| 2016-08-08 21:04:05 | 1楼 只看该作者 |
|
奥运之前最后一击：2016UCI世界杯越野赛（蒙特圣安娜站）决赛
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
在下周里约奥运会之前，还有最后一站世界杯越野赛。这一站是传奇的蒙特圣安娜。很多顶级车手已经前往巴西，为四年一度的大赛做好十足的准备。对那些参加这站比赛的车手来说，有断断续续的雨点拥抱着他们，只可惜尼诺、里斯维兹、内芙都没有出现。
凯瑟琳·潘德雷尔（Catharine Pendrel）很快就甩开对手，轻松拿下女子组的胜利。耿丽塔斩获第二名，显示出她对奥运会的迫切之心。朱利安·阿布萨隆（Julien Absalon）并不惧怕未来的里约之战，他和马提亚斯·弗拉基格（Mathias Fluckiger）是争夺这场比赛的胜利的重头戏。马提亚斯中途被维克托·克利斯基（Victor Koretzky）超越，本可能屈居第三的他还是保住了第二名。接下来这个星期，我们将耐心等待里约之战的到来。
周六速降赛的粉尘还未散去，蒙特圣安娜又迎来了越野赛。女子U23组的出发时间有些改动，他们将在女子精英组出发之后2分钟发车。
当地时间上午9点，男子U23组冲上山顶。
提图安·卡罗德（Titouan Carod）的节奏简直没人能跟上。
安东·布克雷（Antoine Bouqueret）是提图安的队友，收获第二名。
德国车手卢卡斯·鲍姆（Lukas Baum）在U23男子组中喜获第三名。
越野赛这一天气温非常高，浇水降温是最好的解暑方式。
西娜·弗雷（Sina Frei）摘下U23女子组桂冠。
安妮·陶博（Anne Tauber）接连几站都是第三名，这次她终于进了一步名列第二。
齐亚拉·泰奥奇（Chiara Teocchi）整个赛季都在潜伏状态，今天她终于看准时机，高居U23女子组第三名。
如果没有志愿者，蒙特圣安娜的比赛会是什么样？每位完成比赛的车手都会收到一份饮料和食物。 |
| 2016-08-08 21:08:50 | 2楼 只看该作者 |
|
女子精英组的比赛越来越有看点了。虽然奥运会就在眼前，但大部分车手都对蒙特圣安娜之战充满斗志。
凯瑟琳的状态暴涨到最高值，终于知道，她是奥运会上实力强劲的奖牌争夺者。
女子组进入第五圈。
萨宾·斯皮兹（Sabine Spitz）决赛上出了很多状况，摔车、机械故障让她落后了很多，修好单车之后她跨上战车继续比赛，这才是真正的车手精神。
安妮卡·兰格瓦（Annika Langvad）和耿丽塔（Gunn-Rita Dahle-Flesjaa）陷入缠斗。兰格瓦中途很有可能追赶上凯瑟琳，但还是逐渐落后了。耿丽塔的表现让人印象深刻，她最后收获第二名。
耿丽塔精力非常充沛，虽然对手很棘手，但她成功站上颁奖台第二名。
艾米丽·巴蒂在蒙特圣安娜之前运气一直很好，这次也顺利将第三名带回家，希望她保持这样的势头，在奥运会上有出色表现。
安尼克·兰格瓦在决赛中没办法冲到最前方，虽然这一站只收获第四名，但她目前的总积分依然领先。
凯瑟琳就像是坐上了特快列车。 |
| 2016-08-08 21:09:42 | 3楼 只看该作者 |
|
卡特琳娜·纳什（Katerina Nash）状态满格，拿下第五名。
凯瑟琳·潘德雷尔冲向终点，再一次为自己显赫的战绩增加光彩。她的爸妈都来见证这一难忘的时刻。
凯瑟琳和耿丽塔为彼此庆祝。
粉丝为艾米丽的出色表现欢呼。
热身时间。
尼诺·舒尔特（Nino Schurter）、亚罗斯拉夫·库哈维（Jaroslav Kulhavy）都缺席了这一站比赛，丹男子精英组中的竞争很快进入白热化状态。
男子精英组发车！
马提亚斯·弗拉基格的状态就像是打了鸡血一样，领先了一段时间，但最后还是落在阿布萨隆身后。
蒙特圣安娜也有让人难以反抗的怒火。
马提亚斯开始加速，高手之间的竞争就此开始。 |
| 2016-08-08 21:10:28 | 4楼 只看该作者 |
|
阿布萨隆到第三圈才展开攻势，领先之后，他便一去不回头。
约旦·萨罗（Jordan Sarrou）收获本赛季最佳战绩，第五名。
阿布萨隆距离马提亚斯越来越近。
尽管气温稍微降低了一点，但蒙特圣安娜的气压还是很高。漫长的赛道让最厉害的车手也很吃力，马克西姆·马洛特（Maxime Marotte）也有点力不从心。
马提亚斯·斯特奈曼（Matthias Stirnemann）闯过黑暗的森林，最后收获第四名。
维克托在奥运会之前的最后一站比赛，取得相当惹眼的第二名。
阿布萨隆收获的冠军数量还在增加。
约旦·萨罗也追到前方，马提亚斯·弗拉基格原本看起来已经是筋疲力尽，但他的最后一搏将成绩提升到第三名。
不比赛的时候没有什么消遣，只好看看书。
这场比赛的胜利并没有你想象的那么容易，阿布萨隆的风格就是这样，总会想办法将对手抛得远远的。 |
