没办法。 记者：马里贝尔时站比赛结束后，你在 布莱斯兰：是的，在马里贝尔那一周我非常兴奋，几乎没吃过东西，也没睡过觉，完全是兴奋地过了头，后遗症在所难免。赛后又是接连几天的狂欢派对，只要事情一结束，我的感觉就是，哦天哪，我要累死了，接下来又想到，糟糕！下星期就是世界杯！
记者：获得马里贝尔站的冠军后，你感觉怎么样？ 布莱斯兰：高兴得像疯了一样，好像发生了最离奇的事情。如果有人在赛季初时告诉我，“今年的世界杯总冠军就是你”！我肯定不会相信。但冠军名誉就这样说来就来，我只好享受这结果啦。
记者：斯蒂夫有嘱咐过你怎样养伤吗？ 布莱斯兰：他到第二天还生气呢！我之前有受伤的经验，继续跟伤痛斗下去就好了。
记者：受伤后你怎样打发时间？ 布莱斯兰：什么也不做，就闲着，感觉我似乎从来没骑过车。只是冷冷静静的呆着，听了几天Mike Reading的广播，之后去了挪威。
记者：挪威世锦赛你有没有想过要夺冠？因为之前在马里贝尔已经收获第一，会不会对世界杯冠军没那么大兴趣了？ 布莱斯兰：其实我也很想拿下世锦赛的冠军。实力上没问题，但是我在马里贝尔投入的精力太多，世锦赛时还是精疲力竭的状态，没有动力。虽然这样的状态不正常，但既然来了就好好比赛吧。第一段我骑得非常好，心里一直在做斗争，一方面在想着我要好好比赛，但另一个声音在说，这样的精神状态怎么能发挥好？虽然在与对手争夺冠军，但自己的思想也在做斗争。
记者：那就是说，这更像是一场与自己的战斗？ 布莱斯兰：确实是这样。队友凯文（Kevin Radical）不太爱说话，但他能够注意到最微小的细节。比赛当天，我脸上带着一副什么都不怕的表情，但他看得出我心里的挣扎，早上比赛时他对我说，“你今天为什么不请病假呢？”
|
| 2014-11-18 23:39:14 | 2楼 只看该作者 |
|
莱奥冈站的布莱斯兰，他飞的非常高。
从这场比赛开始，布莱斯兰的运气终于源源不断的涌来，他获得了第一个世界杯冠军头衔，并且一发而不可收。
缝线、夹板、绷带，布莱斯兰伤疤之下的伤患正在康复中。
“热身的时候我心里在想，一定可以顺利通过所有关卡！”
2014年对布莱斯兰的专访
记者：世锦赛上你的夺冠之路很多波折，经过引桥的时候出了意外。为什么会发生这样的事故呢？ 布莱斯兰：热身之前心里有种感觉，这些障碍都挡不住我，把它们统统干掉吧！
记者：就是应该有这样的勇气！ 布莱斯兰：因为我在那一周状态时好时坏，本不应该用那么快的速度经过飞台，但当时我完全没把它放在眼里。我刚从森林里冲出来，而且还加速了，甩尾时还没捏刹车…结果就悲剧了。
记者：很奇怪你会摔下来，因为你骑得很好，山姆摔车的地方你也安全通过了。 布莱斯兰：是的，瓦尔纳（Warner）和佩吉（Pagey）也在说，“布莱斯兰就像在家里一样轻松。”
记者：当你在空中飞了那么高，有没有预感到会发生什么？ 布莱斯兰：是的，我一直死死捏着刹车，虽然我也曾经飞到接坡之外，用摩托车做过更大的动作，但这时候我只能乖乖的捏紧刹车，我感觉所有的压力都堆积在双脚上。
记者：你的脚直接着地了吗？ 布莱斯兰：应该是的，但我以为是着地点有些不平坦。只听到嘭的一声，我还没意识到脚摔断了，所以想继续加速，准备进入下一个飞台，但脚发力时，脚趾已经不听使唤了。
记者：是这时候受的伤吗？ 布莱斯兰：要么是脚踏卡在鞋底了，要么就是我的脚伤得很重。
记者：结果是脚受伤了！接下来你是怎样处理的？ 布莱斯兰：好像很多部位都摔断了，而且有脱臼的感觉。他们给我的关节复位，但我觉得韧带一点力气都使不出。我感觉他们接上了韧带，给断骨装上支撑，还有很多处理步骤。 很明显，布莱斯兰伤得很重，可能要好几个月才能再次参加比赛。 “整个足弓都折断了。”—达伦.罗伯特（Darren Roberts） 跗跖关节扭伤 我们向Harris & Ross理疗中心的达伦.罗伯特（Darren Roberts）医生咨询了治疗方案。Danny MacAskill车队与The Athertons车队的车手橄榄球运动员、摩托车手，都在这里治过脚伤。
记者：达伦医生，布莱斯兰的伤严重吗？ 医生：他这是跗跖关节扭伤，也就是足弓，从脚趾到脚踝几乎所有的骨头都断裂了。这个部位有很多骨，确实伤的很严重，如果他是橄榄球或者足球运动员的话，以后都可能不能再参加比赛。幸运的是，他受伤后马上就做了手术。治疗脚伤的难点并不在骨头，而是足弓内部起连接作用的韧带，足骨都会复原的。花了这么长的治疗时间，是因为我们必须要确定韧带连接足骨的位置是正确的，很多足骨都已经康复了，但还得花时间慢慢来。
记者：你现在在忙什么呢？ 布莱斯兰：锻炼足部力量，和朋友一起去健身房，免得左腿的运动能力退化，当然右腿也要训练。有时候去做理疗，活动踝关节，骑摩托车去兜风。
记者：听起来不错，你的摩托车现在怎么样？ 布莱斯兰：明天要送去修理。本来这个季节是最好玩的时候，现在却什么也做不了，我有时候会骑骑车。现在寸步难行，都是冒傻气的代价。
记者：你去骑过车吗？ 布莱斯兰：12月12日要做手术，到时我应该就可以下地走路了，很快就到时间啦，之后也要开始练车，但在能骑车之前我还得用拐杖走路。
记者：你估计要多久才能骑单车？ 布莱斯兰：不知道哎。
记者：你会定期来Harris & Ross理疗中心吗？ 布莱斯兰：那是必须的，现在是每周来三次，做完手术后，双脚受力情况好转，我可能会每周来一次，从我家来这里只有几公里，我可以自己开摩托车来。
缝针、夹板、固定，在伤口完全复原之前还要缝很多次针。
记者：如果不是因为接坡的原因，世锦赛冠军很可能就是你的。你已经赢过世界杯总积分冠军，世锦赛还是你的目标吗？ 布莱斯兰：已经没有以前那么想赢了。希望下一回飞台时不要像这次，因为接坡而摔断骨头。我的意思是，很想把所有力量发挥出来，但我这一年从没想过要赢得世锦赛的冠军，只是想好好在每场比赛中都发挥到最好。
记者：你似乎很看得开。 布莱斯兰：看不开也没什么好处嘛。
记者：其实这样就最好啦，虽然在马里贝尔没有全力以赴，但成绩却是出乎意料的好，经过今年的赛季后，你收获到什么经验呢？ 布莱斯兰：说起来我有点不敢相信，但就是在马里贝尔站获胜了。面对意料之外的事情该怎么处理我还是很有天分的，我心里其实已经早已做好准备，迎接它的到来。
记者：下个赛季你有什么打算呢？四月份不久就会来临了，你觉得要加紧训练，还是现在已经有信心能获得好成绩？ 布莱斯兰：其实没什么信心，第一站的比赛就当是热身赛吧。今年我没有完成所有的比赛，因为器械故障或者摔车，有的分站甚至连资格赛都没通过。所以我觉得第一站并不是那么重要。第一站先适应，之后的比赛竭尽全力。
采访就这样结束了，布莱斯兰在这个赛季的表现让人惊叹，虽然他没有获得世锦赛与世界杯的双料冠军，那也只是因为他跳的太高，受伤也是在我们的意料之外。 看到布莱斯兰在马里贝尔站状态满格，我们振奋异常。很明显，他并不想就这样结束了整个赛季。虽然世锦赛冠军与他擦肩而过，但他还有好几年的时间带着彩虹衫衣锦还乡。查看采访全程，请点 布莱斯兰，2015继续前进吧！ 翻译：轮火竞赛 请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com |
