| 2014-11-28 15:03:14 | 1楼 只看该作者 |
|
好兄弟来比一场—瑞士双人绕杆赛
文字：Hanna Jonsson 图片：Petri Paananen，Patrik Rising
有什么比与好朋友一起参加双人绕杆赛更有意思？
这一次的比赛据说是笑料不断。在冬天来临之前，拉上朋友一起参加这项有趣的比赛吧。汉纳·琼生（Hanna Jonsson）是乔·鲍曼（Joe Bowman，他录制过This is Peaty节目）的好搭档，已经多次参加过双人绕杆赛。非常开心见到这类比赛兴起，或许我们可以举办系列赛。
当我住在英格兰时，最怀恋的是什么？答案非常简单，就是安迪克里夫公园（Endcliffe Park）的双人绕杆赛，还有This is Sheffield的全体工作人员，当然也包括汉纳·琼生（Hanna Jonsson）。 几年前在瑞典首都斯德哥尔摩（Stockholm）时，我意识到双人绕杆赛在这里是很正式的商业活动。将比赛搞得很正式完全没问题，但是乐趣一点也不能少。双人绕杆赛就是要在草地转弯时将对手气得七窍生烟，这样才有意思，这项运动的传统精神得改了。所以我拉上好朋友丽娜·斯科格伦（Lina Skoglund）开始了一项计划，发起了一个带有斯堪的纳维亚风格的双人绕杆赛—This is Sheffield。 两年前的十一月制定计划时，我们预计有16人会参加比赛。但参加比赛时人数有预计的三倍。赛道在斯德哥尔摩的滑雪场。 到目前为止，丽娜与我在举办这些比赛时发现了一些套路—丽娜是市场营销经理，我是计划的女执行官。比赛用的旗杆已经用过好几次了，都是从一家卖电围栏的农具店买回来的。在车手激烈的滑动和失控的碰撞之下，这些旗杆不知道被撞坏了多少。我们补足了旗杆，带上秒表，两部对讲机，纪录时间的笔记本，准备好这一切后，终于可以向赛场出发了！
我刚刚完成预赛，丽娜和玛利亚正在等成绩。我们三个都进入了决赛！
这次的双人绕杆赛与我们在四月份参加的比赛不同，耀眼的阳光和炽热的温度已经被11月的雨水和灰色的天空所替代。再也没有什么更让我们兴奋的了，这是最适合玩双人对抗赛的天气！平地弯道覆盖着青草，带着几分湿气，等待我们的是让双轮打滑的赛道和不忍直视的摔车。
吉米侧身过弯
我们刚刚把赛道布置好，车手就开始露面了。训练开始后，很多人都走上山来看比赛，分享比赛的乐趣。家人、女朋友、男朋友、小孩子齐上阵，比赛的、观赛的、欢呼的、拍照的、帮忙的，都来了。 “好朋友之间的较量”确实吸引了很多人的注意力，参与热情涨势惊人。我们见到了一些很熟悉的脸面他们在好几个月前就在询问这场比赛安排在什么时候。我们也看到很多首次参赛的青年人，脸上还带着紧张不安的神色。比赛是面向所有人的，不管是新手好手，男人女人，孩子老人，都是一视同仁，每个人都能找到合适的组别。这么多车手参加比赛，我们得考虑举办下一场比赛了。
我们说过欢迎每一个人来骑车，是的，包括所有带着自行车和头盔的人，就算骑着九几年的FOES单车来参赛，我们一概来者不拒。
训练时很有趣，很多人摔车，也有很多人勉强通过。随着车轮压过之后，赛道越来越滑，渐渐变成了水花四溅的泥潭。我刚搬到瑞士时见到的踌躇试探的瑞士人，现在都挂着笑容，观赏着赛场上的撞车场面，现场一片谈笑风生。
在训练与比赛时都有很多人带着一副正经的表情。卡勒（Calle）与艾利克斯（Alex）谁强谁弱？
预赛将车手分成2拨，最快的32名车手分在A组，较慢的车手分在B组。在最开始的几个转弯不兴奋、不滑倒不太可能，除非技术十分过硬。第一轮比赛中的摔车简直称得上是引人入胜。甚至有个家伙直接放弃最后一个旗杆，冲向计时人员那里去了。这是一场两轮比赛的大屠杀，观众在激烈的争夺中看得津津有味。
比约恩（Björn）卯上劲了，但很不幸他发力太重，在第一轮就摔得七荤八素。
不断有人出局，速度快的车手继续征战，激烈的竞争让现场观众激动不已。已经不记得到底有多少车手朝我冲过来，因为我是计时人员。他们的速度太快了，有些车手还处于失控状态，就这样从我身边几英尺的地方冲过去。最后的冠军终于单诞生了！
丽娜今天表现神勇，荣获第四！
为了彰显瑞士的平等精神，我们的领奖台容许所有人站上去。今天的前三名是：尼尔·阿诺德（Niel Arnold）、丹尼尔·里维拉（Daniel Rivera）、吉米·尼曼（Jimmy Nyman），得去领奖啦。下次比赛你还会来吗？
规矩就是规矩，双人绕杆赛的规矩是不能被打破的！
翻译：轮火竞赛 请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com
|
