2017-01-16 20:33:40 | 1楼 只看该作者 |
|
想获胜,先稳住:新西兰国家杯速降赛第二站
欢迎来到霍克斯海湾的纳皮尔,这里是斗牛犬布鲁克•麦克唐纳(Brook MacDonald)的家乡,也孕育出了乔治•布兰尼根(George Brannigan)这样的车手,纳皮尔地区的水一定很特别,所以才能产出那么多速度奇快的车手。 上周末的第一站比赛成功落幕之后,我们转移到纳皮尔,准备新赛制下的第二站新西兰国家杯速降赛。纳皮尔一直是车手最喜欢的赛道,混合了大量的陡坡和大跳台。这一站所有的赛道都是由当地的一群车手和俱乐部成员手工修建的。上个周末,基根•莱特(Keegan Wright)、布鲁克•麦克唐纳企图在温•马斯特斯(Wyn Masters)手下争夺第一,但温•马斯特斯缺席了第二站的比赛,而这里是布鲁克的主场,谁会不把筹码押在他身上呢? 前几年的比赛中,纳皮尔一直是最热的一站,决赛时气温往往会升到30摄氏度。本周末刚开始却爆了冷门,开车来的时候,气温降到4摄氏度,天上覆盖着厚重的云朵,锋面正在逼近。但晴天已经持续了整整一个月,赛道非常干燥,在比赛之前,一场森林火灾差点让比赛取消。
翻译:轮火竞赛,轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权,请勿转载!版权疑问:876048124@qq.com
|
2017-01-16 20:35:19 | 2楼 只看该作者 |
|
基根•莱特上周与颁奖台失之交臂,这一站比任何时刻都更为渴望着胜利的降临。 |
2017-01-16 20:37:02 | 3楼 只看该作者 |
|
科纳•汉密尔顿重重地摔在石头上,很遗憾,肩膀脱臼了,还伤了手掌。 “我非常喜欢这条赛道,训练的时候玩得很过瘾,但没想到自己撞到地上去了,在锥形弯伤到了右手,然后左肩落在石头上造成脱臼,再加上手掌骨折。很可惜不能参加北岛剩下的比赛了,但我希望能赶上南岛的比赛。”——科纳•汉密尔顿 |
2017-01-16 20:38:39 | 4楼 只看该作者 |
|
为数不多的选线地带,选择内弯,然后再试图干净利落地出弯。 “这一天这的非常爽,穿梭在尘土中很有趣!参加第二站的车手人数超级多,每一站比赛都非常棒!”——基根•莱特 |
2017-01-16 20:39:48 | 5楼 只看该作者 |
|
詹姆斯•卡利盯紧了颁奖台。 “我早上训练时状态很好,赛道上超级多尘,树根和洞穴都变得更加明显。排位赛很顺利,不怎么费力就拿到了第一,但决赛就不那么如意了,中间犯了几个小错误。我很期待下周末的第三站比赛。”——莎尼亚•罗森 |
2017-01-16 20:40:49 | 6楼 只看该作者 |
|
科尔•卢卡斯的作战风策略非常机智,不再像以前一样卖弄夸张的摆尾动作,决赛收获第五名。 “赛道非常干燥,但依然可以流畅而飞速地通过。加了一段新的线路,可以看到棕色的泥土。在家乡比赛总是很棒,比赛组织得很有条理,这一天过得很充实。”——布鲁克•麦克唐纳 1- Keegan Wright 2- Brook MacDonald 3- Peter Bethell 4- Louis Hamilton 5- Cole Lucas 1- Sarah Atkin 2- Shania Rawson 3- Sarah Fox 4- Ashley Bond |